Рецензии и отзывы покупателя

Начну с того,что моя девятилетняя дочь -страстная фанатка "Алисы" . И когда увидела эту книгу в "Лабиринте" ,просто одолела меня просьбами ее заказать. Сегодня книга пришла. Я раскрыла ее и обомлела. Надо сказать,что до сегодняшнего дня я не видела фотографии Алисы Лиддел и представляла ее совершенно по-другому. И вот,раскрыв книгу, я увидела,что на меня смотрит моя дочь!!! Оказалось,что Алиса Лиддел-просто сестра -близнец моей дочери!!! До сих пор прихожу в себя,просто...

В данном издании перевод Демуровой 1967 года, ориентированный именно на детей! С пояснениями и уточнениями автора прямо по ходу текста,без сносок! Именно поэтому в этом переводе Демурова назвала черепаху Как бы,а не Квази,как в академическом переводе. Об этом подробно ниже пишет Neridan. Повторяться не буду. Но ,признаюсь, режет глаз это "Как Бы" ,потому что в детстве читала "Алису" в академическом переводе Демуровой с черно-белыми иллюстрациями Тенниела, и на всю жизнь...

Книга,безусловно,необыкновенно красивая. Но своему ребенку я ее не куплю ,и вот почему. Для верующих христиан (неважно,какой конфессии) Рождество-это рождение Спасителя Иисуса Христа. И главный "герой" этого праздника- младенец Иисус. Но,к огромнейшему сожалению, по американской традиции,которая,как видно, укореняется и у нас,главным героем этого праздника стал Санта. Люди забывают истинный смысл этого события, дети с замиранием сердца ждут не родившегося Христа,а Санту с подарками на...