Рецензии на книгу «Клеменс» Марина Палей

В этом романе (глазами и устами переводчика Майка) мастерски показаны 2 противоположности: жесткая бытовуха и инобытийность, которая ассоциируется у героя с образом немца Клеменса.
Майк, тонкий и чужеродный грубому миру, вынужден существовать там, где «традиционно обшарпанные стены украшены – на недоступной человеческому духу высоте – надписью «СМЕРТЬ ЖЫДАМ»; где близкие люди (жена и родители) вызывают лишь «жалость, ужас и отвращение», где человек по сути раб, равнодушный к своей участи…
А неожиданно возникший среди этого мира молодой немец, «окутанный сизым светом иного времени и пространства», как раз несет в себе желанную инобытийность и «минус-материальность».
И книга-то в общем о том, как герой испытывает свои сильные, обреченные, эстетские чувства к Клеменсу и как в конце концов он все же вырывается, выворачивается из чужеродного ему мира-пространства.
Некоторые эпизоды настолько пронзительны, настолько точно там отражается реальность и ее ирония над нашими желаниями, что мурашки бегут по коже…
Возбуждение читателя в ожидании развития сюжета притормаживает вторая, как бы вставная, часть романа, напоминающая, что эта книга, которую надо не глотать, а думать и чувствовать. Эта часть, неслучайно названная “In between”, интересна и сама по себе. Помимо эмоционально-философского письма героя (своей нескончаемостью и посылом напоминающего «Тюремную исповедь» Оскара Уайльда); здесь есть мрачно-жизненные рассказы писательницы, которую собирается переводить Майк, и красочное, стилизованное под античные трагедии, его воспоминание о мучительной, заранее обреченной попытке добиться у советского государства разрешения на выезд за границу.
А затем заключительная часть – мастерски, с благоговением к чужому privacy, описанная кульминация, неожидаемая причина развязки и открытый финал в легком ореоле необъяснимого…
Сильная книга, некоторые места я перечитывала по два раза, заново удивляясь, как можно ТАК точно сказать и ТАК точно выразить!

Молодой немец-аутист Клеменс приезжает в Петербург, где поселяется у Майка, еврея-переводчика. Клеменс странный, необычный, непохожий на остальных людей. "Сизая дымка принципиально другого времени плотно зависала везде, где он появлялся... Особенно плотная возле его тела". И Майк, ненавидящий собственную жену, как нечто непонятное и чужое, влюбляется в Клеменса.
Несмотря на гомоэротизм, книга весьма целомудренна, история чувства, но не история отношений. Экзестенциальный роман о любви.
Есть "текст в тексте" - "Рукопись Марьяны Галицкой" (три новеллы-цепочки: "Каким образом у меня появился ребенок", "Спасибо Гагарину!", "Рандеву, или Как мой любовник оказался у меня в постели, в субботу, в половине десятого утра").
Роман серьёзный, для вдумчивого читателя. Он входил в шорт-лист премии "Большая книга" (2006).
В конце книги есть что-то вроде интервью Марины Палей Наталье Рубановой: "Стойкий оловянный солдатик русской литературы: Фрагменты из писем Марины Палей к московскому адресату".