-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Подари мне луну» Роксана Галье
??Это, пожалуй, самая прекрасно иллюстрированная книга, которую я когда-либо держала в руках. И не менее теплая сказочная история.??
????Роксана Мари Галье «Подари мне луну»??, ????художница: Кати Делансай
??Оценка: само собой 10/5
??спасибо издательству @azbuka_inostranka за такое удивительное чудо. Особенно в такие ????осенние питерские дни, эта книга как та самая согревающая чашка с кофе?? или любимый плед, а еще лучше все это вместе взято в одно??. Теперь каждое мое утро начинается с разглядыванием этих иллюстраций??
.
И возвращаясь к сюжету сказочной истории. История о двух влюбленных сердцах??: прекрасной девушке, что вдохновляет скрипача играть каждый день прекраснейшие мелодии. И о музыканте, что заставляет трепетать сердце той самой красавицы. Казалось бы любовь, но любовь ли это?
??Есть еще один юноша, что до глубины души любит красавицу и ради ее любви готов на любой шаг. О нет, он вовсе не злодей. Ради нее он готов на все. Даже подарить ей луну????, что и само собой совершает. Разве не так должен поступать истинно любящий человек???
Все заканчивается прекрасным хэппи эндом. Здесь нет страшных драконов или каких-то ведьм. Нет обманов или заклинаний. Есть любовь. Любовь в самых разных проявлениях. Это первая такая сказочная история, которая так воздушна и нежна. А еще она про луну и девушку, что там живет. А мое имя переводится как «Принцесса Луны» ????
А еще огромным «+» к этой книге, является, что она размером чуточку меньше чем а3, а ещё имеет итальянское происхождение, и все события разворачиваются в Венеции.
Все, мое сердце покорено навеки??
Подарок от «Лабиринта» Ах! Чудо какое! Его только нужно понять, увидеть, открыть! Услышать!
Роксана Мари Галье «Подари мне луну»! Прелесть, что такое! Но открывается волшебство этой книги не сразу! Сначала удивление и недоумение. Формат – большой, бумага плотная, иллюстрации яркие, красивые, шрифт прекрасно пропечатан. Это очень хорошо! Текста вот немного для такого объема! Странно! Берешь книгу в руки, листаешь и поначалу недоумеваешь от обилия пространства.Ну вот первое знакомство и состоялось.
А затем начинаешь читать! Я бы сказала, что это не просто сказочная история, это чудесная притча! Притча о музыке, особенностях музыкантов – виртуозов и их предназначении, о настоящей любви, творчестве в человеческих отношениях, о верности, о великом желании понять себя, понять и принять другого человека, понять и отпустить, найти себя, об умении поддержать в критический момент. Это так просто и это так невероятно сложно!
Для детей и взрослых прекрасное совместное чтение – путешествие в мир прекрсного. Для каждого в отдельности свои личные переживания, открытия, всплески эмоций, восторг! Сколько всего вспоминаешь, вновь узнаешь, вновь переживаешь! Чудесная возможность прикоснуться к чудесам! Ведь мы в Венеции. А что такое Венеция?!!! Что такое карнавал и когда он происходит? Площадь Сан-Марко! И что это за крылатый лев?!
« В Венеции зима, снег на мостках и арках,
На крыльях льва застыл солёный лед,
Но беззаботный празднует народ,
Танцует и поет на площади Сан-Марко»
Скрипач дарит свою музыку людям, он живет музыкой, музыка – это его ЛЮБОВЬ, ЕГО СТРАСТЬ, его жизнь. Послушайте обязательно Николо Паганини, послушайте Антонио Вивальди!
« Зачем слова, когда говорит скрипка!»
А Коломбина! Красавица Коломбина не может никак проникнуть в сердце МУЗЫКАНТА! Ее терзают сомнения. Любит она музыканта или любит его музыку!
«Если б я превратилась в скрипку
И прижалась к его щеке,
Как бы струны души моей гибкой
Трепетали в его руке!»
Появляется влюбленный Пьеро. Вот он любовный треугольник! Сколько фантазии, терпения для того, чтобы добиться своей возлюбленной! Ах, какой пример нашим мужчинам! Луна на ниточке!
«За один поцелуй я вечность отдам,
Луну с небес принесу!» И принес же!
История очень красивая! А дальше появиться сестрица скрипки – виолончель. Это другое звучание, это другие эмоции. Обязательно послушай маэстро Ростроповича! Именно ему и посвящена книга!
