-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Хроники Средиземья: Хоббит; Властелин колец; Сильмариллион» Толкин Джон Рональд Руэл
Сборник отличный, есть все для как для начинающего путешественника в мир Средиземья, так и для фанатов писателя.
рекомендую каждому этот сборник и спасибо Джону Р. Р Толкину за эту эпопею.
Замечательная увесистая книга, собравшая в себе все Средиземье. Как энциклопедия удивительного мира Толкина. Оформлена красиво. Единственное, тонковаты страницы. Хотя, это скорее плюс, иначе была бы неподъемной, особенно для детей.
Отличное издание. После просмотра режиссерских версий всех фильмов, решился наконец на книгу. Сначала думал, что непривычно будет из-за расхождений в именах и прочих названия, но к своему удивлению книга читается очень легко и интересно. Теперь жалею только, что так долго откладывал с решением прочитать Толкина.
До сих пор мое знакомство с миром Средиземья ограничивалось только «Властелином колец», и то не книжной, а только киношной версией.
В случае с «Хоббитом» я решила исправиться и сначала прочитать первоисточник, а уже потом смотреть экранизацию. А потом уже, наконец, познакомиться и с «Властелином Колец».
Не могу не порадоваться за себя: первый шаг сделан. Но не могу не огорчиться: «Хоббит» понравился мне, но не так, как хотелось бы. Начиная читать «Хоббита», я была уверена, что буду пищать от восторга. А в результате только попискивала.
Когда знаешь масштабы и эпичность «Властелина Колец», «Хоббит» кажется несколько простоватым. Но только в плане сюжета. Читаешь «Хоббита» и понимаешь, что все самое восхитительное и захватывающее впереди.
Хотя, если читать «Хоббита» и забыть об имеющемся багаже знаний, то пережитые Бильбо Торбинсом приключения, действительно, невероятные и невообразимые. Особенно в сравнении с его спокойной жизнью в норе, где все по расписанию и где всегда есть второй завтрак, а за ним и полдник.
53 фото
Бернацкая Валерия
к вам вопрос: а что Колоброд у ГриГру, лучше чем Бродяжник?)))) По моему Бродяжник как раз очень удачно переведено от Strider.
Я осталась довольной после покупки. Книга действительно большая, но держать в руках можно и даже удобно. На обложке нет ни царапинки! Шрифт текста нормальный, глаза не устают. Есть картинки, правда чёрно-белые, но как по мне они отлично вписываются в дизайн книги. Страницы лишь слегка помяты сверху. Цена соотвествует качеству книги.
Книга огромная. Печать качественная. Листы тонкие, но не просвечивают. Полное собрание сочинений Толкина в таком виде, насколько это возможно для большого круга читателей. В конце имеется небольшой словарь - без него никак, многое не понятно. Есть карта Средиземья, но уж очень маленькая и неоформленная. Хотелось бы в таком фолианте её увидеть с красивым обрамлением...
Также имеются карты битв со стрелками движения - прямо, как в школьных картах.
Иллюстрации тоже есть, но их очень мало. Они в непривычном виде - в сказочном. Хоббиты похожи на головастиков. Леголас - на человека, а не эльфа. Вообщем иллюстрации не порадовали. То, что текст в 2 колонки - это очень удобно, т.к. формат книги большой и при переключении с одной строки на другую глаза бы терялись. А так всё очень удобно.
К слову - очень обидно, что у ТАКОГО автора НЕТ ДОСТОЙНОГО издания, соответствующего его творчеству и авторитету. Сейчас вообще с шикарными изданиями очень скудно, но вот кто-кто, а Толкин просто обязан быть издан в красивом фолианте.
Данное издание стоит ровно столько, сколько написано - не больше, не меньше. Особого кайфа при прочтении такой эпопеи не получаешь, но всё равно книга намного интереснее фильма. Что ж, остаётся ждать и надеяться, что когда-нибудь собственная библиотека пополнится одним из самых важных и ценных мною произведений.
