Песни действия: Артур Дойл

Songs of Action

Рейтинг3.8(32 оценки)
7 рецензий

Аннотация

Артур Конан Дойл (1859-1930), создатель Шерлока Холмса и профессора Челленджера, предстает в этой книге в неожиданной для русского читателя роли - как поэт.
Из пяти стихотворных сборников, вышедших при жизни Конан Дойла, мы выбрали "Песни действия" (1898) - первый и дающий достаточно полное представление о тематике, стилистике и языке поэтического творчества сэра Артура.
"Песни действия", впервые выходящие отдельной книгой на русском языке, представлены в переводе лауреата Бунинской премии Евгения Фельдмана, автора многочисленных переводов английской классической поэзии.
Книга издана с параллельным текстом английского оригинала.

Характеристики

ID товара
657423 
ISBN
978-5-7516-1444-7 
Язык
Русский, Английский 
Страниц
208 (Офсет)
Вес
212 г
Размеры
173x132x13 мм
Тип обложки
7Б - твердая (плотная бумага или картон) 
Иллюстрации
Без иллюстраций 
Все характеристики
922
1 844
Инфо
Лучшие скидки недели
-50%
Вы сэкономите
922
Скидка 50%
922
1 844
Покупают вместе c этим товаром
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.
Покупатели 6
Эксперты 1
avatarcheckmarkТовар куплен
korrr
Рецензий 18
Оценок +60
Рейтинг +2
Прекрасный формат книги, обложка, печать. Несоответствий между оригиналом и переводом не заметила - читала только перевод:) Про существование стихов Артура Дойля не знала и была приятно удивлена. Стихи очень хорошие!
Понравилась рецензия?
Да
avatarТовар куплен
Karmilhanne
Рецензий 4
Оценок +17
Рейтинг +12
Книга была бы очень хороша, ограничься издательство публикацией одних лишь английских текстов. К сожалению, к ним добавлены переводы Фельдмана, превращающие классика - пусть в поэзии и любителя - в робкого ученика Агнии Барто, - не в обиду ей будь сказано. Еще не придумала, кому передарить.
Понравилась рецензия?
Да
avatarcheckmarkТовар куплен
Элииса Салмина
Рецензий 130
Оценок +328
Рейтинг +7
Изображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзыва
Книга хорошего качества, обложка твердая, листы белые. По размеру несколько меньше стандартного книжного формата. Текст на двух языках. Отличный вариант для подарка любителям классики и перевода. С точки зрения точности перевода издание не оцениваю. Если предыдущий отзыв о качестве перевода от Евгения Витковского при...
Понравилась рецензия?
Да
avatarТовар куплен
Маргарита Поликарпова
Рецензий 26
Оценок +61
Рейтинг +26
и при беглом просмотре бросаются в глаза несоответствия смыслов оригинальных текстов и перевода.
Понравилась рецензия?
Да
avatarТовар куплен
Витковский
Рецензий 7
Оценок +218
Рейтинг +154
Образцовый пример беспомощного перевода. В этом очень легко убедиться - оригинальные тексты стихотворений перед глазами, и они легко находятся в интернете. Они не имеют ничего общего с тем, что содержится в этой книге - ни по форме, ни, что особенно смешно, по содержанию (иногда смысл меняется на прямо противоположный...
Понравилась рецензия?
Да

Книги из серии Билингва

5351 070 -50% Еще 17 дней
5441 088 -50% Еще 17 дней
7101 420 -50% Еще 17 дней
7101 420 -50% Еще 17 дней
7381 475 -50% Еще 5 дней
7561 512 -50% Еще 5 дней
9221 844 -50% Еще 17 дней

Книги автора Дойл Артур Конан

Книги из жанра

2 2344 467 -50% Еще 2 дня
359717 -50% Еще 2 дня
1 5123 023 -50% Еще 2 дня
9221 844 -50% Еще 5 дней

Что читать вместе с книгой "Песни действия"

Все темы