Отзывы на автора Родари Джанни

Мишевая Плюшка, какие книги Сахарова вы имеете ввиду, изданные спустя 15-17 лет , учитывая, что Сахаров умер в 1989 году?
пока я вижу, что права на Издание известных историй Родари у Эксмо, рис Коровина у АСт , права на Маршака у АСТ
недавно сборник стихов Родари издал Росмэн в переводе современных авторов
себе купила книгу у букинистов.

Абсолютно согласна с мнением Мишевой Плюшки. Но все не так мрачно все-таки. Еще есть доступная букинистика и еще есть не списанные книги в библиотеках, но время работает против нас, конечно же.

Друзья,забудьте про стихотворение "Чем пахнут ремесла"! Родари был коммунистом,в своих произведениях,детских в том числе,выражал неприязнь к зажиточным людям


Ну кто ПРИ КАПИТАЛИЗМЕ напечатает такое:

"У каждого дела
Запах особый:
В булочной пахнет
Тестом и сдобой...

...Рыбой и морем
Пахнет рыбак.
Только безделье
Не пахнет никак.

Сколько ни душится
Лодырь богатый,
Очень неважно,
Он пахнет ребята!"


Вы что? Кто это сейчас переиздаст??? Какой капиталист профинансирует такой проект? В эру бизнесменов данная книга вызовет сильный резонанс в обществе, издателя забросают камнями ..шумиха будет ого-го!

Констатирую это как историк,пишущий диссертацию. Сталкиваюсь с тем,что многие ученые из бывшего СССР резко поменяли свои догмы(например Сахаров,- очень интересно сравнивать его книги до 90-х годов и изданные спустя 15-17лет) Советские книги стремятся быстрее списать из библиотек.Сейчас модно хаить все советские научные достижения и резко критиковать историческую и философскую концепцию 20-века,хотя именно Маркс и Энгельс сделали историю наукой,а не просто знанием событий в хронологическом порядке.Т.к именно они объяснили причинно-следственные связи и выявили закономерности развития истории человеческого общества.

распечатайте стихотворение с любого сайта и читайте своим ребятишкам.

Уважаемые издатели, нигде не найти стихотворения Дж. Родари "Чем пахнут ремесла". Огромная просьба, переиздайте, его, пожалуйста!!!!

Сегодня 23 октября - день рождения великого сказочника, итальянца Джанни Родари. Я открыла его добрые мудрые сказки не в детстве, нет, совсем недавно - вместе со своими детьми. Читаю, таю, восхищаюсь и поражаюсь, сколько же он волшебства придумал и сколько его волшебства беззастенчиво разбежалось по книгам других авторов... Нужны примеры? Вспомним истории с оживающими картинками: "Мышонок и карандаш" Владимира Сутеева (переписана почти в точности)) ), "Волшебный мелок" Синкен Хопп (Норвегия) и "Привет, Каролинка" Марии Крюрег (Польша), все они выросли из сказок Джанни Родари "Путешествие Голубой Стрелы" и "Джельсомино в стране Лжецов". Мы читаем других авторов, не подозревая или забывая замечательного доброго выдумщика, который первым выпустил в мир волшебные мелки и карандаши, которые умеют рисовать оживающие картинки. Читайте своим деткам книги Родари. Это погружение в мир добра и любви. В его сказках хочется жить, туда хочется возвращаться.
Великий сказочник Родари создал то, к чему стремится любой человек, большой и маленький - мир, где тебя любят, понимают, где тебя принимают таким, какой ты есть, мир, где сбываются самые сокровенные мечты. Герои сказок Родари не могут утаить своию доброту: "Бедный Желтый Медвежонок! Он хотел выдать себя за хитреца, хотел скрыть свое доброе сердце. Кто знает, почему люди с добрым сердцем всегда стараются скрыть это от других?" ("Путешествие голубой стрелы").
Приобретайте и обязательно читайте сказки Родари своим детям!! Вы проведете вместе с его книгами незабываемые часы, которые сближают, которые сплетаются в волшебные воспоминания детства. Именно такие воспоминания дают нам силу жить и любить, когда мы становимся взрослыми. (Татьяна Белякова)

