Рецензии на книгу «Фауст» Иоганн Гете

Очень удобная печать и размер книги, помещается в кармане свободной

Не посмотрели размер книжки, это какая то книга лилипут. Будем пытаться сделать возрат, читать только с лупой можно.

Обратите внимание - маленький формат, книга с ладонь. Цена неадекватная.

Перевод "Фауста" Николая Александровича Холодковского -- безусловно лучший перевод этого произведения на русский язык. Это перевод отличающийся прекрасным поэтическим языком и, что очень важно, наибольшей близостью к оригиналу по форме и по смыслу. Выполнен он вдумчивым и весьма широко одаренным человеком, естествоиспытателем (Н.А. Холодковский был профессором зоологии двух петроградских академий), то есть человеком, близким Гете по духу и по складу ума. После смерти Н.А. известный филолог сказал, что, если бы Н.А. не оставил после себя своих стихов и блестящих переводов, но оставил бы лишь свои научные труды и учебники, то и это уже было бы большим вкладом в русскую словесность. За перевод "Фауста" Холодковский в 1917 году был удостоен полной Пушкинской премии Академии наук. В иных кругах сейчас распространен перевод Пастернака; надо думать, больше из-за громкого имени, чем благодаря своим качествам, ибо, как говорят филологи, в этом переводе гораздо больше Пастернака, чем Гете. Так что, русскоязычному читателю, не имеющему возможности прочесть "Фауста" в оригинале, но желающего того, несомненно следует выбрать перевод Н.А. Холодковского.

если честно, перевод Пастернака намного лучше, он чувственнее, глубже, местами понятливее...каждая фраза, мысль на своем месте, каждая имеет более широкий смысл чем кажется на первый взгляд...а здесь...набор красивых слов без смысла. не понравилось. Читая в таком переводе, вы много потеряете.

Герой трагедии "Фауст" - личность историческая, он жил в XVI веке, слыл магом и чернокнижником и, отвергнув современную науку и религию, продал душу дьяволу. О докторе Фаусте ходили легенды, он был персонажем театральных представлений, к его образу обращались в своих книгах многие авторы. Но под пером Гёте драма о Фаусте, посвящённая вечной теме познания жизни, стала вершиной мировой литературы.

Книга действительно проливает свет на некоторые аспекты жизни, и не важно XVI в. или XXI в. , некоторые проблемы остались на прежнем месте.

На мой взгляд, эта книга-учебник жизни, которая и по сей день остаётся очень актуальна. Тут есть вся гамма человеческих пороков-и вино, и жадность, и стремления к богатству за счёт нечего неделания, и использование чужой человеческой жизни для достижения своих каких-то низменных потребностей. Так было и всегда будет, и боюсь ничего с этим не поделать