«Так до луны долетели
Звуки виолончели.
Струна звенела и пела-
Любимую звал Марчелло»
« Венецианцы, как завороженные слушали звуки новой скрипки. Одни открывали окна шире и засыпали счастливыми. Другие, подчиняясь мелодии, садились в гондолы и плавали по каналам и лагуне. Под балконом Марчелло собралась огромная толпа, в кафтанах и лохмотьях. Никто не разговаривал, не двигался. Всех околдовала музыка»
К музыке нужно прислушаться, нужно понять ее сердцем и тогда она щедро одарит Вас своим волшебством. Еще очень рекомендую послушать маэстро Михаила Казиника. Вот уж кто поможет Вам понимать музыку, литературу.
« …Музыка, великая музыка живет во мне, пробуждая мечты и надежды, рассказывая все новые и новые истории. И если Вы прислушаетесь, откроете ей свою душу, она и с Вами поделится своими тайнами и секретами».
Если читать и слушать Великую музыку, да еще в исполнении виртуозов, понимаешь масштабность книги, ведь музыка это – КОСМОС! Тогда пространства этого и не хватает! Нежные, проникновенные иллюстрации современной французской художницы Кэти Делансай летят по страницам. Эта книга соединяет музыку, живопись, литературу. Браво!
И еще я бы обязательно использовала эту сказочную историю на уроках музыки, литературы.
Какие бы шикарные получились уроки!
Хорошая лёгкая книга для..... детей старше 10 лет и взрослых. Обилия текста не ждите. Скорее всего переплетение содержания и иллюстраций. Получила книгу бонусом. Купила бы за деньги? - Затрудняюсь ответить. Но история Марчелло изобредшего большую скрипку ВИОЛОНЧЕЛЬ, а так же Коломбины и Пьерро пришлась ко двору ко дню Св. Валентина. Читали всей семьёй( я, мой муж и наша 11 летняя дочь.) А ещё больше и дольше все вместе мы рассматривали иллюстрации. Галье Роксана Мари написала добрую сказку о вечном. ( то есть.... о ЛЮБВИ!!!) Качество книги хорошее, формат большой, иллюстрации интересные, содержание немного витиевато -философское....но, читается легко. Себе бы может и не купила бы.... ( просто я люблю иную литературу) но, книга может являться неплохим вариантом подарка к определённым случаям.
Замечательная книга, красивая, нежная, тихая, философская даже) Не могу согласиться с некоторыми предыдущими рецензиями на тему возрастной аудитории. Ничего такого страшного и непонятного в книге нет, что не понял бы 5-6 летний ребенок. На 7-8 лет вообще самое то. тут уже и про любовь немного понятнее) Про постарше не знаю, возможно и на 9-10 лет тоже подойдет особо романтичным натурам.
Моя девочка 8,5 лет в книгу влюбилась с первого взгляда, а после прочтения чувство усилилось)) А так как девочка занимается музыкой, то сразу после прочтения послушали диск с пьесами в исполнении виолончели, что усилило эффект от книги, а книга, в свою очередь добавила любви к виолончели. так что рекомендую! Тем более цена нормальная, а книга достойная!
Книга большая,красивая.Подарили девочке, 10 лет.Ребёнок в восторге,книга очень понравилась.
Книга очень большая, очень красивая, но никак не для детей:-) для подростков - да, для детей нет:-) Если бы лабиринт не подарил, сама бы её точно не купила :-) но в качестве подарка - более чем :-)
Не понравилась книга. Читали с дочерью 10 лет. Скучно и непонятно ребёнку, а для подростка слишком просто. Картинки красивые.
Если оценивать товар, как книгу с картинками, то это просто прекрасно. Изумительные рисунки на любой вкус. Довольно приятная и необычная техника, интересные находки. Но сама история вряд ли тянет на что-то достойное. И все же прочитал с удовольствием, а потом сделал из этой книги хороший подарок. Конечно же не для ребенка. Качество издания отличное, жаль, что сюжет подкачал) Моя оценка 8\10 исключительно за красоту книги, а не за ее содержание.
