-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Пятнадцатилетний капитан» Жюль Верн
Замечательный роман. Тут вам и морские приключения, охота на кита, и сражения с дикарями-людоедами, и коварные работорговцы, и местный негритянский царёк, насквозь пропитанный виски. И всё это на фоне девственной африканской природы – полный джентльменский набор для приключенческого романа. А еще невольно вспоминается замечательный советский фильм аж 1945 года, и зловещая фраза главного злодея: «Я не Негоро. Меня зовут Себастьян Перейра. Торговец чёрным деревом!». Правда, автор неоправданно, на мой взгляд, противопоставляет злую Африку прогрессивной, «демократической» Америке, ведь события в романе развиваются в 1873 году (время написания – 1878г.), т.е. прошло лишь восемь лет, как рабство в США формально отменили, а законы о расовой сегрегации в Штатах действовали ещё без малого сто лет (сегрегация в общественных местах - отдельные места для белых и черных - юридически сохранялась до 1964 года, а уголовную ответственность за смешанные браки (белых со свободными черными) отменили только в 1967 году). Но все это не снижает увлекательности романа и его немалого познавательного значения.
Замечательный роман "Пятнадцатилетний капитан" именно в этой серии, стал очень неприятным сюрпризом. Покупал книгу без проверки перевода, основываясь на других,ранее приобретенных книгах серии, в которых и текст и обилие иллюстраций и внешнее оформление - только радовали. После начала чтения и сравнения перевода с классическим переводом И.Петрова, желание перечитать одну из любимых книг детства уже своим детям в этом издании пропало совсем. Неизвестно чей перевод,напечатанный в этом издании, упрощен,сокращен и беден,- одно большое разочарование и еще один урок мне и совет другим читателям - проверяйте содержимое текста всегда - даже в цикле полюбившейся серии.((((
Пример только первого абзаца:
----Перевод И.Петрова:
"Второго февраля 1873 года шхуна-бриг "Пилигрим" находилась под 43В°57' южной широты и 165В°19" западной долготы от Гринвича. Это судно водоизмещением в четыреста тонн было снаряжено в Сан-Франциско для охоты на китов в южных морях."
---Неизвестный перевод в данном издании:
" В начале февраля 1873 года бриг "Пилигрим" находился под 43°57'южной широты и 165°19" восточной долготы по меридиану Гринвича."
P.S. После такого неприятного открытия перепроверил остальные книги серии,купленные недавно -"Дети капитана Гранта" - все отлично, в " Последнем из могикан" - обнаружил нежданчики в виде упрощенных абзацев в лучшем переводе этого произведения Е. Чистяковой-Вэр, А. Репиной.
Замечательное издание знаменитого романа. Превосходно оформлена и с множеством иллюстраций.
Покупала эту книгу в качестве подарка мальчишкам-пятиклассникам в день посвящения в кадеты. Родители одобрили этот вариант, осталось дождаться оценки наших кадетов. Книга хорошая. Красивая, яркая обложка. Удобный шрифт для чтения.
Лабиринт волей-не волей делает из нас серийных читателей. В данном случае это отлично, т.к. вся серия издана очень качественно. В оформлении нет избытка блеска и дешёвой ажурности, также нет и простоты и нехватки информативности за баснословную цену. Иллюстраций более, чем достаточно, а ведь именно из-за них хочется книгу читать без остановки, ведь иллюстрации создают очень сильный образ и картинку в голове. Качество бумаги хорошее - самое идеальное для приятного чтения и для того, чтобы книгу можно было читать не только дома. Формат стандартный, у каждой книги форзац отличительного цвета и орнамента. Мелочь, а очень приятно. В итоге за такую цену издания выглядят очень красиво. Давно таких книг не издавалось
...
