Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Мировая история в 400 пиктограммах. С древнейших времён до наших дней | +98 |
Мировая история в 400 пиктограммах. С древнейших времён до наших дней | +77 |
Дворцы, сады, фонтаны Петергофа | +28 |
Тайная жизнь химических веществ | +26 |
Дмитрий Донской | +20 |
Это ужас ужасный! Ужасающий!
Но не от авторов, к которым претензий нет, мне очень нравится, как пишет Стивен (я и в оригинале читал, просто это гораздо медленнее) и, судя по предисловию, Джо тоже не лаптем щи хлебает.
Но после предисловия я прочитал первый рассказ, "Полный газ". И это ад.
В процессе чтения почти на каждой странице возникает лёгкое недоумение, а несколько раз и полная потеря понимания, что же происходит.
Вы знали, что вьетконговцы обстреливали несчастных...
Но не от авторов, к которым претензий нет, мне очень нравится, как пишет Стивен (я и в оригинале читал, просто это гораздо медленнее) и, судя по предисловию, Джо тоже не лаптем щи хлебает.
Но после предисловия я прочитал первый рассказ, "Полный газ". И это ад.
В процессе чтения почти на каждой странице возникает лёгкое недоумение, а несколько раз и полная потеря понимания, что же происходит.
Вы знали, что вьетконговцы обстреливали несчастных американцев из мортир?
Даже интернет-переводчик знает, что mortir - это миномёт, сейчас не 16 век...
А момент, когда не имеющий оружия мотоциклист "развернул мотоцикл и стрелял на восток"? Даже комп вторым значением для shoot даёт "побег"! Уносился он на восток, а не стрелял из пальца...
Такое ощущение, что читаешь невычитанный машинный перевод.
Позор издательству, редактору и всем замешанным в этом издании!
Попытаюсь почитать дальше, ведь указано три переводчика и есть надежда, что остальное переводили другие...
Но это ужасно. Вот как в серии Кинга убили кошмарным переводом моё любимое "Сияние".
Пожалуйста, не надо делать то, чего боится Джо в предисловии к этой книге - не надо пытаться заработать просто на имени, наймите нормальных переводчиков. Ну пожалуйста...
Стыд для Эксмо и Фанзон!
Короткая (6 часовых лекций с показом и пояснением опытов), но очень прикольная книжка, заставляющая пожалеть, что на уроки химии и физики к нам не забегал мистер Фарадей (от титула сэр он отказался).
Лектор легко и на простых примерах рассказывает о горении, дыхании, электролизе, воде и углекислом газе, водороде, кислороде и углероде.
Некоторые опыты при всей простоте удивили и сейчас, некоторые выводы, вроде бы очевидные, тоже (спойлерить не буду).
По ходу изложения можно заметить ход мысли...
Лектор легко и на простых примерах рассказывает о горении, дыхании, электролизе, воде и углекислом газе, водороде, кислороде и углероде.
Некоторые опыты при всей простоте удивили и сейчас, некоторые выводы, вроде бы очевидные, тоже (спойлерить не буду).
По ходу изложения можно заметить ход мысли гения, то есть как он делает выводы на основе опытов, очень интересно.
Со скидкой уж точно удовольствие на все деньги :)
В первый раз эту книгу я прочитал подростком и был впечатлён картиной сражающихся полигонов на Луне и финальной карой. Упустив всё то, о чём она на самом деле написана :)
Это Станислав Лем, философ от научной фантастики. Это писатель, который во время расцвета космофантастики, полной контактов с разными цивилизациями, макал читателей лицом в грязь. Контакт, при котором непонятно, что происходит; контакт, при котором непонятно, а есть ли контакт; контакт, при котором контакта вообще нет....
Это Станислав Лем, философ от научной фантастики. Это писатель, который во время расцвета космофантастики, полной контактов с разными цивилизациями, макал читателей лицом в грязь. Контакт, при котором непонятно, что происходит; контакт, при котором непонятно, а есть ли контакт; контакт, при котором контакта вообще нет. "Эдем", "Солярис", "Непобедимый". Это классика.