волшебная книга, сказочные иллюстрации... романтическая история о любви, ну ...и о непостоянстве, о неуверенности в правильности выбора. но финал хороший, в итоге главные герои все таки определились, что им нужно от жизни, они поняли, что между ними была не настоящая любовь, а иллюзия... любовь не к человеку, а к его музыке. сам скрипач думал, что не сможет жить без любимой, когда она удрала с любовником на луну, и чтобы вернуть ее, стал играть снова... и когда она его услышала, поняла, как сильно он ее любит, и вернулась к нему, он понял, что прекрасно может жить без нее)))) короче, настоящая жизнь в сказке)))) поймут ли смысл дети? сомневаюсь. но осадок остался хороший, уж очень красивые картинки))))
Покупала эту книгу в надежде, что будет просто КРАСИВО, т. к. у нас уже есть книга про фей с иллюстрациями Кати Делансай. Так и есть - красиво, изыскано, качественно. А когда открыла и стала читать, на время выпала из реальности. Это просто торжество чуственности, духовности, нежности и красоты, конечно же. О возрастной категории и смысловой ценности текста, скажу так:
кто когда нибудь любил, страдал, стоял перед выбором и делал его - ТОТ ПОЙМЁТ.
Это потрясающе красивая книга! Рисунки героев ну очень-очень красивые! А вот текст простой. Эта сказка о любви очень простая и примитивная.
Я бы сказала, что книга для одноразового прочтения, прочитали и не вспомнили, но иллюстрации заставляют открывать ее снова и снова, по крайней мере мою дочку.
Замечательная книга огромного формата - за такие-то деньги. Понятно, что текста там немного, и страниц. Однако же, история не просто про любовь - и нежность, вот она вся, на рисунках. Она о музыке, о любви к музыке. О гармонии и красоте. О величии сердца, умеющего понимать, прощать и отпускать. Вообщем, детишек у нас двое. Девочка и мальчишка. Книжка, конечно, для дочки. А по возрасту она подойдет любому, кто любит и умеет любить. Кто умеет слышать и видеть красоту.
Положительное отношение к книге, хотя то, что хотел донести до читателя автор, скорее угадывается, нежели буквально прочитывается.
Тем, кто любит подробные и доходчиво разжеванные автором «от и до» истории – не сюда!
Здесь - этюд, театральная зарисовка.
И беда, что книги со сплошными (без полей и рамочек) красивыми иллюстрациями, поверх которых идет текст, мы, не задумываясь, почему-то сразу адресуем детям. А эта книга не для них.
Такое чувство, что у Роксаны Мари Галье в голове бились, отчаянно трепеща крылышками, мысли о любви и творчестве, с учетом, что это действительно ЛЮБОВЬ (а не просто любовь) и ТВОРЧЕСТВО (а не просто творчество). И как художественный результат получилась вот эта немного грустная, очень ТЕАТРАЛЬНАЯ сказка-песня для достаточно ВЗРОСЛЫХ, чтобы размышлять на тему читателей.
ПО СОДЕРЖАНИЮ.
Не сюжет как таковой - как в итальянской комедии масок – фабула.
ОН (скрипач) любит ЕЕ (красавицу), которую вдруг забирает ДРУГОЙ (Пьеро), и ОН (скрипач), тоскуя, пишет самое прекрасное в своей жизни произведение, создает достойную его скрипку, дабы донести свои чувства посредством музыки даже до луны, где теперь находится ОНА (красавица). ДРУГОЙ (Пьеро), видя грусть и тоску любимой, отпускает ее на землю – лишь бы она была счастлива. Но! Лишь на земле, снова оказавшись рядом, ОНА (красавица) и ОН (скрипач) понимают, кто они на самом деле друг для друга.
Финал – расставленные точки над i.
Главный герой - Марчелло (он же человек искусства, творческая личность и непревзойденный талант) – лучший скрипач Венеции, играет на площади в праздник, не обращая внимания на восхищенные взгляды поклонниц. «Марчелло никого не замечал, он видел только свою Коломбину. Она была прекрасней всех, она восхищалась его музыкой, он любил ее». Всё! В этой фразе, по сути, заложено всё, что пытается после развить в сюжете автор, выстраивая любовный треугольник. ОН (скрипач) видит в НЕЙ (красавице) музу – она прекрасна и любит его музыку, а за это он любит ее и ей одной свою музыку посвящает. «Марчелло молчал, зачем ему слова, когда говорила скрипка» - и это тоже важно - он мир воспринимает через музыку.
Главная героиня – Коломбина (красавица и просто хорошая девушка, мечтающая о любви).
