Рецензии на книгу «Маяк на Омаровых рифах» Джеймс Крюс

Небольшое интервью с художником книги, Софьей Уткиной

Вопрос: По вашей работе видно, что книжка вам понравилась. Вы тоже любите необычные истории, как и её герои?

Ответ: Конечно, книга мне понравилась, нельзя же браться за работу, если что-то не нравится. Работать можно только на вдохновении. Потом книга понравилась моим деткам – рисую я для них. И ещё мне понравилось, что текст богат яркими персонажами, а для художника это очень важно.

Вопрос: Расскажите, как возник стиль, определивший внешний вид книги. Вы долго и тщательно работали над ним, или образы возникли сразу после прочтения?

Ответ: Сложно что-то конкретное сказать про стиль, как-то всё само собой получилось. Как представляла персонажей, так они и нарисовались. Никаких эскизов я не делала.

Вопрос: Ваши иллюстрации по большей части состоят из маленьких фигурок – забавных человечков, мышей, домиков, носочков... Это была задумка издателя, или так выражается ваш художественный мир?

Ответ: Мне кажется, что иллюстрации не могут быть задумкой издателя, так ведь ничего хорошего, скорее всего, не получится. Художник должен придумать весь облик книги от начала до конца – как будут располагаться иллюстрации и текст, каким будет шрифт, бумага и еще миллион разных мелочей, а с издателем согласовывать всякие мелочи.

Поэтому скажу большое спасибо издательству «Самокат», которое дает свободу художникам – отсюда и результат – хорошие книжки. А за всё остальное огромное спасибо моему любимому мужу, Михаилу Сарабьянову, с которым мы вдвоем делаем все детские книжки. Я рисую, а он собирает картинки и текст на компьютере.

Что касается конкретных иллюстраций, то когда я читала текст, мне в голову приходило безумное количество образов, поэтому они все плавно перекочевали из моего мозга на бумагу.

Вопрос: Вам было сложно рисовать жителей, предметы и животных из совершенно разных стран?

Ответ: Мне не было ничего сложно рисовать – было весело.

Вопрос: Мне запомнился рисунок, на котором изображено множество танцующих жителей острова Мангобананапапайа. Расскажите, пожалуйста, о нём.

Ответ: Сложно рассказывать про свои рисунки, так как это выброс эмоций, мыслей на бумагу. Я иногда как ребенок, который рисует, думает, о чем говорят его персонажи. Если рисую какую-нибудь гримасу, у меня в этот момент, наверно, такое же выражение лица. Не знаю, как рождаются картинки. Просто рождаются и всё тут.

Вопрос: Если бы вы могли превратиться в одного из героев книги, кем бы хотели стать?

Ответ: Негритянкой с острова Мангобананапапайа, которая пляшет у меня на картинке в набедренной повязке.

Увидела эту замечательную книгу в одном из кафе и не смогла оторваться - прекрасные иллюстрации и добрые истории. Заказала книжку для себя и "на будущее". Прошло три года, "будущее" сладко сопит в своей кроватке и я жду-не дождусь, когда можно будет показать малышу эти чудесные сказки.

Книга, наверное, не очень понравится родителям и детям, привыкшим к ярким, "вырвиглазным" картинкам.

Очень добрая и, местами, забавная книга, написанная легким и правильным языком. Начала читать ее на ночь 9-ти летнему сыну, на следующий день он уже сам читал ее проснувшись утром пораньше. Нравится обоим. Для деток помладше тоже подойдет..

Моему сыну 6,5 лет и мне тоже очень понравилась эта книга. Всё, что про неё здесь сказано до меня, чистая правда. Великолепный перевод, уютные, добрые истории, которые понятным языком объясняют детям, что "войны - страшная глупость". Картинки достаточно своеобразные, но данной книге они очень подходят - не могу представить себе "Маяк" с цветными иллюстрациями, они бы разрушили удивительную атмосферу этой книги. Абсолютно согласна с Anny, что книга по духу напоминает Мэри Поппинс (мы ее как раз сейчас читаем). Но первая ассоциация, которая возникла у меня при чтении "Маяка", была с "Забытым днем рождения" Дональда Биссета. Там тоже небольшие оригинальные сказки, связанные между собой беседами самого Дональда Биссета с его любимым тигром Рррр. Беседы эти придумала переводчица, чтобы рассказать детям немного об авторе, и у нее это очень здорово получилось. Биссет с Рррр отправляются в путешествие по реке Времени и всю дорогу рассказывают друг другу сказки.