Он 60 лет назад говорил, что будущее не может быть прямой экстраполяцией настоящего, изложив это в "Сумма технологий".
Он рисовал разное будущее. Близкое ефремовскому коммунистическое, капиталистическое, которое многими считается наиболее вероятным сейчас, если таки найти новый источник энергии, бесконечно упадочное, если его не найти. "Магелланово облако", "Возвращение со звёзд", "Футурологический конгресс".
"Мир на Земле" занимает достойное место в этом ряду, как размышление о будущем вооружений и вооружённых конфликтов.
Могу только на всякий случай предупредить современного читателя - чтение не из лёгких, попробуйте перед покупкой :)
"Физика" от Никонова очень хороша, "Астрономия" тоже (если вырвать пару страниц плевков в сторону советской космонавтики), это Хокинг и Деграсс Тайсон на минималках, кратко, но чётко и понятно для детей (если вас не пугает встречающийся юморок с алкогольным уклоном и слово "чёрт"), две книги вместо десятка.
"Эволюция" неплоха, чувствуются Докинз и Даймонд, в концовке слышен писк совы (на глобусе), но идеи интересные.
А вот "Экономика" не...
"Эволюция" неплоха, чувствуются Докинз и Даймонд, в концовке слышен писк совы (на глобусе), но идеи интересные.
А вот "Экономика" не впечатляет. Тут либеральная сова уже вопит в голос. Вроде бы есть очень хорошие куски в стиле предыдущих книг, но здесь вырвать пару страниц не получится, через абзац всё густо приправлено примитивистским либерализмом - "оставьте людей в покое и не мешайте им делать деньги", с постоянным противопоставлением ужасного рабского государства и классных свободных предпринимателей.
При этом умалчивается, что бизнес вообще-то паразитирует на инфраструктуре, создаваемой государством (на самом деле никакая частная компания не построит Транссиб и нефтепровод Дружба, интернет и компьютеры создавались на государственные деньги, а ещё можно погуглить, кто построил автострады, по которым рассекают американские авто, и узнать много интересного и неожиданного о Гулаге 30-х... в США :)
Также превозносятся любимые либералами торговые республики, Финикия, Венеция, Ганза, Новгород, но при этом умалчивается, как они кончились (спойлер - за ними пришли те самые государственные имперцы, и если так происходит всегда, то, может, исторический процесс играет не в пользу либералов :)
До половины книги с развенчанием марксизма я ещё не дочитал, но подозреваю кучу нападок на "клятый совок" и предвкушаю смех и веселье :)
В общем, это неподготовленному читателю давать не стоит, а то ещё станет диванным либерастом, а опровергать умолчания и ложь гораздо сложнее, чем недоговаривать и врать.
О, дискуссия о кино :)
Я вот напротив, считаю, что (по крайней мере в русском переводе / озвучке), фильм получился гораздо сильнее книги. Перевод в фильме однозначно на порядок лучше, я 20 лет назад был сильно и приятно удивлён качеством перевода и озвучки.
Это уже ставший хрестоматийным антипример тезиса "книга всегда лучше".
К великому сожалению, это снова отвратный перевод Ильи Кормильцева, который убивает прозу Чака (и так не особо впечатляющую).
Советую желающим прочитать Паланика на русском искать в Сети переводы Завгороднего. Это pdf с чёрным фоном. Он переводил несколько самых значимых романов.
Моя первая книга Автора и, считаю, его лучшая после "Оно".
Неспешная история сходящего с ума алкоголика.
Зацепила подростком, когда я ещё не пил, цепляет и сейчас, когда почти перестал. Возможно, потому что Джек мне очень близок и лет 15 я сам вёл похожую жизнь. Кинг, когда её писал, тоже употреблял в день литра 4 пива минимум (по его же словам). Так что насчёт интереса кому как, она именно про эмоции алкоголика, его жены и ребёнка (но со знанием дела). А эти ваши привидения в ней...
Неспешная история сходящего с ума алкоголика.