А гения любить тяжелый крест:
«Если б я превратилась в скрипку
И прижалась к его щеке…» (стихи, кстати, здесь единственный текст не «от автора», не сценарий, а речь персонажей – героев почти «кукольного спектакля» - они и должны быть в другом ключе).
«Он ни слова в ответ, и так день ото дня!
Он не видит меня, он не слышит меня!
Для него только музыка в жизни важна,
Я ему совсем не нужна!»
Третий персонаж – Пьеро (давно, тайно, страстно, а главное – искренне влюбленный в Коломбину).
«За один поцелуй я вечность отдам, луну с небес принесу!» - и ведь принес же, пусть это и был только белый, привязанный за золотую ниточку воздушный шарик – но на фоне ночного неба, за спиной стоящего на балконе героя он казался луной!
«- О милый Пьеро, расскажи, я молю,
Как ты смог луну покорить?
- Я признался луне, что безумно люблю,
И она разрешила себя подарить».
Да вот редкая девушка устоит против такой романтики…
О творческих людях, для которых творчество ВСЕГДА будет на первом месте, а любовь – поводом к нему, о любви, которая способна на безумства и жертвенна по сути, потому как ты у себя уже не на первом месте. И о нелегкой доле муз, которые, при определенном раскладе могут совмещать приятное с полезным:)
Книга-спектакль, фантазия в декорациях Венецианского карнавала.
Из этого могла бы получиться неплохая пьеса для театра марионеток или пластического театра, основа для балета (от классики до модерна), или мог бы родиться очень красивый мультфильм… С минимумом или полным отсутствием слов, но с действием, движением, эмоциями и, безусловно, музыкой.
ПО ТЕКСТУ.
Пару раз будто ритм сбивался и происходил некий скачок с одного на другое – то ли это «воздушная яма» в полете мыслей автора и так было в оригинале, то ли недосмотр и литературный ляпсус переводчика, неровно укомплектовавшего текст? Лично я склоняюсь к последнему варианту, т.к. помимо вот этой неровности, качество начала чисто стилистически гораздо лучше, богаче и интереснее качества финала. Переводчик устал?
ПО ОФОРМЛЕНИЮ – очень красиво и качественно!
Большой формат, плотный белый офсет, очень удачная, без мути печать и, конечно, ИЛЛЮСТРАЦИИ Кати Делансай – с текстом единое целое!!!
Очень красивая книга, давно слежу за творчеством этой художницы, и как только увидела книгу сразу решила заказывать.Иллюстрации просто сказочные! К сожалению история показалась мне совершенно невразумительной, может быть это вина переводчика, а может текст и в оригинальной версии далеко не шедевр. Похоже что историю для взрослых пытались переделать для детей, но получилось не очень.
Ощущение странное...
Книга большого формата. Красивая обложка (лакированные цветочки придают особую прелесть, увы на фотографиях этого не видно). Плотная бумага, почти идеальная цветопередача (картинки кажутся бархатными).
Оформление на высоте. Никогда не сталкивалась с иллюстрациями Кати Делансай - это сказка, легкое венецианское кружево, нежность льющаяся из каждой детали - десерт для глаз...
Но содержание... Так до конца не поняла, какой возрастной категории адресована книга? Малышу историю любовного треугольника Пьеро, Коломбина, Марчелло рассказывать не будешь. Младшим школьникам сложно постоянно переходить от поэтического текста к прозе и обратно. Для среднего и старшего школьного возраста текста не просто мало, а ОЧЕНЬ МАЛО. Я - ответственный взрослый читатель, пыталась почувствовать атмосферу (музыку) произведения,прочитала несколько раз, и не подряд, а с чувством, с толком, с расстановкой. Но поэтические пассажи типа:
" Он днем был спокоен у всех на виду,
Он плакал ночами в замерзшем саду.
Луна Коломбину умчала,
И скрипка его замолчала."
" "Чтоб звуки могли долететь до луны,
Мне струны потолще будут нужны,
Скрипка большая, чтоб громче запела" -
Так рассудил влюбленный Марчелло."
как-то сбивали меня с толку. Не знаю - это вина автора или переводчика, но не тронуло меня произведение. Осталось ощущение мексиканского сериала в дорогих декорациях.
Не претендую на роль корифея, возможно кому-то текст доставит удовольствие, а я оставляю у себя книгу в качестве потрясающе красивого альбома, буду любоваться на досуге.
Конечно фотографии не передают всей прелести, но все равно несколько выкладываю, для ознакомления ;).
Есть что добавить?