отличный подарок на день рождения
Раньше не читала ни одной книги из Легендариума Дж.Р.Толкина. Но после того, как посмотрела все фильмы, связанные с Властелином Колец и Хоббитом, поняла, что надо обязательно почитать книги. Я хотела, чтобы все рассказы были в одном томе, включая Сильмариллион и Дети Хурина. Долго искала по разным сайтам такое издание, чтобы и перевод был достойный (перед этим смотрела, какие есть возможные переводы), чтобы бумага качественная была, иллюстрации приличные. Долго, очень долго выбирала. Но в итоге остановилась на этом издании, хотя не все комментарии говорили об отличной покупке. К сожалению в этом издании не было рассказа "Дети Хурина", но я заказала его отдельно. В итоге, когда получила книгу, стала ее рассматривать, еще находясь в офисе Лабиринта. Осталась очень довольна. Листы белоснежные, просвечивают, если только читать сквозь свет ( чего, надеюсь, никто не делает). Я изначально знала, что здесь нет иллюстраций Грега и Тима Хильдебрандтов, но мне это было не принципиально. Многие возмущались по поводу того, что черно-белые картинки смотрятся не аккуратно, а по мне, так в самый раз. Ничего лишнего и вычурного. Цена меня тоже вполне устроила. Обложка мне понравилась особенно потому, что на ней изображены кадры из фильма. Книга размером с энциклопедию, так что даже не поместилась в вертикально положении в мой книжный шкаф. Читать еще не начинала, надеюсь, что книга окажется не слишком трудной для чтения. Отдельное спасибо Лабиринту за быструю доставку!
Книга замечательная! оформлена шикарно, качество печати хорошее, листы тонковаты, но это не очень заметный минус. подойдет в качестве подарка. Мы же взяли в домашнюю библиотеку и очень довольны. спасибо)
Сегодня получила долгожданную книгу. Еще при оплате заказа приятно удивил размер книги - большая, и формат и толщина - сразу хочется её взять в руки. Причем, книгу удобно при этом держать, вес распределяется так, что его не чувствуешь. Бумага белая, размер шрифта тоже меня устроил. В целом, только положительные впечатления в первый день покупки!Только иллюстрации всё-таки на любителя, меня не впечатлили. Начинаю читать, посмотрим..
Приобрела не слишком давно, читать не начала, поэтому о качестве перевода пока не могу судить. Опишу лишь внешне. Книга большая, если не сказать, громадная (люблю такие издания). Бумага белая, но по качеству несколько уступает тому же "Шерлоку Холмсу" из этой же серии, текст помещён в рамку, разделён на две колонки линией. Шрифт не мелкий, на мой вкус, даже крупноват. Печать чёткая, но несколько маркая. Много приятных иллюстраций.
во первых пусть это книга будет хоть золотая но называть её Полная История Средиземья не как нельзя если там нет , а её там нет.
12 томной энциклопедии История средиземья по редакцией Кристофера Толкина.
Книги серии
1.Книга Утраченных Сказаний, том 1 (англ. The Book of Lost Tales, part 1; 1983)
2.Книга Утраченных Сказаний, том 2 (англ. The Book of Lost Tales, part 2; 1984)
3.Баллады Белерианда (англ. The Lays of Beleriand), 1985)
4.Устроение Средиземья (англ. The Shaping of Middle-earth; 1986)
5.Утраченный Путь и Другие Истории (англ. The Lost Road and Other Writings; 1987)
6.Возвращение Тени (англ. The Return of the Shadow; «История Властелина колец», том 1; 1988)
7.Измена Изенгарда (англ. The Treason of Isengard; «История Властелина колец», том 2; 1989)
8.Война Кольца (англ. The War of the Ring; «История Властелина колец», том 3; 1990)
9.Саурон Побеждённый (англ. Sauron Defeated; «История Властелина колец», том 4; 1992)
10.Кольцо Моргота (англ. Morgoth's Ring; 1993)
11.Война Самоцветов (англ. The War of the Jewels; 1994)
12.Народы Средиземья (англ. The Peoples of Middle-earth; 1996
Давно мечтала купить трилогию и вот однажды увидела эту уникальную книгу. Не смогла удержаться и купила ее. Она стоит своих денег. Хотя я купила ее в книжном магазине своего города за 1350 руб. Знала бы, что здесь дешевле, заказала бы в Лабиринте.