Зацепила подростком, когда я ещё не пил, цепляет и сейчас, когда почти перестал. Возможно, потому что Джек мне очень близок и лет 15 я сам вёл похожую жизнь. Кинг, когда её писал, тоже употреблял в день литра 4 пива минимум (по его же словам). Так что насчёт интереса кому как, она именно про эмоции алкоголика, его жены и ребёнка (но со знанием дела). А эти ваши привидения в ней для фона и чуточки юмора :)
Но какой кошмарный этот новый перевод!
Если в описаниях переводчик более-менее справляется, то разговорная речь - тихий ужас. Такое ощущение, что он, извините, немой и общается с людьми исключительно по переписке.
Моё старое издание 1992 года (там даже имя переводчика не указано, зато тираж 130000) на 90 страниц меньше при сравнимом количестве текста на странице. И это как раз за счёт нормального перевода мыслей и диалогов. Энергичного и живого.
Вообще похоже, что у затянутости, на которую жалуются в рецензиях, как раз отсюда ноги растут.
Несколько примеров для сравнения (там поймёте, где какой перевод):
"Вы потеряли контроль над собой"
"Вы вышли из себя"
"Громкий хрюкающий звук. Быстрый взгляд. И платок исчез в кармане."
"Трубный звук. Быстрый взгляд. Платок исчез."
"Напротив, мне это представляется на редкость точным аналитическим умозаключением."
"Я бы сказал, потрясающе тонкий анализ."
"Красная смерть властвовала повсюду"
"И над всем воцарилась Красная смерть!"
И моё любимое. Считалочка в голове пятилетнего мальчишки. Я её вспомнил и через 30 лет. В правильном переводе, конечно.
"Кот от любопытства сдох, мучаясь, загнулся. Но узнавши, в чём подвох, к жизни он вернулся. От хвоста и до усов был котяра жив-здоров. Он узнал что это..."
"Любопытство сгубило кошку, осведомлённость её воскресила, вернула живой и невредимой от усов и до хвоста, угроза прошла мимо - она жива и невредима. Он знал что все эти вещи..."
Очень хорошо, что остальные книги переводили другие люди...
Знаете ли вы, что написано в остальных дневниках и есть ли шанс у нас, читателей, их увидеть?
Продолжение истории феодальных отношений Руси и Орды (начатой в "Александр Невский"). Тоже хорошо. Разве что ярче видно, как тяжело верующим писателям сдерживаться в научных рамках, но пока неназойливо, чтению не мешает.
Было бы интересно увидеть подобные издания о Святославе, Владимире, Ярославе Мудром, Иване III, Иване Грозном.
Подходит как предисловие перед чтением Сергея Алексеева для создания общей картины.
Неплохой текст, хорошие иллюстрации. Без пафоса и экивоков сказано, что большая часть известного нам - мифология, спорные моменты так и указаны, как спорные. В общем, использована современная точка зрения на обычные феодальные разборки. Разве что до сих пор в любительской литературе стесняются упоминать слово "вассалитет" для обозначения отношений Руси с Ордой.
Подходит как предисловие перед чтением Сергея Алексеева для создания общей картины.
Симпатично, интересно, весьма обстоятельно для такого объёма; ошибок, пафоса, излишней религиозности не наблюдается. Не обойдена вниманием тема Великой Отечественной войны.
Летом повезу 6-летнего сына по местам боевой славы (Питер, Москва, Волгоград), возьму с собой книжки из этой серии (там ещё несколько штук про Питер и Москву, про исторических личностей) и пару томов Сергея Алексеева - будем читать в поезде. Для базового знакомства с историей страны самое то.
Весьма интересная книга со множеством примеров практического приложения химии и историями разных открытий. Читается легко, но материал непростой, требуется определённый уровень знаний: элементы и их разновидности, кислоты и щёлочи, строение атома и химические реакции. Автор не стесняясь пользуется уравнениями химических реакций и графической нотацией для органических молекул. В общем, не Перельман, посложнее. Поэтому с возрастом ребёнка возникает проблема: я бы поставил лет 12-13, а нужные...