Я покупаю довольно много книг для детей, причем стараюсь отбирать самое лучшее. Так вот эта книга у нас стала одной из самых любимых! Дети 11 и 6 лет слушали с огромным удовольствием, да и мне книга очень понравилась. Если кто-то сомневается брать-не брать: не сомневайтесь, берите смело, не пожалеете!

Джеймса Крюса обожаю с детства. В свое время просто бредила его "Тимом Талером".Поэтому мимо его новой книги пройти ну никак не могла. Купила ее и за имя автора, и за красивую обложку, и за удивительные иллюстрации, которые сразу же "цепляют" взгляд.
Но когда открыла книгу вместе с детьми, обнаружила, что внутри еще и дивно прекрасны текст. Вот уж никогда бы не подумала, что Крюс еще и поэт, и вообще такой романтик. Я бы даже сказала, лирик. Читать его истории про Маяк, Старика и Чайку Александру - это самое настоящее удовольствие. А дети от них вообще в полном восторге, даже просят читать им эти истории на ночь, хотя вообще-то уже вышли из этого возраста и обычно предпочитают читать сами.

По содержанию написать ничего не могу, т.к. книга уехала вместе с дочкой на каникулы к бабушке, и в моих руках ещё не побывала. Но напишу другое: дочка 9 лет читает её "запоем", а бабушка по телефону заявляет, что книга - супер! Внучке она читает много разных историй, но чтобы ей ТАК понравилось самой - это большая редкость :) Благодарят в голос и просят ещё этого автора. Для меня это - факт удивительный, книга одинаково нравится и внучке, и бабушке! Жду не дождусь сама её почитать, в детстве такой возможности не было, увы.

Дети любят сказки, а здесь много сказок под одной обложкой. Они, вроде бы и сказки, но какие-то правдивые. Здесь смотритель маяка водит дружбу с водяным, проказы гнома доктор назначает непослушным детям как терапию, добрые старики ходят по воде... интригует?

И книгу похвалю: качественное, добротное издание.

Чудесная книга. Нестандартность повествования так изящно сочетается с необычным оформлением издания. Сами истории, рассказанные разными героями, занятны, волшебны и поучительны.
У моего 6-летнего сына последние полгода эта книга одна из самых любимых.

Книга великолепная. И содержание и полиграфия и картинки- все очень понравилось!
Покупала для себя - взрослой тетеньки, ну и на будущее! Осталась ДОВОЛЬНА! Прочиталось все на одном дыхании. Необычно изложение: один рассказ плавно перетекает в другой.
Сказки, рассказанные сказочными героями - все такие разные, в каждой есть свой смысл. И все они очень добрые, как, наверное, сам сказочник - Крюс Джеймс.

Наверное эта книга - как раз тот вариант приучения деток к историям как таковым, без ярких цветных иллюстраций, о котором писала недавно уважаемая Наталья Плотникова. Здесь как раз имеется все необходимое для этого: интереснейший текст от известного немецкого классика детской литературы Джеймса Крюса, и рисунки - не то, чтобы их совсем мало, но они черно-белые, я бы не сказала что очень интересные, и слушат скорее не украшением, а разбавлением текста.

Сама я тоже считаю, что это правильно - прививать любовь непосредственно к ТЕКСТУ, ведь в первую очередь мы любим книги за их содержание. Естественно, прекрасное оформление может многократно увеличить эту любовь, но текст все равно остается первичен. Должен оставаться. Здесь - ДЕТСКИЕ истории (мне даже показалось, что некоторые из них чем-то напоминают кое-какие главы из Мэри Поппинс, не содержанием, но ДУХОМ и манерой изложения), которые будут интересны малышне лет с пяти ТОЧНО. Истории же все эти совершенно разные - есть грустные, а есть веселые, трогательные, поучительные, интересные, а некоторые даже в стихах!

Сама я с огромным удовольствием прочла книгу, валяясь в постели с температурой (не иначе как кто-то из злобных противоагитационно настроенных личностей из "опросов" наслал на меня заклятие жуткой ангины), чем изрядно улучшила себе как настроение, так и самочувствие. ))) Будем ждать, пока сынуля подрастет, чтобы и ему дать возможность ознакомиться с этими прекрасными сказками (или сказкой?.. Кто знает...)!

