Рецензии и отзывы покупателя

Почитала несколько отсканированных страниц и решила пока от покупки воздержаться. "Раскатистые крики сороки" смутили ("Тропинка домой") и не они одни. Не было таких тканей как фетр и штапель* в княжеские времена ("Скупец"). Врать и сказки сочинять тоже уметь надо ;) Хотя, в целом, может быть сказки и хороши - не читала.
______________

* Штапель - мягкая, легкая и плотная ткань, в составе которой волокна хлопка и вискозы** или лавсана.
** Вискоза -...

Какой-то глобальный рамс с этими стихами. Я так понимаю, что это проблема тянется со времен еще предыдущего издания. Так как в моей детской книжке-малышке с иллюстрациями другого художника, стихотворение И. Пивоваровой звучало так:

"... и вдруг мы отыскали
Без всякого труда
Девочку,
Которая любит чистить зубы,
И мальчика,
Который не плачет никогда".

По-моему, гораздо лучше и смысл есть. А так получается глупость какая-то, что почти все мальчики - плаксы, а девочки ...

Жертвовать собой - это да, достойно уважения и подражания, но жертвовать чужой жизнью - аморально. Уточню, ка человек читавший книгу, - ученые изначально знали, что собака обречена, ее возвращение не планировалось, но это их "добрых" не остановило. Что и говорить, "достойный" пример для подражания. Даже у взрослых от "великих целей" бывает голова едет и ценности смещаются - да, убийство это плохо, но ты убьешь одного, а выживут десятки, а может и сотни, ты...

Спасибо "Махаону" за эти книги ))) Прекрасное издание.
У Росмена перевод первой книги отвратителен и далек от оригинала как никакой другой (об уровне "художественной обработки текста" умолчу, т.к. он низок). Тем более странно, что некоторые с пеной у рта, и будучи абсолютно не в курсе событий, начинают доказывать обратное. Да будет вам известно, Joss, что первая книга переводилась НЕпрофессиональным переводчиком (была такая рекомендация от правообладателей), но российскому...

Читая некоторые рецензии, невольно вспоминаешь фразу из м/ф "Хортон": "А в моем мире живут только пони. Они кушают радугу и какают бабочками %)".
Я не собираюсь растить своего ребенка на боевиках и кровавых сценах, но и разрисовывать для него мир розовыми цветочками тоже не буду. К сожалению, такие девочки и мамы не фантастика и даже не редкость - это доказывает огромное количество бездомных выброшенных на улицу домашних животных. А пока это так, такие книжки жизненно...

Вопрос к Ларисе Щегловой учителю английского языка гимназии с углубленным изучением английского языка, выпускнице английской кафедры факультета иностранных языков педагогического университета:
а можно несколько конкретных выдержек из английского текста с переводом, которые довели вас до слез )?
Пока, к сожалению, в вашей рецензии я вижу только эмоции.
Часть книги прочитала в оригинале и с переводом сверялась - все прекрасно соответствовало. Редактура изрядно испортила оригинальный перевод...

К издательству:
извините, но буду предираться, потому что верю, что можете лучше.
Итак, комментарии по мелочи или 3 капли дегтя, которые портят часть мёда в бочке:

1. Подписи под картинками выглядят как заголовки и берут на себя слишком много, т.е. привет вашему дизайнеру, он перестарался. Привычный в таких случаях италлик (наклонная версия шрифта) смотрелся бы лучше и гармоничней.
2. Жалко иллюстраций, особенно в словаре. Мигуновскую красоту в основном тексте можно было хотя бы...

Книжка нетолстая, "фирменного" мещеряковского формата и исполнения, как и все книги серии БИСС (Большое Иллюстрированное Собрание Сочинений), т.е. вполне достойно. Но что огорчило лично меня, так это разная проработанность иллюстраций либимого мной Евгения Медведева из-за которых книга и покупалась собственно. Такое чувство, что часть иллюстраций была нарисована давно и хорошо, а часть существовала в виде зарисовок или была нарисована недавно и плохо, чисто для того, чтобы в первой...

Нда... большинство гневных комментариев от поколения выросшего на росменовском переводе ) Очень люблю Поттера в переводе Спивак, чего и вам желаю. Первая книги настолько не удались "Росмену", что чуть не отвратила меня от Поттера в принципе. В своих заключениях я была не одинока - по итогам года книга отхватила несколько анти-премий, в том числе за худший перевод и, кажется, редактуру.
Спасла случайная статья в одном из журналов, прочитанная еще до издания Поттера в России, в...

Детям - популярно об экспериментах над животными.

Купилась на Велтистова и Мигунова, теперь жалею - хорошему книги не научит.
Да, конечно я знаю про Белку и Стрелку, что не они были первыми, но эта книга дала понять весь ужас того, что сделали с ними и прочими собаками. Начинается все с того, что два мальчика запускают в "космос" самоварную трубу с собакой (хозяин собаки - один из мальчиков). Собака получает ожоги, но выживает и от боли и ужаса убегает после...

Во второй повести "Олёшин гвоздь" не хватает целого куска текста, хотя все страницы на месте. Между страницами 147 – 148 бесследно исчезло буквально следующее: "— Миленькие, хорошенькие! Миленькие, хорошенькие! — вскочил Олёша и с котом в обнимку, неведомо как, перелетел канаву, бросился прямо в колею, чуть не под колёса.
Машина резко встала. Арсентий не удержался, упал грудью на кабину.
Дверца распахнулась, оттуда выглянул Чижов, бледный, злой, глаза смотрят бешено:
— Жить...