В издании есть минус - в тексте встречаются ссылки на иллюстрации, которых в книге нет. Похоже, что в другом издании были вставки с цветными иллюстрациями, а здесь их нет. Читать не мешает, все чёрно-белые иллюстрации на месте.
P.S. Очень рекомендую книгу автора "Химические элементы".
А из серии "Библиотека вундеркинда" - книги Ника Горькавого.
Добавлю книги по теме (река истории в картинках с минимумом текста).
Несмотря на также присутствующую некоторую спорность, мне они понравились больше.
Чрезвычайно милый и забавный экскурс в викторианскую эпоху. Отличный рисунок, мягкий юмор, атмосферный текст и очень бережное отношение к истории.
Книга наполовину состоит из весьма интересных и познавательных примечаний и про главных героев нам расскажут всё, однако для полноценного погружения не помешает иметь хотя бы базовое представление о том, кто такие Доджсон, Диккенс, Карлайл, какое отношение имел человек из Порлока к Кубла-хану и чем занималась Алиса в Стране Чудес.
И если вы, как я,...
Книга наполовину состоит из весьма интересных и познавательных примечаний и про главных героев нам расскажут всё, однако для полноценного погружения не помешает иметь хотя бы базовое представление о том, кто такие Доджсон, Диккенс, Карлайл, какое отношение имел человек из Порлока к Кубла-хану и чем занималась Алиса в Стране Чудес.
И если вы, как я, начинаете читать книгу со сносками, вынесенными в конец книги именно со сносок, не делайте так с этой книгой :)
Сноски, имеющие непосредственное отношение к происходящему, расположены внизу каждой страницы. Развёрнутые примечания, помеченные цифрами в этих сносках, находятся в конце каждой главы, читать их лучше, закончив главу.
Автору, издателям и команде локализации огромное спасибо.
Понравилась вся серия (ссылки привожу). А эта книга особенно. Так сказать, квинтэссенция загадочной советской души. На ровном месте найти место подвигу и, героически преодолевая трудности с помощью техники, починяемой на коленке, спастись в последний момент... Несмотря на трагичность, смеялся до слёз, вспоминая эту атмосферу беспечной, но абсолютной уверенности в себе и окружающих. Спасибо авторам.
А ещё меня теперь слегка разочаровывают книги с пустыми форзацами :) Здесь они очень здорово...
А ещё меня теперь слегка разочаровывают книги с пустыми форзацами :) Здесь они очень здорово оформлены.
Напрашивающиеся дополнения (думаю распечатать и вклеить):
1000-1100 годы (стр. 34)
Для защиты от кочевников князь Владимир строит на южной границе Древней Руси линии крепостей, гарнизоны которых набираются из «лучших мужей» северных племён. Именно во времена Владимира происходит действие многих русских былин, повествующих о подвигах богатырей.
При Ярославе Мудром Русь становится одним из сильнейших государств Европы. Принимается первый письменный свод законов «Русская правда», строятся...
1000-1100 годы (стр. 34)
Для защиты от кочевников князь Владимир строит на южной границе Древней Руси линии крепостей, гарнизоны которых набираются из «лучших мужей» северных племён. Именно во времена Владимира происходит действие многих русских былин, повествующих о подвигах богатырей.
При Ярославе Мудром Русь становится одним из сильнейших государств Европы. Принимается первый письменный свод законов «Русская правда», строятся новые города, основываются монастыри. Ярослав проводил активную внешнюю политику и породнился с множеством правящих династий Европы.
1100-1200 годы (стр. 35)
В результате крестовых походов основные торговые пути стали проходить мимо русских земель. Ослабление власти киевского князя и усиление окраинных княжеств привели Русь к феодальной раздробленности. Началось столетие междоусобных княжеских войн.
1200-1300 годы (стр. 36)
Разрозненные русские княжества не смогли противостоять натиску войск Бату, внука Чингиз-хана. Они были захвачены и стали вассалами Золотой Орды, многие города были сожжены, южные земли подверглись полному разорению.
