Рецензии и отзывы покупателя
Подборки (0)
Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Иосиф Бродский. Стихотворения и поэмы. В 2-х томах. Комплект из 2-х книг | +174 |
В ожидании Годо | +80 |
Афинская полития. Лакедемонская полития | +7 |
"Афинская полития" Аристотеля - вообще единственное дошедшее до наших дней структурированное и достаточно объективное изложение государственного устройства (политии) Афин, написанное в древности.
"Афинская полития" Псевдо-Ксенофонта, включенная в книгу, также интересна, ибо является единственным дошедшим до нас политическим памфлетом современника Пелопоннесской войны. Весьма оригинальным, надо признать.
"Лакедемонская полития" Ксенофонта интересна, в первую...
"Афинская полития" Псевдо-Ксенофонта, включенная в книгу, также интересна, ибо является единственным дошедшим до нас политическим памфлетом современника Пелопоннесской войны. Весьма оригинальным, надо признать.
"Лакедемонская полития" Ксенофонта интересна, в первую очередь, благодаря стилю автора. И скорее отражает его видение устройства Спарты, чем рисует объективную картину. Но так со многими сочинениями Ксенофонта.
Кроме того, в книгу включен диалог Ксенофонта "Гиерон", который вообще нечасто попадается, ибо почти не переиздается. Наличие его в этой книге оказалось для меня приятным сюрпризом.
Таким образом, издание получилось очень цельным и тематическим, можно сказать, редкостью, статус которой подкрепляет тираж всего в 500 штук.
Все отзывы на сайте о данном издании так или иначе выражают восхищение пьесой "В ожидании Годо", что естественно, но никто почему-то не упоминает об остальных опубликованных здесь и некоторых сызнова переведенных пьесах. Пьесы прекрасные, но издание неприятно удивило, и отзыв мой будет нелестным.
Произведения Беккета, как пазлы: во время их чтения ты улавливаешь и собираешь множественные осколки, совершенно не имея представления, как их соединить и в каком порядке, и лишь, дочитав...
Произведения Беккета, как пазлы: во время их чтения ты улавливаешь и собираешь множественные осколки, совершенно не имея представления, как их соединить и в каком порядке, и лишь, дочитав до слова "занавес", обретаешь полностью все составные части мозаики, но порядок их расположения еще не ясен окончательно или не ясен вовсе. И поэтому перечитываешь вдругорядь. И только спустя какое-то время после перечитывания и обдумывания выстраивается более-менее полная картина, отражающая конкретно твое - читательское - видение и понимание, потому что эти пазлы ты собираешь без инструкции.
Посему в переводе и публикации таких пьес первостепенна точность. И в этом основополагающем компоненте, не знаю по чьему недосмотру и легкомыслию - переводчика или редактора, издание расстроило.
Несколько конкретных примеров.
Пьеса "Театральный осколок 2".
Предполагаем, что читатель сталкивается с пьесой впервые, не видел ни постановку, ни фильм.
И в прологе он читает, что на сцене есть два действующих лица: А и Б. Причем Б с самого начала стоит спиной к зрителю, а потом уже входит на сцену, что, в принципе, сразу должно смутить. "Ну да ладно, - подумал читатель, - видимо, он выходит на передний план". Все действие пьесы два бюрократа обсуждают дело третьего, которого нет среди присутствующих и который, согласно данному изданию и не появится в итоге, а в конце чиновник А "робко подносит платок к лицу Б". То есть что получается? Смысл пьесы в том, что один бездушный чиновник, обсуждая рядовое дело какого-то третьего, ему незнакомого лица, в конце пускает слезу, сиречь духовно перерождается?
Я два дня ломал голову и перечитывал, но мозаика не выстраивалась. Испытал неслабый когнитивный диссонанс. В итоге отправился в книжный магазин и открыл англоязычное издание Беккета от "Faber & Faber".
Оказывается, в самом начале в прологе спиной к зрителю стоит С - третий персонаж - тот самый, о ком идет речь во время действия, и именно ему в конце пьесы А робко подносит платок к лицу! Это же все возвращает с головы на ноги! Я был вне себя.
