Рецензии на книгу «Властелин колец. Трилогия. Том 1. Хранители Кольца» Толкин Джон Рональд Руэл

Для меня как толкиениста с 10-летним стажем - это очень неплохое здание. Хороший перевод, поддерживающий стиль самого Толкиена. Удобный формат, хорошая бумага, четкий шрифт. Читаешь и погружаешься в мир сэра Джона Рональда

нормас издание, перевод более менее, кроме предисловия от переводчика: чистая советчина.
и главный минус - буквы местами очень плохо пропечатаны

В инфо книги, в оформлении указаны "иллюстрации черно-белые". Никаких иллюстраций в издании нет, нет ни в 1, ни во 2, ни в 3 томе. В оглавлении указано Приложение, Приложением являются 2 странички черно-белых карт Средиземья. Очень-очень мелкий шрифт (рассматривала под лупой)и зачем-то большие -большие поля. лучше бы карту сделали в 2 раза крупнее. А так, если говорить об оформлении: размер шрифта хороший, достаточно крупный, межстрочный интервал тоже радует. Встречаются опечатки, раза 2-3 наткнулась. Но..другого издания у меня нет, так что пока вполне довольна и этим. Неплохой эконом вариант.

Надо искать перевод, где Фродо не Торбинс, не Сумкин и прочий бред. А Фродо Бэггинс. Такой перевод есть, но найти его пока не могу.

Удивительный и фантастический мир Средиземноморья, в котором на протяжении многих веков идет битва за обладание великим кольцом.
Каждый герой в сюжете выполняет свою важную миссию, даже если он и не является главным героем. Но все персонажи Толкиена в этой трилогии создают прекрасный сказочный мир удивительных лесных существ, магов, эльфов и добрых хоббитов. Будет и предательств, и настоящая дружба, любовь и верность, сила и храбрость, трусость и подлость. Это первая часть великой трилогии.
Отпечатано издание на белом офсете, имеются черно-белые иллюстрации, обложка твердая, однотонная, с золотым тиснением.

Давно собирался это сделать - и вот собрался. Дело не в этом конкретном издании, а в желании поговорить о переводе вообще и о его роли в восприятии книги.
Мой любимый и лучший по моему мнению - В. Муравьева он весьма старый, еще почти советский. Отличается совершенно настоящим литературным русским языком и точнейшей деталировкой.
Именно в нем Арагорн - Бродяжник, а не идиотский Колоброд, как стало позже.
В нем дом Бильбо и Фродо - это Торба-на-Круче, а не Сумка-на-горке.
В нем сам Бильбо - Торбинс, не (тьфу, бяка) Сумкинс...
И так далее.
А еще того замечательнее стихи!
Вот вам из Муравьева пророчество 9 колец:
"Три кольца - премудрым эльфам - для добра их гордого,Семь колец - подгорным гномам - для турда их горного,
Девять - людям Средиземья - для служенья черного
И бесстаршия в сраженьях смертоносно твердого,
А одно - всесильное - властелину Мордора,
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным Властелина Мордора"

Настоящее старозвучное и ритмичное, с сохранением стиля и слога оригинала. Кстати, именно в этой версии перавя книга называется "Хранители кольца"

В более позднем и убогом она уже "Братсво кольца"
Перевод тут Н.В. Григорьева и В.И. Грушецкий, стихи И. Гришпунин

Чтобы вы поняли разницу, привожу стих оттуда:
"Три - эльфийским владыкам в подзвездный предел,
Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе,
Девять - смертным, чей выверен срок и удел,
И одно - властелину на черном престоле.
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма

Есть и иные версии. Так что искренне советую: сперва убедитесь в адекватности перевода вашему восприятию, а затем уж им наслаждайтесь)))

Мне лично дороги мелочи. Я предпочитаю Хоббитанию Муравьева - невнятному Ширу (они что, ширяются?) Григорьева. Особенно при чтении детям, знаете ли.

Сказания о Средиземье — это хроника Великой войны за Кольцо, войны, длившейся не одну тысячу лет. Тот, кто владел Кольцом, получал власть над всеми живыми тварями, но был обязан служить злу. Тихая деревня, где живут хоббиты.

Волшебник Гэндальф, придя на 111-й день рождения к своему старому другу Бильбо Бэггинсу, начинает вести разговор о кольце, которое Бильбо нашел много лет назад. Это кольцо принадлежало когда-то темному властителю Средиземья Саурону, и оно дает большую власть своему обладателю.

Теперь Саурон хочет вернуть себе власть над Средиземьем. Бильбо отдает найденное кольцо своему племяннику Фродо, который пытается научиться справляться с тем страшным могуществом, которое дает ему кольцо…

Первая часть книги будет довольно трудной для восприятия,главное пересилить себя и попробывать вникнуть во все детали,потом не оторвешся.
Первая книга трилогии.Мне эта серия понравилась,далеко не лучшее издание,средний вариант, с черно-белыми картинками,но читать можно.

Понять книгу с первого раза мало у кого получается. Понять все течения сюжета, которые с таким трудом и усердием создавал автор. Первый том трилогии, бесспорно, великолепен. Не спеша, Толкин вводит читателя в свой мир. Лично мне очень понравилось описание тех мест, где происходит действие, я рекомендую всем, кто будет читать эту книгу, обратить на это внимание. Это говорит о многом, о той кропотливой работе, что проделал Толкин, описаниями, он показывал нам свой мир таким, каким видел его сам.
Ещё одно достоинство книги - это персонажи, продуманные характеры, линии взаимодействия взаимоотношений, характеры дополняют друг друга..

Толкин начинал писать и работать над сюжетом книги практически с нуля, т.к. до него никто не писал подобного рода произведений. Обратите внимание на магические существа и большое количество различных народов со своей историей и культурой, населяющие Средиземье.

Драмы книги написаны так, что читая, переживаешь и волнуешься за героев, будь-то Гэндальф и Барлок на Морийском мосту или сражение Боромира
Нужно отдать должное тому, как и на сколько олицетворено Зло. это не только тёмные народы, если задуматься, то зло - это не они, не Саруман и даже не Саурон, а пороки, человеческие пороки. Толкин не ставил перед собой целью показать тьму в душах людей, он хотел сказать, что пороки - корень всех бед, бывших и будущих.
Мудрость и гордость можно увидеть в эльфах, живущих в небесных шатрах. Силу воли, ум, раскаяние и жалость к близким и друзьям - в людях. Упорство, терпение, труд - в гномах.

P.S. Кадры из фильма прикрепил специально, чтобы те, про кого читаешь, обрёли свой вид, весьма удачно подобранный в фильме.