Рецензии и отзывы покупателя

Уже какое-то время смотрела в сторону метафорических карт, но никак не могла найти подходящую мне колоду – типичные для карт яркие сказочные образы воспринимаю не очень. А тут подвернулась такая необычная интерпретация, да ещё и по Книге Перемен.

Всё упаковано в крепкий «сундучок» с магнитной крышкой (а он, в свою очередь, в бумажный рукав). Содержимое легко извлекается с помощью ленточки – в общем, для сохранности всё продумано. Очень порадовали серебристые края у карт – мелочь, а такая...

Начать стоит с того, что сама книга – прекрасная, во многом потому, что автор искренне любит Японию и рад этой любовью делиться. Но вот русскоязычное издание, к сожалению, оставляет желать лучшего – не первая такая история с «Бомборой», по крайней мере для меня.

Во-первых, перевод: сложилось впечатление, что переводчик просто прогнал текст через Гугл и подредактировал тут и там (ну, или просто языком владеет постольку-поскольку). Английский текст так и «сквозит» в русском, и из-за этого мне...