Рецензии (отзывы) покупателя Шарма Елена

Просто безобразие, за твердым переплётом прячется склеенная газетная бумага, если открыть книгу посередине, просто рвётся, текст еле виден так как мельче обычного и качество печати просто отвратительное, хоть возвращай.Безобразная книга.
Книгу посередине открыть просто невозможно, колом стоит.Тонкие полупрозрачные страницы, текст уходит в переплет.Бессовестное издание. Выложила фото, какая разница в обложке и серых газетных страницах. Нельзя брать, выброшенные деньги.

Книга добротная, купила, начитавшись отзывов об иллюстрациях, которые возможно и имеют художественную ценность, но для детей слишком сюрреалистичны на мой взгляд. Золушку, принца и других героев я вижу иначе. Возможно кому-то они нравятся, мне совсем не подошли. Печать, бумага, переплёт - все на высоте. Но для сказочной детской книги слишком непонятные иллюстрации. Не в моем вкусе. На любителя.

Изумительная книга, достойная полиграфия. Книга в лучших классических традициях. Иллюстрации, которые воспитывают вкус и понимание русской культуры. Очень рада покупке.

Наткнулась вот на такой отзыв, человек потрудился и привел факты, так что покупать не стоит из за перевода. "Соблазнился в магазине этой прекрасно изданной с детства любимой книгой.
В техническом плане издание прекрасно, что и говорить! Да, на каких-то экземплярах, как я заметил, может неудачно клей выступать у корешка, придирчивый взгляд непременно заметит. Или ещё какая-нибудь совсем мелочь. Но это простительно для издания такого качества в целом за такую цену, к тому же, лежащий на...

Читать полностью

Наткнулась вот на такой отзыв, человек потрудился и привел факты, так что покупать не стоит из за перевода. "Соблазнился в магазине этой прекрасно изданной с детства любимой книгой.
В техническом плане издание прекрасно, что и говорить! Да, на каких-то экземплярах, как я заметил, может неудачно клей выступать у корешка, придирчивый взгляд непременно заметит. Или ещё какая-нибудь совсем мелочь. Но это простительно для издания такого качества в целом за такую цену, к тому же, лежащий на полке соседний экземпляр, скорей всего, уже не будет обладать этими дефектами.
Книгу держать в руках, конечно, очень приятно. Красивая шёлковая обложка. Приятные на ощупь страницы из мелованной бумаги. Множество замечательных хорошо напечатанных иллюстраций-гравюр. На мой вкус - отличный шрифт, приятно читать. Весит - много, но эта книга и не для того, чтобы таскать с собой. С эстетической точки зрения - разве что колонтитулы на каждой странице могут показаться излишними. Всё прекрасно?

Не совсем. Я прихожу домой, открываю старое-доброе издание 1955 года (http://www.ozon.ru/context/detail/id/1061285/), и обнаруживаю, что перевод там другой, хотя в качестве переводчика и указан один и тот же человек, А. Бекетова. Различия в каждом вотором предложении, и вроде бы, не такие уж и серьёзные, но стилистически каждый раз НЕ в пользу нового издания. Я разочарован. Судя по отзывам о других книгах этой серии - это стандартная практика, переводы в этих книгах стабильно хуже тех, что присутствуют в старых букинистических изданиях. Видимо, из этой серии можно покупать только книги, изданные на языке оригинала, т.е. руских авторов.

1955: "Она принадлежала лорду Эдуарду Гленарвану, одному из шестнадцати шотландских пэров, заседающих в палате лордов, почетному члену известного во всем Соединенном Королевстве Темзинского яхт-клуба."
2008: "[...] и принадлежала Эдуарду Гленарвану, виднейшему члену столь известного во всей Англии Королевского яхт-клуба Темзы"

1955: "- Я полагаю, сэр, что это крупная акула "
2008: "- Мне думается, сэр, что это крупная акула "

1955: "Море было спокойно, и можно было без труда следить за стремительными движениями хищной рыбы, которая с удивительным проворством то ныряла, то устремлялась вслед за яхтой."
2008: "С капитанского мостика нетрудно было следить за всеми движениями акулы: она то ныряла, то с удивительной силой выскакивала на поверхность воды."

1955: "Теперь отчетливо можно было видеть, как ее плавники, серые на концах и черные у основания, мощно рассекали волны, в то время как ее хвост служил рулем, не позволяя отклониться в сторону. По мере того как она приближалась к приманке, ее огромные выпуклые глаза, казалось, загорались алчностью, а когда она переворачивалась, то широко разевала пасть, усеянную четырьмя рядами зубов."
2008: "Видно было, как ее плавники, серые на концах и черные у основания, с силой рассекали волны, тогда как хвостовой придаток помогал ей удерживать безукоризненно прямое направление. По мере того как акула приближалась к яхте, все отчетливее выступали ее большие, горящие алчностью глаза навыкате; когда же она переворачивалась, из разинутой пасти выглядывало четыре ряда зубов. "

1955: "Пассажиры и команда "Дункана" с напряженным вниманием следили за всеми движениями акулы."
2008: "И пассажиры и команда "Дункана" с напряженным вниманием следили за акулой." - издательская пунктуация соблюдена!

Судите сами." Скрыть

Идея книги замечательная, но исполнение оставляет желать лучшего, иллюстрации тусклые и мрачные, взяты изумительные картины, но качество передачи цвета оставляет желать лучшего. Я тоже в восторге покупала эту книгу, но увидев цветопередачу сильно расстроилась.

Очень тяжелая психологически книга. Одно что стоит описание детского приюта для ежиков, разделение ежиков по цветам и т.д. Безысходность и страх с первой страницы, полиграфия и рисунки отличные. Читать можно только детям которые сильно не задумаются, эмоциональные дети боюсь потом спать не станут. Возможно автор написала о своих страхах? По-моему так пугать детей нельзя.

Лучшие рецензии автора	Рейтинг
Серёжик	+25
Дети капитана Гранта	+9
Ладушки. Энциклопедия детского фольклора	+5
Царевна-лягушка	+3
Универсальный справочник по русскому языку. Орфография. Пунктуация. Практическая стилистика	+1

Акции сегодня

Рецензии и отзывы покупателя