Немного о качестве: Листы книги хорошего качества, белоснежные. Оформление необычное. Больше всего нравиться, что иллюстрации в книге это не фотографии из фильмов "Властелин колец" и "Хоббит"(фильмы отличные, но порой читая книгу хочется увидить в ней что-то большее), картинки черно-белые, но они дают вам возможность пофантазировать и окунуться в свой мир Средиземья.
Не малый след оставляют карты, читая я не раз обращалась к ним и просматривала маршрут, по которому шли герои.
Книга в формате А4, и это еще один большой плюс. Ведь Вы открываете ее и чувствуете себя героем трилогии(думаю что тогда были именно большие книги).
Минусом для меня было то, что она достаточно увесистая, а с моей привычкой читать в транспорте...это не удобно...
Но дома при свете торшера, когда город уже спит, сварив себе кофе, Вы можете насладиться и окунуться в этот удивительный мир, мир, который оживает на глазах.
К сожалению смогла скинуть только 1 фото, т.к.другие файлы слишком большие...
В конце книги есть словарь имен и названий, а так же словарь квенийских и синдаринских элементов в именах и названиях, Это большой плюс, в ходе чтения не раз туда заглядывала...
Рекомендую
Интересно, что практически одновременно вышли два масштабных сборника: "Хроники Средиземья" и "Полная история Средиземья". Оба с иллюстрациями, оба увеличенного формата. И как часто бывает, сделать выбор в этом случае бывает непросто.
Общее между ними: одинаковые переводы и издательства: "АСТ" и "Астрель", входящий в "АСТ".
Но здесь только работы Яны Ашмариной, а в "Полной истории" еще и черно-белые иллюстрации братьев Грега и Тима Хильдебрандтов.
Если выбор основан на иллюстрациях, однозначно это издание проигрывает "Полной истории".
Различия: здесь нет "Детей Хурина", данное издание форматом поменьше (книга большая, но "Полная история" огромаднее). Текст и там и там в две колонки, но здесь тонкая полоса, скромно декорированная на концах и разделяющая две части, а там она богато украшена узорами. Зато здесь страницы с текстом обрамлены тонкими рамочками, как в старинных книгах, а вот качество (печать) иллюстраций на мой взгляд уступает. Иллюстраций приличное количество, даже к "Сильмариллиону", но если считать все, то для такого объема не скажу, чтобы "ах, как много", при этом есть полностраничные, на оба разворота, много карт. Не скажу, что иллюстрации сильно понравились, да еще портит впечатление качество печати. Оттенков практически никаких, один черный.
Как вариант есть "Полная история Средиземья" с теми же иллюстрациями Я.Ашмариной и двумя цветными вклейками братьев Хильдебрандтов.
Цены на издания соответственно разные, причем ощутимо.
По поводу перевода. В последние годы все издания "Властелина колец" выходят в переводе Муравьева В., Кистяковского А., "Хоббита" - К. Королева, хотя есть и другие переводы, почему они нынче не издаются - "тайны Мадридского двора" для покупателей. Я бы не сказала, что перевод Григорьева и Грушецкого считается классическим, сделан он был позже и его так же часто критикуют. А еще есть варианты Каменковича и Каррика, В. Моториной и это далеко не полный список.
В общем, предприимчивые издатели могли бы разнообразить выбор, вот ведь "Алис" сколько выходит в разных вариантах, и все находят своего покупателя. Сейчас в продаже можно найти еще перевод В.Волковского.
Оценить качество перевода в праве тот, кто знаком с оригиналом, для многих же приятие того или иного варианта часто основано на трактовке имен и названий, особенно для тех, кто сначала посмотрел фильм или зависит от того, что было прочитано "по-первости".
