Рецензии и отзывы покупателя

Послушайте, ну перевод же чудовищный! Ну хорошо, пусть не чудовищный, но местами крайне странный! Я старалась быть лояльной, но когда дошла до фразы «роса индевела в лунном свете»... Я подумала, что существует неизвестное мне значение слова «индеветь» и полезла в словарь. Но нет! индеветь - покрываться инеем, и только так. Как может роса покрываться инеем, если и то, и другое - частицы воды при разных температурах?? И при всех очевидных ляпах именно этот перевод «Саги», сделанный еще в первой...

Это тяжелый для восприятия текст, как любая антиутопия. Все мерзкие проявления человеческой натуры возводятся в ранг достоинств, когда зло получает власть в свои руки. Я читала эту книгу очень давно и мне не хочется вспоминать делали; но то, что я помню - отвратительно. К такому тексту нужно быть психологически готовым. Не стоит читать людям с неустойчивым эмоциональным состоянием.

В целом, это рассказ о людях, которые стали добычей бесов и поступили к ним на службу. Льюис показывает...

Какая беспросветная книга. Сколько уныния, депрессивности, безысходности. Понятно, что война и блокада. Но почему столько упырей вокруг? Порядочных людей - пересчитать по пальцам одной руки. Сколько-то морально нейтральных (немного). И целое нашествие упырей! Людоедов, воров, барыг, завистниц и мещанок... Если взять за аксиому, что хорошая книга должна привести читателя к какому-то выводу, то какой вывод можно сделать из этой? Люди теряют человеческое лицо, стоит только грянуть испытаниям?...

А книга-то на самом деле очень грустная. Взрослые люди заигрались в политические игры, вовлекли в эти игры детей. Все заняты подготовкой революции, расшатывают «старый мир». Аллегория этого процесса - сцена, в которой снимают со стены икону Богородицы и вешают на ее место портрет Чернышевского.
Валентина Осеева предельно романтизирует заговорщиков - такие прекрасные, благородные люди; вот убьют царя, и наступит рай на земле. Читаешь эту книгу спустя сто лет, и сердце сжимается при мысли, что...

Вот одна из тех редких книг, которые хочется отложить на полку с любимыми и перечитывать время от времени. Это и приключенческий роман, и рыцарский роман, и роман воспитания. Он был написан в 1962 году, но в нём всё соответствует канонам и традициям литературы 19 века: поединки, прекрасная дама, секретная миссия, друзья и предатели.

Сюжет отчасти напоминает «Властелина колец», хотя, конечно, не такой размашистый и без волшебства. Главный герой - шестнадцатилетний мальчик, который должен...

В детстве я начинала читать эту книгу и бросила: завязла в бесконечных описаниях первой трети книги. Теперь я сквозь них продралась, и не напрасно.

Хотя в начале Грин для пущей таинственности напустил такого туману, что так и тянет поискать чтения попроще, но примерно после 70-й страницы становится понятно, что происходит. Однако бесконечные описания всё равно никуда не денутся: Грин так подробно перечисляет все детали творений своей неуёмной фантазии, что только очень внимательный читатель...

Неужели! Неужели! Какое счастье! Одну из самых любимых книг моего детства наконец переиздали!

Я в детстве перечитывала ее не меньше 15 раз, и каждый раз - как в первый. Удивительная реалистичность повествования позволяет сделать именно то, о чем мечтают читающие дети - слиться с книгой, войти в ее атмосферу и освоиться там. (Отчасти именно в этом успех Гарри Поттера - Роулинг детально описала атмосферу английского колледжа, которую знает досконально). Константин Сергиенко перед тем, как...

Я в детстве очень любила подобные книжки. Про школьников, которые в одно время со мной живут. Да ещё если написано от первого лица!.. Как будто друг письмо тебе прислал. И вроде ничего захватывающего у него не происходит, а на душе тепло. Книга "Шоколадный хирург" - такая. Ничего особенного, просто уютно и весело, оттого что можно с папой играть в пиратов, с мамой готовиться к концерту, с одноклассницей рисовать презентацию. Три рассказа, в каждом есть проблема, но решается она не...

Первая ассоциация с этой книгой - Набоков... который перевел "Алиса в стране чудес" как "Аня в стране чудес". Интересно, знал ли об этом переводе Витезслав Незвал?

Невозможно не сравнивать "Алису в стране чудес" и Анечку с Губертом. Если нравится "Алиса" - "Анечка-Невеличка" понравится непременно! Хотя эти книги всё же довольно разные. В "Алисе" доля абсурда вначале невелика, но нарастает с каждой страницей. В "Анечке"...