Реально огромный шаг в нужную сторону :)
По поводу содержания - в книге только одно произведение. Повествует про потерю капитана у судна. И за неимением никого, кроме юнги, он становится новым капитаном. Но судно посреди моря, а мальчик многое не знает и не умеет. Поэтому, курс сильно отклоняется. Отчасти виноват работорговец на судне, который решил всех погубить.....да и навариться на них тоже, продав их неграм. Смысл работорговли раскрыт полностью. Особенно понравилось, как воспламенился дикарь-алкоголик. А точнее воспламенился от тепла алкоголь, который составляет чуть-ли не основу его крови.
Написано в стиле Верна, что не удивительно. Для тех, кто не знаком с ним, напишу - стиль автора отличает обилие географических и биологических научных данных, а также научных данных других областей, например, инженерной. Каждая глава начинается с научного описания, что уж очень скучно. Читаешь художественную литературу, а не научную, а создаётся ощущение, что взял в руки учебник. Каждому своё, но лично мне бы хотелось отдыхать за книгой, а не засыпать. Именно по этой причине не особо тяготею к автору, хотя написано у него всегда захватывающе и очень интересно. Но, когда прочитываешь несколько (не говоря уже о большом количестве) произведений, то понимаешь насколько же автор был образован. Он был великолепным специалистом широкого профиля.
В издании используется не совсем перевод Петрова. Он или плохо отредактированный, или набранный с черновиков. Иногда я переставал понимать смысл текста и сравнивал с привычным переводом Петрова.
Примеры. В этом издании:
"...находился экипаж из пяти матросов и одного младшего матроса. Этого было достаточно, так как охота на китов требует довольно большого экипажа для обслуживания шлюпок и для разделки добытых туш."
Как - шестерых достаточно?.. Лезу в старую книгу:
"...находилось пять опытных матросов и один новичок. Этого было недостаточно: охота на китов требует довольно большого экипажа для обслуживания шлюпок и для разделки добытых туш."
Дальше. Тут:
"Каждый день он подолгу возился со своими кубиками в каюте или на палубе, то складывая слова, то вновь перемешивая все буквы алфавита.
Эта книга послужила причиной происшествия..."
А надо:
"Каждый день он подолгу возился со своими кубиками в каюте или на палубе, то складывал слова, то вновь перемешивал все буквы алфавита.
Эта ИГРА послужила причиной происшествия..."
Дальше. Тут:
"Но если бы меня не было на борту, — отвечала миссис Уэлдон, — если бы кузен Бенедикт, Джек, Нан и я не приплыли на «Пилигриме» и если бы вы не подобрали в море Тома и его товарищей..."
Да ведь они изначально вместе с Диком (которому она это говорит) плыли на "Пилигриме", вместе нашли тонущее судно!
Привычный перевод:
"Но если бы случай не привел меня на борт, — ответила миссис Уэлдон, — если бы кузен Бенедикт, Джек, Нан и я не плыли на «Пилигриме», если бы в море не подобрали Тома и его товарищей..."
Дальше. Тут:
"...португалец и американец встретились всего минуту назад и теперь рассказывали друг другу о случившемся за последние несколько часов."
Но они рассказывали друг другу о событиях последних лет, а не часов!
В старой книге:
"Они только что встретились и теперь рассказывали друг другу о случившемся за последнее время."
Дальше:
"По глазам моего юного друга я понял, что он готов послать мне полный заряд свинца прямо в грудь, а надо тебе сказать: я совершенно не перевариваю сливовых косточек по двенадцать штук на фунт."
Чего-чего?.. Оказывается:
"Я читал во взгляде «моего юного друга» горячее желание послать мне полный заряд свинца прямо в грудь, а надо тебе сказать, я совершенно не перевариваю сливовых косточек, которые отпускают в оружейных лавках по двенадцать штук на фунт."
И т.д... Это не все примеры, а только замеченное мною в первой половине книги. После я прекратил чтение этого издания, дочитывал уже в "старом" переводе.
Качество издания достойное. Как и у всех книг данной серии. Белые странички, четкий шрифт, черно-белые изображения.
