Рецензии на книгу «Застольные беседы» Оскар Уайльд

Книга смутила. Ибо были в ней конечно занимательные истории, однако "оскарвайльдовского" духа не достаёт никак. Ну хотя б картинка на обложке красивая, хотя бы это немножко радует.

Немного смущает то, что в этой книге ну ОГРОМНЫЙ ШРИФТ!Конечно, нельзя не сомневаться в том, что Застольные беседы несравненного Оскара Уайльда не могут быть переданы слово в слово,может быть, они даже несколько "подправлены" совтавителями книги и теми, кто вел записи еще во времена самого писателя. Все же эта при прочтении этой книги не покидает впечатление, что кто-то весьма честолюбивый внес в мысли и слова Уайльда нечто свое. Это-то и мешает. Дам практический совет: те, кто не собирает коллекцию из книг Уайльда, найдите книгу в Интернете. Честно говоря, кроме обложки в ней нет ничего исключительного...

Книга - результат охоты за тем, что божественный Оскар писал на салфетках. В смысле, рассказывал друзьям.

Каждую главу предваряет вступление, которое по моему разумению лучше читать после главы - иначе тоска какая-то.

А вообще в этой книге много что настораживает - и то, что шрифт рассказов Уайльда больше, чем шрифт предисловий, не нужно много думать, чтобы понять, какого текста в книге больше. Переводчики тоже не успокоили - заявили в комментарии, что они мол подправили автора на свой вкус, убрав устаревшие выражения и кой-чего добавив... Сразу захотелось увидеть оригинал. Английские комментаторы то и дело доказывают читателю, как талантлив был Оскар Уайльд и приводят в подтверждение своих слов (а то кто поверит в их дерзкие заявления) впечатления его современников в духе "да, он был волшебен".

Но и тем не менее. Хоть эта книга - образец бессовестной коммерции и издать ее можно было на 20 страницах, отчего бы она ничего не потеряла, а неизвестные рассказы Уайльда были бы напечатаны, я согласна даже на такой грабительский курс автор/примазавшиеся. Хотя конечно хотелось бы, чтобы эти 20 страниц просто выложили в интернете.