Какая чудесная добрая книга! Книга, в которой нет отрицательных персонажей. Морис Дрюон каждого героя описывает с симпатией, даже если он поступает не вполне правильно. По сути, автор смотрит на людей глазами ребенка: даже если папа производит оружие, он все равно любимый папа. Вот так - с позиции ребенка - автор раскрывает перед нами изящную притчу о том, что красота побеждает зло.

В каждой главе Тисту сажает цветы там, где людям живется плохо - и в каждой главе всё заканчивается хорошо. И...

Примечательно, что, хотя речь идет о Флоренции 15 века, содержание книги прекрасно отражает состояние умов дореволюционной России начала 20 века (повесть написана в 1907 году). Угнетенные бедняки, жестокие господа, лицемерные монахи. "Это было распущенное время, когда не только светские люди, но и духовенство изнемогало от жажды роскоши и наслаждений". Бог в душе, долой богатых, даешь мировую революцию.

Персонажи как будто взяты из "Собора Парижской Богоматери":...

ВАЖНО. Воцерковленным родителям следует обратить внимание на то, что одна из боковых сюжетных линий носит выраженный антиклерикальный характер. Поскольку книга была написана в 1969 году, во время хрущёвской антирелигиозной кампании, вполне вероятно, что Волков выполнял госзаказ. А если вспомнить, что в первой половине века тысячи священнослужителей стали мучениками за веру, изображение монахов и священников обжорами, сребролюбцами и убийцами выглядит, мягко говоря, неадекватно.

Увы, это та...

На обложке литературный критик ставит эту книгу в один ряд с произведениями Андерсена и Линдгрен. Я думаю, что критик погорячилась. Да, история интересная. Но во время чтения лично меня смущало, что почти все персонажи, даже на первый взгляд симпатичные, оказываются если не подлецами, то с гнильцой. И речь не о пиратах - они появляются только в последней части книги. Пара примеров, которые меня особенно резанули. Мальчик ловит в море крабов, но хочет непременно съесть их тайком от родителей....

Перевод, к сожалению, оставляет желать лучшего. Дело даже не в том, как переведены названия и фамилии. Сама манера повествования, которая у Батищевой плавная, текучая, богатая на образы, в этой книге неровная и рваная, какая-то прыгающая. Во время чтения все время как будто спотыкаешься. Бросается в глаза небрежность языка: "ручей этот был своевольным, бурлящим, как будто таил какие-то секреты" - ну, я бы поспорила с таким сравнением. "Свет на ее лице тут же померк, как будто...

Возможно, это не самая захватывающая книга Николая Внукова. Это просто рассказы о жизни мальчишек - без особых приключений и хеппи-эндов. Стержень этих рассказов - мальчишеские увлечения. Как сказал один из героев, "человек обязательно должен увлекаться. И одно из увлечений должно стать его второй жизнью". Не развлекаться, как призывают маркетологи, а увлекаться. Марками, историей, астрономией... Чужая увлеченность захватывает и заражает. За время прочтения я не раз открывала...

Очень ждала переиздания трилогии "Паруса "Эспады", хотя в детстве читала только "Мальчик со шпагой", 1974 года. Теперь прочитала "Бронзовый мальчик" (1992) и "Рыжее знамя упрямства" (2005). Раскаялась в покупке. Если в "Мальчике со шпагой" Крапивин описывал события, сквозь которые читалась и основная идея, и мораль; то в последующих двух книгах событий мало, зато много рассуждений. Уже очень взрослый писатель вкладывает в уста своих героев,...

Не лишним будет сказать, что космические приключения, описанные в данной книге, лишены малейшего правдоподобия. Дозорный сидит верхом на ракете; космонавты плавают в космосе, как в море - кто в скафандре, кто без; земная ось ржавеет и ее смазывают маслом... Больше всего это похоже на игру, которую затеяли дворовые мальчишки - очень увлекательно, но все построено на условностях. К середине книги я от абсурда слегка устала. Еще удивили черти как одни из главных действующих лиц, и место их...

Добрый день.
Я переводчик книги.
Спасибо всем, кто оставил свою рецензию.
Хочу ответить Надежде Кузьминой. Фраза "ее глаза были полны трагизма" относилась не к маленькой девочке, а ко взрослой кузине Трикс. И речь шла о ситуации, когда кузина нарочно приняла трагический вид, чтобы подшутить над Геркулесом. Возможно, рецензент не очень внимательно читал книгу.
По поводу восприятия книги детьми могу сказать, что реакции самые разные - от восхищения до неприятия. И это зависит не от...