Роман является первой частью трилогии Жюля Верна: "Дети капитана Гранта", "20 000 лье под водой", "Таинственный остров". Примечательно, что художник Henri Meyer (1844 -1899) не только прекрасный иллюстратор, но и карикатурист. Думаю, что именно поэтому его кузен Бенедикт настолько близок к замыслу писателя - такой же рассеянный, но очень милый и добрый человек.
В свое время в домашней библиотеке этих книг не было. Купила для 10-летней дочери. Меня очень подкупает качество издания и цена. Не пожалела. Буду заказвать книги этой серии (по крайней мере Ж.Верна).
Искала книгу моего детства: с тем же переводом и, главное - с теми же иллюстрациями Мейера. Моя книга за давностью лет поистрепалась, она была старше моего отца, а я сама уже давно не школьница. И вот я её нашла! Мне не стыдно, что до сих пор люблю эту книгу перечитывать. Это лучший перевод и самые лучшие иллюстрации, при небольшой цене - отличное издание, с хорошей обложкой, удобного формата и вполне приличной печатью. Для тех, кто впервые решил прочитать это произведение, рекомендую остановить свой выбор именно на этом издании.
Замечательное издание, очень удобный формат книги. Белая бумага, шрифт не мелкий и не просвечивает, много замечательных иллюстраций. И по моему мнению, книги этой серии превосходно подходят для подарка. Моему ребенку на десятилетие подарили подарочное издание от "Эксмо",но книга такая тажелая , что теперь только стоит на полке, правда иногда её показывают удивлёным подружкам.
Книга не роскошная и не подарочная, но хорошая.
В первую очередь, потому, что в ней замечательный классический перевод Игнатия Петрова. К сожалению, в прекрасных изданиях Эксмо и Белого города перевод ужасный (подробнее о нем – в моем отзыве к «Детям капитана Гранта» Эксмо)
Возможно, в этом переводе тоже можно найти какие-то изъяны, но, на мой взгляд, это лучший из имеющихся в данный момент. Читается он легко, и в нем не путается запад с востоком, не пропущены куски текста и т.п.
Иллюстрации те же самые, Мейера, в книге приведены все 95 иллюстраций (так указано издательством, я сама не считала, но сравнивала с Эксмо, вроде все на месте), конечно, они выглядят не так роскошно, как на мелованной бумаге, но напечатаны вполне прилично, не темные.
Кстати, благодаря более точному переводу, иллюстрации гораздо лучше подходят к тексту. Например, на фото 1 очень четко иллюстрируется абзац, переведенный в Альфа-книге так:
«Маленький Джек с восхищением смотрел, как работает великан. Он
нисколько не боялся Геркулеса, когда тот высоко подкидывал его в воздух,
словно куклу. Джек визжал от восторга.
-- Еще выше, Геркулес! -- кричал он.
-- Извольте, мистер Джек, -- отвечал Геркулес.
-- А тебе не тяжело?
-- Да вы как перышко!
-- Тогда подними меня высоко-высоко! Как можно выше!
И когда Геркулес, подставив свою широкую ладонь, предлагал Джеку стать
на нее обеими ножками и, вытянув руку, ходил с мальчиком по палубе, словно
цирковой атлет, Джек глядел на всех сверху вниз и, воображая себя великаном,
от души веселился. Он старался "сделаться тяжелее", но Геркулес даже не
замечал его усилий.
У Эксмо этот текст значительно сокращен:
«Одним из любимых удовольствий Джека было прогуливаться на спине ласкового и веселого негра, который подымал его одной из своих мускулистых громадных рук до вышины первых парусов, доставляя невыразимое удовольствие мальчугану, горделиво объявлявшему себя выше всех людей на «Пилигриме».»
Шрифт не мелкий, чуть крупнее, чем у Эксмо.
Бумага белая, офсетная, не просвечивающая. К сожалению, шрифт немного пачкается. Если бы не это, то у меня вообще никаких претензий не было бы. Но все равно я очень довольна покупкой, наконец-то я смогу прочесть сыну эту замечательную книгу.
Есть что добавить?