На северо-западе рыцарские ордена с благословления папы римского организовывали крестовые походы против Руси, но неоднократно были разбиты русскими войсками под предводительством князя Александра Невского.
1300-1400 годы (стр. 37)
Московское княжество, находящееся на перекрёстке русских торговых путей, умелой политикой князей укрепило свои позиции и расширилось. Князь Иван Калита получил ярлык на великое княжение и право сбора дани по всей Руси (стал представителем центральной власти в Золотой Орде), Московское княжество стало новым центром Древней Руси.
В ходе междоусобных войн, начавшихся в Золотой Орде, московский князь Дмитрий Донской поддержал законного хана и в Куликовской битве разбил Мамая, захватившего власть.
1400-1450 годы (стр. 38)
В Московском княжестве началась борьба за право наследования. В результате князь Василий Тёмный установил порядок, при котором престол наследует сын правящего князя, а не его братья, как раньше.
1450-1500 годы (стр. 39)
Московский князь Иван III присоединил к Москве Новгород и Тверь, женился на византийской царевне Софье Палеолог, племяннице последнего византийского императора, провозгласил себя государем всея Руси и перестал выплачивать дань Орде.
В 1480 году ордынские войска, посланные усмирить Русь, были остановлены на реке Угре. Полтора месяца русские отбивали попытки ордынцев переправиться через реку, в результате те отступили. Проявленная ими слабость привела к свержению хана Ахмата и распаду Золотой Орды.
1500-1600 годы (стр. 42)
Иван IV Грозный принял титул царя и начал собирать земли бывшей Золотой Орды. В результате к Русскому Царству присоединились Казанское, Астраханское и Сибирское ханства.
В борьбе за наследство Орды Русь столкнулась с сильным, поддерживаемым Османской империей Крымским ханством. В битве при Молодях русскими было уничтожено 120-тысячное войско крымцев.
1600-1650 годы (стр. 43)
Ослабленное войнами Русское Царство стало мишенью амбициозного соседа - Речи Посполитой. Попытки посадить на русский престол своего ставленника закончились вторжением польско-литовских войск и захватом Москвы.
Народное ополчение, собранное купцом Кузьмой Мининым и князем Дмитрием Пожарским выбило поляков из Москвы. На русский престол взошла династия Романовых.
1650-1700 годы (стр. 44)
Русское Царство присоединяет Восточную Сибирь и Дальний Восток. Идёт освоение Урала и Сибири, строятся города и заводы.
Церковная реформа патриарха Никона становится причиной раскола русской церкви и массового переселения старообрядцев на окраины царства.
1700-1750 годы (стр. 45)
Реорганизовав армию и построив флот, Пётр I победил в Северной войне со Швецией, разгромив сильнейшую в Европе армию короля Карла XII под Полтавой. Русское Царство стало Российской Империей.
При Петре I также была проведена реформа государственного управления, изменена азбука и введены арабские цифры, основаны высшие военные и гражданские учебные заведения.
1750-1800 годы (стр. 46)
В нескольких войнах с Османской империей русские полководцы Румянцев, Суворов, Кутузов и Ушаков громили турецкие войска и флот. Россия присоединила черноморские степи и Крым, наконец покончив с набегами крымских ханов.
В 1799 году 70-летний Суворов отправился на помощь австрийцам, воюющим с французами. Разгромив французские армии в Северной Италии, Суворов с русским корпусом с боями прошёл через Швейцарские Альпы. С Наполеоном, к своему сожалению, Суворов встретиться не успел.
Дальше уже и Росии в книге побольше и событий, тяжело выбирать. Хорошо, если кто-то предложит, чем дополнить, особенно чем-то, не связанным с войнами.
1918-1930
- Гражданская война и последовавшая интервенция, вызвавшая неназванную отечественную войну; очередное объединение Москвой распавшейся империи
1930-1939
- коллективизация и МТС (увеличение производительности сельского хозяйства и решение крестьянского вопроса, развалившего империю)
- индустриализация (обустройство современной промышленности при небезвозмедной помощи американских специалистов и фирм, бегущих от Депрессии)
Неплохая подборка фактов, к сожалению и после издания нуждающаяся в редактуре.
