Рецензии на книгу «Сказочное путешествие Нильса с дикими гусями» Сельма Лагерлеф

Книга произвела на меня очень приятное впечатление. Хороший перевод, мелованная бумага, яркие многочисленные иллюстрации, которые лично мне и ребенку очень понравились.
Понравилось? Нажмите, пожалуйсто Да
Заранее СПАСИБО.

Первая книга про Нильса у нас была из серии "Путешествие в сказку", в той книге было минимум картинок и крупненький шрифт. Это издание понравилось ребенку больше, хоть шрифт и меньше, но зато картинки почти на каждой странице и сразу читать хочется. Покупала для дочки 7.5 лет. В идеале бы соединить эти картинки с тем шрифтом покрупнее и было бы совсем отлично :)

Недавно лазил по интернету и наткнулся на сайт художников Елены Алмазовой и Виталия Шварова. Получил море удовольствия и теперь хочу поделиться ссылкой.

Мне и дочке 3.6 перевод тоже понравился. Признаться, не читала оригинала и сравнить не с чем, могу только сказать о этом переводе, как о самостоятельное единице, а не в сравнении: текст единый, льется, без резких переходов. Если бы не прочитала, что это перессказ, никогда бы не догадалась.

Яркие картинки. Я взяла эту книгу наоборот из-за легкого перевода (перевод не оригинальный). Читаю ребенку в 4 года - все понятнои доступно. Слушает с большим удовольствием.
Многие пишут, что книга не понравилась именно из-за перевода. Я с ними не согласно, потому что перевод хороший.

Вот и я проморгала "переводчика" (((
Такое разочарование! Насколько я люблю иллюстрации Алмазовой и Шварова, настолько же сильно мне не понравился текст. НЕТ, такое ребенку читать не буду точно! Перевод со шведского А. Любарской, З. Задунайской даже рядом не поставишь. Возможно у издательства и была такая цель, но "пересказ" на мой взгляд получился уж очень примитивным - все разжевано и в рот положено... А где красота русского литературного языка?!
В общем, придется заказывать Махаоновское издание (хотя иллюстрации в нем мне и не очень нравятся, особенно по сравнению в этими) ID товара: 62132

Очень красивая книга, рисунки красивые почти на каждой странице, текст некрупный. Бумага хорошая. Читаем с дочерью 4х лет. Ей очень нравится

Насчет того,что это пересказ не оригинальный.Грустно,конечно, и кто-то ,вероятно,почувствует себя обделенным, но не дети,которым 3-5-7 лет, которые не знают о существовании оригинала,тем бболее,что порой некая адаптация привносит в текст новизну,не портя его.
Сразу скажу,что понравилось больше всего -книга была запаяна в полиетилен,чтобы предохранить от порчи,и делает это явно издательство. Прекрасно!
Невероятные иллюстрации,дети не могли оторваться, рассматривали подолгу все страницы...
Если сравнивать саму книгу с нашим мультфильмом 1954 года,страстно мной любимым,то ни в содержании,ни в художественном исполнении книга не проигрывает,возможно преподнося саму историю Нильса немного по-новому.Для меня это ни в коем случае не минус,а вот оформление книги добавляет множество плюсов!

Книгой довольны, иллюстрации просто сказочные. Насчет вольного пересказа ничего не скажу, не имела счастья читать оригинал, но нам с ребенком очень понравилось и во всяком случае с мультфильмом никакого диссонанса не вызвал.

Добавлю иллюстраций.

Большое разочарование. ;( Потому что это не оригинальная сказка Сельмы Лагерлеф, а то, что деликатно обозначено на последней странице мелким шрифтом как "Тарловский М.Н., пересказ, 1996". Каюсь, не обратила внимание на эту очень важную информацию при покупке, да и при прочтении, несмотря на недоумение, которое вызывал текст, не сразу просекла в чем тут фишка, пока не пролистала книгу до послесловия, написанного М. Тарловским, которое заканчивалось фразой: "Итак, дорогие читатели, перед вами еще одна книга о Нильсе, еще она версия его необычайных приключений." Так вот оно что! "Еще одна версия"?! Я не хочу версий, я не хочу пересказов, я хочу оригинальный текст в хорошем адекватном переводе. При этом и на обложке, и на титульной странице - везде указана С. Лагерлеф - позор! Ведь товарищ М. Тарловский не просто сократил ее произведение, он его изменил и дополнил (!): "... и каждый автор вольного пересказа имеет право добавить кое-что от себя... И если в этой книге вы обнаружили новых героев, пусть вас это не смущает: почти все они очень хорошие."

Ужасно. Пересказ плохой. Новые сюжетные линии бредовые. Оформление замечательное, но текст ужасен.

Одна из самых интересных и добрых детских историй в мире в прекрасном оформлении. Иллюстрации красивые и тематически выдержанные. Качество бумаги и большой формат книги не позволят ей быть быстро и безнадежно истрепанными не всегда аккуратными детскими руками. Очень интересный и красивый пересказ М. Тарловского делает текст ближе и доступнее, отнюдь не упрощая его и не подстраиваясь под детский возраст. Сама история "самоперевоспитания" Нильса - одна из самых поучительных сказок, которая помогает понять детям то, что даже в своем юном возрасте они - личности и от них тоже многое зависит. Есть более слабые и беззащитные, которым они могут помочь. И, самое главное, в этой истории наверное так, как нигде больше, очень ярко показано, что даже от крошечного и маленького человечка порой может зависеть ВСЕ. Эта история учит детей добру и ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

Замечательное переиздание известной шведской сказки о непослушном и злом мальчике и приключениях в которые он попал из-за своего поведения, о дружбе и предательстве, о хитрости и лжи. Книга подарочная. Яркая, красиво оформлена. Крупный, четкий шрифт, плотная бумага. Приятно держать в руках и читать. Очень понравилась. рекомендую. Прекрасный подарок детям 5-9 лет.

Красивая хорошо изданная книга. Мне очень понравилась.

Чтобы увидеть в подробностях текст и картинки, надо щёлкнуть на раскрытую картинку кружочком с +