Ну что сказать, замечательная. Думала, покупаю на вырост, а оказалась нам в самый раз. Без двух месяцев трехлетняя дочь с удовольствием слушает перед сном волшебные истории про карусель, марципановых мальчиков, мышь, пекаря Мартина и с неменьшим удовольствием рассматривает картинки. Что само по себе чудесно - в контексте изобилия стихотворных книг с цветными картинками

Эти сказочные истории, какие-то очень уютные что-ли. В них присутствует мягкая грусть и теплый юмор. Каждая история самостоятельна сама по себе, но, переплетаясь и перетекая друг в друга, они открывают нам новый удивительный мир, где неважно, веришь ты в сказку или нет - она все-равно течет своим чередом. Содержание пересказывать не буду - зачем лишать вас удовольствия. Очень много чудных (ударять по желанию и настроению) стихотворных историй, которые, как мне кажется, очень удачно перевел Владимир Летучий. Прозу переводила Анна Шибарова.
Отдельно хочется поблагодарить за стильный дизайн (здесь больше чем иллюстрации) Софью Уткину и за отличную работу издательство "Самокат". В общем, книга получилась отличная!

Предыдущие рецензии так интересны и исчерпывающи, что даже не знаю, что еще добавить. Пожалуй, вот что. Всем эта книга хороша, но особенно тем, что она, во-первых, очень целостное произведение. Истории перетекают одна в другую совершенно непринуждённо. Вот старушка Юлия утомилась грести, и чайка Александра рассказывает историю про Оммо с Гезиной, чтобы помочь ей воспрять духом. А вот вредного водяного Морешлепа запирают в подвал, чтобы он не мог перевернуть лодку, а чтобы он не скучал, смотритель Иоганн повествует ему о волшебнике Хинце Розенхольце. Ведь "послушать новенькую историю - что может быть приятнее!" А во-вторых эту целостную книгу очень приятно потом читать по кусочкам. Сейчас моя дочь, открывая перед сном эту книгу, с радостным предвкушением говорит: "А сегодня мы почитаем... про трех китайских бургомистров! А потом про куклу Аглаю". Думаю, она будет смаковать эти удивительные волшебные истории еще не раз.
ЗЫ: Про оформление даже не говорю. Оно удивительное. И нестандартный формат, и белые плотные страницы, и черно-белые - то уверенно-жирные, то тонко-изящные рисунки делают книгу настоящим произведением искусства. "Самокат" опять на высоте.

То, что немцы знают толк в сказках, понятно давным-давно, ещё со времён братьев Гримм, а то, что Джеймс Крюс - великий мастер и знает толк в детской литературе очевидно уже потому, что в 1968 он получил Премию Г.Х.Андерсена.

Так что нам остётся только благодарить Самокат за такое прекрасное издание и наслаждаться чтением.
Сказки рассказываются всеми героями книги, каждый из них делится своей историей, неожиданной, мудрой и немного смешной. И мысль о том, что важно не то, что всё рассказанное было на самом деле, а то, что в сказке рассказывают чистую правду, кажется совершенно справделивой. Добро, справедливость, смех и печаль в мире существуют именно так, как в сказках, и с помощью этих "складных и хороших" историй об этом можно рассказать так, что понятно даже ребёнку.

А взрослому - весело. Ну как тут не улыбнуться, когда читаешь про такую лечебницу для безобразия как "Грохотальный домик" с гномом Пустогрохом во главе? А уж история, когда жители острова получили книги и бросили работать, лишь бы читать без конца, сразу напомнила мне... меня:)

Оформлено издание отлично, очень стильные чёрно-белые иллюстрации К.Уткиной, увеличенный квадратный формат.

«Маяк на Омаровых рифах» - это сказочная история, состоящая из историй рассказанных друг другу персонажами книги.

В апреле 1945 года после бомбежки острова Гельголанд, старушка Юлия с гномом-пустогорохом плывёт на лодке к своему старому другу Иоганну, смотрителю маяка на Омаровых рифах. Плывёт для того, чтобы попросить приюта, т.к. дом её разрушен. Потом с маяка на проходящем судне она отправляется к золовке на остров Хвар. В пути корабль наткнулся на Счастливые Острова по Ту Сторону Ветра (остров Беллавера), где тётушка Юлия и осталась жить.
Это в принципе основная история книги, но далеко не самая главная. В своём путешествии старушка Юлия встречается и с чайкой Александрой, и с водяным по прозвищу Морешлёп, и с мышью Филиной, и со многими другими героями книги. И все они делятся друг с другом интересными историями, из которых и состоит эта замечательная книга. «Теперь можно уже и не спрашивать после каждой истории правда это или нет. Теперь-то мы точно знаем: если история складная и хорошая, значит, она не врёт.»

Книга мне очень понравилась, очень хороший перевод Анны Шибаровой и Владимира Летучего.
Про оформление: средний квадратный формат, хорошая офсетная бумага(чуть просвечивает), хороший шрифт, прошитый блок, иллюстрации черно-белые (лично мне понравились) . Книга рекомендована для младшего и среднего школьного возраста.