Помимо прочего, при беглом прочтении английского варианта обнаружились вольности переводчика, как, например, в конце, когда А отстраняет Б: "Хочешь, чтобы я тоже прыгнул?" - что логично и соответствует фабуле пьесы, но в издании "Текста" ни к селу ни к городу на этом месте фраза: "Хочешь, чтобы я вышвырнул тебя на ветер, словно деньги?" К чему это вообще?
Еще как менее вопиющий, но характерный пример халатности концовка пьесы "Что где".
Когда в заключительный раз происходит кульминационное в своей абсурдности циклическое действие, и Бам уводит Бема, то в издании "Текста" дальше написано: "БЕМ входит..." То есть как Бем?! Это же напрочь разбивает четко выстроенную структуру произведения и еще более запутывает читателя.
И опять я обратился к англоязычному изданию, и выяснилось, что входит БАМ. Чего и следовало ожидать.
Ну и не говоря уже о нелепых орфографических ошибках, которые в столь точно выверенных произведениях интеллектуальной литературы абсурда могут также играть роль части сюжета.
Пьеса "Катастрофа". Первая же реплика: "Он тебе нравиться?" Читательский ступор. Почему мягкий знак? Персонаж косноязычен? Это имеет значение?..
Но при дальнейшем чтении выясняется, что ни на что подобное нет и намека, и становится очевидно, что это банальная ошибка уровня начальной школы, после чего возникает неприятное чувство неловкости за издателя у читателя.
Таково кисловатое послевкусие от данного издания. Тем не менее произведения Беккета - жемчужина мировой литературы. Они производят невероятный эффект при должном внимании к деталям. И с этой точки зрения их перевод и издание на русском языке вызывает искреннюю благодарность.
Начну с того, что побудило меня к покупке данного издания.
Оно позиционируется как "Наиболее полное за последние 10 лет собрание стихотворений и поэм И.Бродского". В "Библио-глобусе" разлетелось моментально. Естественно, первая мысль, которая у меня возникла, что сюда включены некие новые стихи, не публиковавшиеся ранее со времен полного на сегодняшний день семитомного собрания Бродского 1997-2001 гг. Так как история перипетий с Фондом по управлению наследственным...
Оно позиционируется как "Наиболее полное за последние 10 лет собрание стихотворений и поэм И.Бродского". В "Библио-глобусе" разлетелось моментально. Естественно, первая мысль, которая у меня возникла, что сюда включены некие новые стихи, не публиковавшиеся ранее со времен полного на сегодняшний день семитомного собрания Бродского 1997-2001 гг. Так как история перипетий с Фондом по управлению наследственным имуществом Бродского общеизвестна, у меня была надежда, что удалось о чем-то договориться и пополнить собрание сочинений, вышедшее в "Библиотеке поэта" в 2011 году.
Но, увы.
Теперь по факту.
Данный сборник по содержанию является переизданием двухтомника "Библиотеки поэта" 2011 года, так что основания для утверждения, что это "наиболее полное собрание за последние 10 лет", для меня не ясны.
Тем не менее для тех, кто не обладает изданием 2011 года, этот двухтомник будет ценен и полезен, в первую очередь, благодаря комментариям Льва Лосева.
О самих книгах.
Стильно оформленные (белый и черный) тома стандартного формата, то бишь чуть больше формата книг "Библиотеки поэта". Шрифт крупный (в отличие от последних, где стихи напечатаны плотно и в приложениях присутствует мелкий шрифт). На обоих томах имеются ляссе, что приятно. Довольно маркий переплет, особенно это касается черного тома. Удивляет отсутствие суперобложек. Качественная бумага.
Итог.
Симпатичное издание в стиле "Лениздата". Настойчиво рекомендую не имеющим в своей библиотеке вышеуказанного двухтомника 2011 года. Главная ценность этих книг, помимо основных сочинений Бродского, - это комментарии Льва Лосева, оригинального поэта, профессора и друга Бродского. Ну а что касается полного комментированного собрания сочинений Бродского, то его нам предстоит ждать, думаю, не менее лет тридцати.
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2025
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
-
Книги на китайском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на китайском языке»
- Все книги жанра
- Курсы изучения китайского языка
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery

Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.