Про цены издательства "Пешком в историю" говорилось неоднократно, и за эти деньги хотелось бы более чёткой и основательной работы.
Интересно, допустимо ли вносить изменения в переводные издания?
Потому что в подаче заметен авторский перекос в сторону Франции, многие абзацы можно было бы спокойно заменить более важными (например, добавить фактов о России).
Плюс напрашивается добавить на каждой странице...
Про цены издательства "Пешком в историю" говорилось неоднократно, и за эти деньги хотелось бы более чёткой и основательной работы.
Интересно, допустимо ли вносить изменения в переводные издания?
Потому что в подаче заметен авторский перекос в сторону Франции, многие абзацы можно было бы спокойно заменить более важными (например, добавить фактов о России).
Плюс напрашивается добавить на каждой странице наверху факты о стране, в которой издаётся книга (у нас после 1000 года о Руси и России).
Потому что мне кажется, что самое трудное при изучении истории именно выстроить в голове последовательность событий.
Пробежимся по ошибкам (рекомендую зачеркнуть и исправить прямо в книге, это лучше, чем если ребёнок запомнит):
1200-1300 годы (стр. 36)
Двояковыпуклые линзы помогают не близоруким, а дальнозорким.
1400-1450 годы (стр. 38)
Португальским мореплавателям не приходилось пересекать Гибралтарский пролив. Они плыли мимо.
1650-1700 годы (стр. 44)
Напечатано "1600-1700".
1900-1914 годы (стр. 51)
Русско-японская война и, извините, "пулемёты максима"?.. Либо "пулемёты конструкции Х. Максима", либо "пулемёты "Максим".
1916-1918 годы (стр. 53)
Формула "E = mc2" не имеет никакого отношения к выработке телом энергии, и весьма относительное к теории относительности.
1918-1930 годы (стр. 54)
"Большой террор, унёсший миллионы жизней".
Ну, французам простительно, но нашим редакторам и историкам нет. Вычёркиваем.
Вставляем индустриализацию и коллективизацию.
Сталин, кстати, был единственным действительно демократически избираемым правителем России, за счёт чего и удержался среди враждебной партийной верхушки.
1930-1939 годы (стр. 55)
Социальные реформы (40 часовая неделя и т.п.). Авторы забывают упомянуть, что реформы проводятся по образцу советских (диктаторских, ага).
1939-1942 годы (стр. 56)
Пакт Молотова-Риббентропа. СССР не делил Польшу, а возвращал территории России, захваченные Польшей в 1921 году.
"В качестве истребителей Германия использовала турбореактивные Ме-262". Несколько некорректная формулировка. Не использовала, а успела использовать. Использовала поршневые.
"геноцид, называемый Холокостом, унёс жизни 6 миллионов евреев". Дописываем, геноцид унёс жизни 3 млн поляков, 10 млн белорусов, русских и украинцев.
1942-1945 годы (стр. 57)
"После ядерной бомбардировки потрясённая Япония сдалась".
Думаю, у себя и на этот счёт мы вполне можем пользоваться нашей точкой зрения, а не западной.
В Японии к тому времени обычными ковровыми бомбардировками были уничтожены почти все города, среди них и гораздо крупнее, чем Хиросима и Нагасаки. Так что одним больше, одним меньше, сдаваться они не торопились...
Сдались японцы в результате освобождения Маньчжурии советскими войсками и, соответственно, потери источников сырья и продовольствия.
1945-1960 годы (стр. 58)
К цветам флагов на пиктограммах в книге относятся довольно свободно, но советский флаг даже в компании американского таки должен быть красным, а не чёрным.
Мир в начале третьего тысячелетия
"Альтернативные источники энергии наносят меньший вред планете и неисчерпаемы".
Вред при производстве оборудования для них небольшим не назовёшь. Да и сырьё для него небесконечно.
Не знаете, что почитать?