Рецензии и отзывы покупателя

Представьте себе пятичасовой монолог тринадцатилетнего активного пользователя тик-тока, напористо рассказывающего вам о "лихих 90х" или "лучшем ситкоме эвер". Именно такое впечатление производит данная книга, убитая безграмотным и бездарным переводом некого Дудченко П (очень хочется дописать те 4 буквы, которые первыми приходят на ум, но нельзя).

Я понимаю, что за последние десятилетия интеллектуальный уровень переводчиков, редакторов и корректоров сильно просел, но не...

Если бы Квентин Тарантино снимал фильм по произведениям Моя Яня (настоящее имя 管谟业 если это вообще кого-то интересует), то скорее всего рабочим (черновым) названием было бы нечто наподобие «Омерзительное чтиво» или «Обожравшиеся ублюдки», а то и «Желудок освобождённый». Трудно поверить в то, что ранние произведения Мо Яня не были переведены на русский язык ещё в 90-е и в середине нулевых, когда рынок нуждался в оригинальных и смелых авторах, умеющих с гениальной...