Художественная литература/Поэзия/Зарубежная поэзия/Классическая зарубежная поэзия

Песни действия: Артур Дойл

Songs of Action

3.8(32 оценки)

7 рецензий

Полная аннотация

Автор

Дойл Артур Конан

Издательство

Текст, 2018

Серия

Билингва

Жанр

Билингвы. Английский язык

Все характеристики

Аннотация

Артур Конан Дойл (1859-1930), создатель Шерлока Холмса и профессора Челленджера, предстает в этой книге в неожиданной для русского читателя роли - как поэт.
Из пяти стихотворных сборников, вышедших при жизни Конан Дойла, мы выбрали "Песни действия" (1898) - первый и дающий достаточно полное представление о тематике, стилистике и языке поэтического творчества сэра Артура.
"Песни действия", впервые выходящие отдельной книгой на русском языке, представлены в переводе лауреата Бунинской премии Евгения Фельдмана, автора многочисленных переводов английской классической поэзии.
Книга издана с параллельным текстом английского оригинала.

Характеристики

Автор

Дойл Артур Конан

Редактор

Генкин В. И.

Переводчик

Фельдман Евгений Давыдович

Издательство

Текст, 2018

Серия

Билингва

Жанр

Билингвы. Английский язык

ID товара

657423

ISBN

978-5-7516-1444-7

Язык

Русский, Английский

Страниц

208 (Офсет)

Вес

212 г

Размеры

173x132x13 мм

Тип обложки

7Б - твердая (плотная бумага или картон)

Иллюстрации

Без иллюстраций

Все характеристики

1 165

1 226

Скидка 5%

1 165

1 226

Покупают вместе c этим товаром

Стихотворения

Текст

949

Избранные страницы английской поэзии

Текст

958

Фауст. Трагедия. Часть первая

Текст

1 2691 336

1 акция по этому товару

-5%

Скидка 5%

Читаем в ноябре

Осталось 2 дня 12 часов

Все акции Лабиринта

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 6

Эксперты 1

Товар куплен

korrr

7 июля 2019 в 18:04

Рецензий 18

•

Оценок +60

•

Рейтинг +2

Прекрасный формат книги, обложка, печать. Несоответствий между оригиналом и переводом не заметила - читала только перевод:) Про существование стихов Артура Дойля не знала и была приятно удивлена. Стихи очень хорошие!

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Karmilhanne

3 марта 2019 в 18:07

Рецензий 4

•

Оценок +17

•

Рейтинг +12

Книга была бы очень хороша, ограничься издательство публикацией одних лишь английских текстов. К сожалению, к ним добавлены переводы Фельдмана, превращающие классика - пусть в поэзии и любителя - в робкого ученика Агнии Барто, - не в обиду ей будь сказано. Еще не придумала, кому передарить.

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Элииса Салмина

26 октября 2018 в 14:06

Рецензий 130

•

Оценок +328

•

Рейтинг +7

Книга хорошего качества, обложка твердая, листы белые. По размеру несколько меньше стандартного книжного формата. Текст на двух языках. Отличный вариант для подарка любителям классики и перевода. С точки зрения точности перевода издание не оцениваю. Если предыдущий отзыв о качестве перевода от Евгения Витковского при...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Маргарита Поликарпова

24 октября 2018 в 14:16

Рецензий 26

•

Оценок +64

•

Рейтинг +26

и при беглом просмотре бросаются в глаза несоответствия смыслов оригинальных текстов и перевода.

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Витковский

22 сентября 2018 в 16:00

Рецензий 7

•

Оценок +219

•

Рейтинг +154

Образцовый пример беспомощного перевода. В этом очень легко убедиться - оригинальные тексты стихотворений перед глазами, и они легко находятся в интернете. Они не имеют ничего общего с тем, что содержится в этой книге - ни по форме, ни, что особенно смешно, по содержанию (иногда смысл меняется на прямо противоположный...

Понравилась рецензия?

Да