Эх, давно хотелось мне сказать пару «теплых» слов в адрес омеговского «Чиполлино», да как-то повода не было, и с издательством этим «Лабиринт» не сотрудничает...
Рецензия уважаемой Ольги Сергеевны напомнила, - так что не могу больше молчать, «щ-щас с-спою!» :))

Нынешний, 2011 год для Чиполлино особенный — озорному луковому мальчишке исполняется 60 лет!
Сейчас бы — самое время для нового красочного издания, с чудесными иллюстрациями,- благо, выбрать есть из кого: «Чиполлино» в разное время иллюстрировали В.Сутеев и Е.Галей, В.Чижиков и Л.Владимирский, Е.Антоненков, М.Митрофанов, В.Челак...

Но нет. На полках магазинов нас неизменно встречает «продукт» издательства «Омега» - «перевод Ф.Двин, иллюстрации В.Жигарева». Рынок потому что.
Когда-то Джанни Родари подарил права на свои книги «всем советским детям». Но те времена прошли, и пришли другие : кто права приобрел, у того и праздник.
А «продукт»-то, скажем прямо, - абсолютно несъедобный.
Те, кто когда-то познакомился с «Чиполлино» по переводу Златы Потаповой (увы, ныне недоступному), - не узнают любимую сказку: она безжалостно изрезана, изуродована. Выброшены не фразы или абзацы — целые страницы, целые главы! Текст порезан так грубо, что нарушается логический ход событий (напомню, речь идет о ПЕРЕВОДЕ, а не о сокращенном пересказе для малышей).
От мягкого юмора Родари, его поэтичного, вкусного языка — НИЧЕГО не осталось. Где трогательный папа-Тысяченожка с сыновьями, где уморительные злоключения мистера Моркоу и собаки Держи-Хватай, или чудесный сон пса Мастино, в котором он превращается в воду, и у него делаются «водяной хвост, водяные уши и четыре лапы, легкие и длинные, как струи фонтана»?
Здесь НИЧЕГО ЭТОГО НЕТ.
Поэзия присутствует в книге в виде кошмарных рифмованных подзаголовков с лубочными интонациями: «Прохвост и выпивоха соображали плохо, а дети не робели и замком овладели». Право, не знаю, что сказал бы сам Джанни Родари, автор замечательных стихов для детей, доведись ему услышать: «Победили всех врагов наши ребятишки, в страхе разбежались стражи-лимонишки». Я, признаюсь, не знакома со «взрослыми» переводами Фриденги Михайловны Двин (знаю, что она переводила Д.Буццати, кажется, А.Моравиа), но сомневаюсь, что чудовищная рифма «ребятишки-лимонишки» могла выйти из-под ее пера.

Об иллюстрациях В.Жигарева сказать почти нечего. Подобный стиль принято дипломатично именовать «малышковым»; при этом подразумеваются упрощенные мультяшные изображения. Возможно, кому-то нравится. Слегка обескураживает «четверка лошадей-огурцов», запряженная в карету Помидора, да и отличить Фасоль от Кабачка или Груши удается не всегда. Впрочем, для книги это уже мало что меняет.

Что остается? - Ждать чуда. Что появится вдруг какой-нибудь гигант мысли, подвижник книгоиздательства, выкупит у «Омеги» права на лучшие! сказки Родари, может быть даже, - почему не помечтать? - договорится с наследниками переводчика, - и вернет нам и нашим детям НАСТОЯЩЕГО Чиполлино! А до тех пор — увы, друзья, - к букинистам, и только к ним...

Издательство "Омега" выпустило книгу-сборник, объединяющую три сказки Д.Родари, выпущенные ранее и представленные предыдущими рецензентами. Приключения Чипполино, Джельсомино в стране лгунов, Голубая стрела. Те же иллюстраторы- В.Жигарев, Е.Белозерцева, художествеенный перевод Ф.Двин, О.Иваницкий, А.Махов, Э.Мотылева, книга формата чуть меньше А4, 256 стр, книга не тяжелая, т.к. офсетная бумага, странички в нешироких рамочках, иллюстрации на каждом развороте. Шрифт достаточно крупный для самостоятельного чтения. Тираж 8000, 2000 из них с другой обложкой. Голубую стрелу с рис.Владимирского нам уже не дождаться, ребенок вырастет, это издание- лучшее из того что есть по качеству и иллюстрациям.

