-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Теремок»
Очень хорошая книга ,сын с репетитором в восторге ,нравятся все Книги из этой серии как появляются новые сразу покупаем,их почему то быстро раскупают.
Книгой разочарована со всех сторон:
1. иллюстрации не полностью соответствуют сказке - хотелось бы, чтобы при перечислении уже живущих в доме животных, на картинке все они были изображены, ведь показывая героев на картинке работает зрительная память.
2 - перевод фольклорных названий нереален на английский язык, в связи с чем лисичка-сестричка оказывается бегающей лисой и т.п., хотя в целом это показывает ребенку о многогранности русского языка и сложности "недословного" перевода
3 - пожалуй что больше всего не нравится - сказка заканчивается тем, что домик сломан, а мне предпочтителен конец, где строят дом лучше прежнего.
4 - если использовать книгу для самостоятельного перевода, то зачем рядом уже есть русский перевод в качестве наглядной шпаргалки - намного лучше словарик в конце книги и читай по-русски, глядя на английский текст.
!!Рекомендую - термок из серии "читаем вместе" на мой взгляд не имеет ни один из этих недостатков.
Серия неплохая. Удобно для детей, только начинающих изучать английский. Подходит как для чтения родителями, так и детьми. Яркие и большие иллюстрации. Перевод не дословный, точнее текст на русском соответствует сказке, а на английском примерный и если переводить дословно. Плотные странички с картинками на каждой, шрифт хороший для ребенка.
Забавно… В английском языке абсолютно точного соответствия слову «Теремок» нет, поэтому переводчики выходят из ситуации, кто как умеет. В книжке серии «English. Читаем вместе» (издательство «Айрис-Пресс») теремок называется «little house», здесь уже «small cabin»…
Если книжку про теремок от «Айрис-Пресс» мы читаем с дочкой достаточно давно и активно, то ЭТОТ вариант сказки на английском для моего ребёнка (3.5 года) оказался пока немного сложноватым. Серия «English. Читаем вместе» - более «малышковая», с набором простой лексики и простых речевых конструкций. ЗДЕСЬ же – более длинный и многословный вариант перевода сказки на английский язык. Действующие лица – Buzzing Fly (муха-горюха), Whining Mosquito (комар-пискун), Burrowing Mouse (мышка-норушка), Croaking Frog (лягушка-квакушка), Bounding Hare (зайка-попрыгайка), Running Fox (лисичка-сестричка), Snarling Wolf (серый волк - зубами щёлк), Bear (медведь). Да уж… Имена героев «Роющая нору мышь» и «Бегающая лиса» звучат непривычно и смешно, но что поделаешь, перевод на другой язык фольклорных форм очень сложен, а иногда и почти невозможен.
Недавно прочла, что некоторые современные преподаватели иностранного языка не рекомендуют читать ребёнку русские сказки на другом языке, особенно, если у ребёнка ещё не произошло окончательное разделение языков – родного и «чужого». Т.е для занятий русским языком – СВОИ сказки и свои книги, для занятий английским языком – СВОИ. Это помогает более эффективно «погрузить» ребёнка в языковую среду и добиться разделения языков (в первую очередь это важно для маленьких детей, которые могут путать языки). С этих же позиций не рекомендуется пословно переводить ребёнку прочитанное и сказанное на английском языке на русский язык.
Я всё же читаю своему ребёнку некоторые русские сказки на английском, но придерживаюсь последнего правила (максимально возможное исключение перевода). Т.е., к примеру, читая ребёнку ЭТУ книгу, я читаю ТОЛЬКО правый столбец текста, на английском языке, игнорируя левый столбец с переводом на русский. Эту сказку легко читать без перевода, изображая действия героев при помощи мимики, жестов, игрушек, картинок, используя различные интонации голоса, обыгрывая текст в кукольном театре.... У ребёнка развивается языковая догадка, и он погружается в иноязычную среду. Подобным же образом мы давно инсценируем и поём с дочерью английские nursery rhymes, и она их просто обожает.
Именно поэтому меня немного смущает название серии «Читай по-русски – учи английский». Идеальная книга для маленького ребёнка в моём представлении – это «Читай по-английски (ну или «Слушай английский в мамином прочтении») - учи английский»:)
Да и для более старших детей-младшеклассников, как мне кажется, более полезным оказался бы словарь слов из сказки с их транскрипцией, чем полный дословный перевод текста. Когда есть возможность "не парясь" прочитать параллельный русский текст, самостоятельная работа ребёнка над английским текстом в большинстве случаев будет сведена к нулю.
Немного об оформлении. Квадратная книжка среднего размера, в мягкой обложке. Отпечатана на офсетной бумаге. Большие иллюстрации художника В.Карасева на каждом развороте. Как мне показалось, иллюстрации немного слащавые, и волк совсем даже не «snarling» («рычащий», «ворчащий»), но дочке понравились.
24 фото
эта яркая книжка может мотивировать вашего ребенка на изучение английского языка. благодаря билингвальному тексту, содержание будет понятно каждому ребенку. можно использовать для самостоятельного чтения дома и дополнительного к школьной программе. сказку можно драматизировать, что послужит дополнительной возможностью для развития речевых навыков вашего ребенка. хорошее сочетание цены и качества.
Считаю очень хорошей идеей такие двойные книжки. И нашим детям русские народные сказки понятнеее и интереснее, чем английский\американский фолклор, произведения которго включены в обучающие издания.
* Картинки в книжке приятные глазу, шрифт крупный. ККупила две - племянница уже во втором классе английский изучает, и дочке своей двухлетней "на вырост".
Есть что добавить?