Рецензии на книгу «Русские и английские фразеологизмы в картинках» Марк Дубровин

Как сказано в предисловии (preface) к этой книге, она предназначена в первую очередь для англоговорящих студентов, уже знающих базовую грамматику и имеющих большой словарный запас. Эта книга призвана в первую очередь познакомить иностранцев с русскими фразеологизмами. Предисловие и начинается с предупреждения, что русский язык очень идиоматичный. Например, трудно иностранцу понять, что русский человек имеет в виду, когда говорит: "быть не в своей тарелке". Поэтому в этой книге он может найти, во-первых, как это произносится по русски, понять, как это звучит с помощью латиницы (byt' n'e v svoyey tar'elke), прямой перевод выражения (to be not is one's personal plate), что это выражение означает и, если есть, английский аналог (to be out of sorts). И вот как раз последнее (английский аналог) и интересен также для русскоговорящих людей, изучающих английский. Потому что знать прямой перевод русских идиом и фразеологизмов не имеет никакого смысла - за границей все равно эти выражения не поймут.

Прекрасное пособие в прекрасном исполнении!
Книга сделана качественно: достойно (как и полагается учебному пособию) оформленный твердый глянцевый переплет, бумага – белоснежный офсет, гладкая, один «минус», правда, есть - тонковата и довольно прилично просвечивает. Уменьшенный формат. Страницы оформлены очень симпатично и грамотно с точки зрения освоения материала: разновеликий (также с использованием курсива и жирного) шрифт помогает легко ориентироваться в тексте статьи. А забавные цветные иллюстрации – добавят бодрости духа при изучении иностранного языка. На каждой страничке расположено по два фразеологизма.
Тираж 5000 экз.

Сразу скажу, что это не учебник. Это интересная и полезная книга для изучающих английский язык и для тех, кто учил его раньше. Полезна будет книга и для иностранцев, изучающих русский язык, который, как известно, считается одним из самых трудных.
Книга небольшого формата, в твердом прошитом переплете, бумага белая. Много забавных веселых цветных иллюстраций (к каждому фразеологизму), которые помогут понять смысл.
Автор книги - Марк Дубровин, профессор, зав.кафедрой иностранных языков РАМ им. Гнесиных, автор многочисленных словарей, справочников, наглядных пособий по иностранным языкам.
Фразеологизмы - это, пожалуй одна из самых интересных и сложных сторон любого языка.
Список русских фразеологизмов дается в книге по алфавиту (удобно искать нужную). На каждой странице - по два фразеологизма.
По каждому фразеологизму приводится:
- русский вариант,
- транслитерация,
- перевод на английский язык,
- объяснение на английском языке,
- английский эквивалент,
- две иллюстрации: рисунок, отражающий буквальный смысл, и второй - помогающий понять идиому.

Приведу несколько примеров:

1. Белая ворона.
b'elaya vorona
A white crow.
Someone unusual, extraordinary; not like others; an outsider.
Cf. Rara avis.

2. Лить как из ведра.
lit' kak iz v'edra.
To pour as from a pail.
To rain heavily.
Cf. It rains cats and dogs.

3. Принимать за чистую монету.
prinimat' za chistuyu mon'etu.
To take for a pure coin.
To regard something as true; to take something seriously.
Cf. To take in good faith; to take at face value.
Я купила книгу для сына, который учится в школе с углубленным изучением английского языка. Ему книга понравилась, сказал - пригодится и для дела, и чтобы "блеснуть" на уроке английского.

Кроме того, нам понравилась книга того же автора - ID 183166 (Английские и русские пословицы и поговорки в картинках) и книга "На языке Шекспира" (ID 104765).

Читайте, изучайте, получайте удовольствие!

Очень хорошая книга! В ней собрано 594 фразеологизма.
В начале книги - список этих фразеологизмов (с порядковыми номерами), а потом - расшифровка каждого фразеологизма с картинками.
Картинки - цветные и забавные.
Понравилось, что к каждому фразеологизму кроме непосредственного перевода дается аналог в английском варианте.

Великолепная книга. Помню что листала ее часами когда мне было лет 10.
Она учит английскому и обогащает знания русского языка.
Книга хороша на мой взгляд и для взрослых и для детей среднего школьного возраста.
Каждый найдет в ней что-нибудь новое.
Что делает эту книгу еще более замечательной, так это смешные картинки, которые
отображают буквальный и переносный смысл фразеологизмов.
Фразеологизмов огромное количество !
Давно искала эту книгу :-) Буду брать !