"Путешествие голубой стрелы" замечательная,добрая сказка,была проиллюстрирована нашим известным художником Леонидом Владимирским (который нарисовал также героев "Волшебника изумрудного города").Мне кажется,что эти иллюстрации лучше всего соответствуют духу сказки.Если книгу переиздадут-берите обязательно ,не пожалеете!
Издательство "Содействие",1992г.

" Путешествие Голубой Стрелы " ( Издательство " Терра " , 1993 г . ) - Книга детства ))

Чудесные воспоминания !

Приключения Чиполлино" - (Омега, 2009г)
Художник - В.Жигарев
Перевод - Ф.Двин

У нас есть книга с рисунками Чижикова (илл. через 1-2 разворота), а эту купили потому, что здесь очень много рисунков - иллюстрации занимают половину каждого разворота.
(В детстве как-то эта сказка не очень мне нравилась, помню ее только в общих чертах, поэтому по поводу сюжетного сокращения пока ничего сказать не могу...).
Перевод отличается (я сравнила только текст в начале - в этой книге немного сокращены описательные моменты), но читается нормально). Книжка яркая, красочная, шрифт практически крупный, для малышей очень даже подойдет.

"ДЖЕЛЬСОМИНО В СТРАНЕ ЛГУНОВ"
(2009 г. "Омега")

Книжка- одна сплошная картинка !!!
В КАЖДОМ развороте или две иллюстрации по полстранички, или одна полностраничная и маленькие с краю другой страницы.

Сначала иллюстрации показались простоватыми, но всмотрелась, вчиталась - именно то, что надо: рисунки веселые, понятные, детские, яркие, они очень подходят именно для "Джельсомино"!

128 стр.
Размер книги: 20 на 26 см.
Бумага плотная.

Художник Е.Белозерцева
Перевод с итальянского - О.Иваницкий, А.Махов.
Очень довольны покупкой!!! (есть в инет-магазине)

Те, кто время от времени читает мои рецензии, уже слышали, что у моего сынишки любимые книги те, которые рассказывают о транспорте и особенно о поездах и паровозах. Поэтому нет ничего удивительного в том, что мой Максимка души не чает в сказке Дж.Родари "Голубая стрела".

Сюжет этой сказки незамысловат: жила-была на свете волшебница Бефана, и был у Бефаны магазин игрушек. Каждый Новый год волшебница дарила детям подарки. Но подарки предназначались лишь детям богатых людей, а те детки, чьи родители едва сводили концы с концами, об игрушках могли только мечтать. Это не очень понравилось самим игрушкам, и игрушки решили сбежать и стать новогодними подарками для бедных детей. Самой дорогой и красивой игрушкой был поезд под названием "Голубая стрела", на нем-то бунтовщики и сбежали из магазина...

"Голубая стрела" выходила в 2007 году в издательстве "Омега" аж в трех форматах: большой (около А4), стандартный и маленький (книжка-малютка). Все три формата имеют схожее оформление. В нашей библиотеке имеются книги двух форматов: стандартный - для чтения дома, и походный вариант - маленький. Обе книжки имеют твердую обложку, текст отпечан разными шрифтами (в зависимости от формата) на плотном белом офсете, иллюстрации Е.Белозерцевой на каждом развороте (на мой взгляд очень симпатичные рисунки). По периметру разворотов располагаются рамочки, причем у каждого формата своя рамка. Мне больше всего по душе издание стандартного размера, потому что там рамочки самые новогодние - голубого цвета со снежинками.
Очень рекомендую как подарок под елку для малышей (особенно мальчиков) в возрасте от 1,5 до 6 лет.

К сожалению, издательство "Омега" не представлено в "Лабиринте", а между прочим, оно выпускает неплохие детские книжки (о трех книгах Степанова о Тюше-Плюше, выпущенных "Омегой", я рассказывала в рецензии на автора). Но все эти книги еще можно найти, и поверьте, они стоят затраченного на поиски времени.