1. перевод В.Муравьева и А.Кистяковского:
Здесь Бильбо Торбинс, владелец Торбы-на-Круче, Арагорн - Бродяжник, Шир-Хоббитания, столица Шира -Норгород, конь Гэндальфа - Светозар, Горлум Смеагорл.
Главы:
Вековечный лес
Мгла над могильниками
Гарцующий пони
Конники Ристании
Древень.
Фрагмент:
"Я хотел спасти Хоббитанию - и вот она спасена, только не для меня. Кто-то ведь должен погибнуть, чтоб не погибли все: не утратив, не сохранишь. Ты останешься за меня: я завещаю тебе свою несбывшуюся жизнь в придачу к твоей собственной....."
2. Перевод Н.Григорьевой и В.Грушецкого http://www.labirint.ru/books/6373/.
Здесь Бильбо Сумникс, хозяин Засумок, Арагорн -Колоброд, Шир-Шир, столица Шира -Хоббитон, конь Гэндальфа - Сполох, Горлум Смеагорл.
Название глав:
Древлепуща
Туман над упокоищами
Резвый пони
Всадники Рохана
Фангорн.
"Я хотел спасти Шир, и теперь он спасен, но не для меня. Так часто бывает, когда нужно что-то спасти: кто-то должен отказаться от него, потерять для себя, чтобы сохранить для других. Но не горюй, ты ведь мой наследник. Все, что я имел, теперь твое..."
По "Хоббиту":
Здесь перевод К. Королева (его часто критикуют), читала, что есть перевод Л.Яхнина для детей, но "живьем" нигде не встречала, имя главного героя у К.Королева переведено как Бильбо Торбинс. Мне лично больше понравился перевод Наталии Рахмановой с Бильбо Бэггинсом (к тому же и язык там "красивше"). Не считая букинистов, этот вариант перевода можно найти в сборнике "Сказки века" 1999 года (еще на распродан).
Нынче "Хоббит" включен в школьную программу начальных классов, но при это красочный, детский вариант с иллюстрациями О.Йонайтис выходил в последний раз в 2005 году, было издание с илл. Д. Гордеева, а многие помнят с детства Бильбо-Леонова Михаила Беломлинского, а еще я нашла иллюстрации Игоря Олейникова и Антона Ломаева.
Но вместо этого, на сегодня мы имеем скучные издания без иллюстраций на плохонькой бумаге, меняются только обложки. Ну как так можно!?
Тираж 4000 экз.
ДОПОЛНЕНИЕ ОТ ДЕКАБРЯ 2013.
Вышли сразу три "Хоббита"!!! Иллюстрированные!!! 2 коллекционных в переводе К.Королева с великолепными цветными илл. Д.Гордеева, и скромное издание, но зато с илл. М.Беломлинского и в переводе Наталии Рахмановой!
Январь 2014 г. Вышел 1 том "Братство кольца" с илл. Д.Гордеева., в переводе Н.Григорьевой и В.Грушецкого
26 фото
61 фото
27 фото
50 фото
40 фото
Сегодня получила книгу..она по размеру очень большая,бумага отличная,не просвечивает,шрифт средний..Я в восторге,очень понравилась....
Несмотря на монументальность издания, разочарована. Даже дети обратили внимание на плохой перевод (чего стОит одно наименование Арагорна - "Бродяжник"). Интересно, почему издателям не хочется распространять классический перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого? Представленный в данном издании перевод отдаёт дешёвкой. Иллюстрации тоже не порадовали. Лучше б их вообще не было.
Переводы:
"Хоббит" - К.Королев
"Властелин Колец" - В. Муравьев
"Сильмариллион"- М. Эстель
Во вторых если посмотреть то Хоббит был написан в 1937 году, Властелин колец в 1954-1955 году , а Сильмариллиона изданна посмертно его сыном в 1977 году,поэтому думаю всё расположено здесь правильно.
Во-первых: неправильное расположение частей в книге: начинать надо с Сильмариллиона, если на то пошло. А во-вторых: скажите, кто переводчики. Это важно.
Есть что добавить?