Рецензии на книгу «Лиса и заяц» Евгений Чарушин

Согласна с тем , что текст грубоват!
Прочитала сыну как есть , только ,конечно,лиса в конце сказки в лес убежала. Но со всеми "отстань". И что же !Малыш толком ещё не говорит , а уже по несколько раз в день повторяет "мама остань","дедуля остань". Вот так я навредила своему сыну. Жду теперь когда забудется словечко это !Мне урок!!!

Получила книжку, прочитала ребенку и вот сижу теперь и думаю, почему я до покупки не просмотрела рецензии?! Видимо из-за невысокой цены. Текст не тот, что я помню с детства, подробнее об этом в комментарии Ольги Филичкиной всё написано. Буду "читать" ребенку в вольном пересказе, благо картинки хорошие, позволяют придумывать более добрую историю.

Насколько я могу судить по сканам, это обработка сказки А.Н.Афанасьева. Сравнивала текст по изданию "Народные русские сказки" изд. Художественная литература 1977г, которое, в свою очередь, напечатано по изданию "Народные русские сказки А.Н.Афанасьева в трех томах" Гослитиздат, 1958г. Только в этом сборнике она называется "Лиса, заяц и петух".

Да, слово Кукуреку так там и написано, и Лису зарубили косой. Впрочем, в обработке Афанасьева все сказки "не ванильные", а довольно страшноватые, это надо учитывать при выборе книжек для своих детей.

"Акварель", конечно же, должна была указать в выходных данных, чью обработку сказки использовали и не менять самовольно название сказки и некоторые слова в тексте.

Уважаемые "эрудированные" читатели, вы совершенно забываете о ВАРИАТИВНОСТИ русских народных сказок!!! Текст этой сказки дан из сборника Афанасьева (специально открыла издание 82 года) со всеми " отстань" и " кукуреку" и т.п. Издательство имеет право печатать текст по своему усмотрению:-) А утверждать, что это не та сказка, - смешно!
Лично для меня минус этой книги - формат!

Книжка хороша иллюстрациями. Как раз для маленьких деток. С 1 года можно уже читать-рассказывать,смотреть картинки.но текст грубоватый,на мой взгляд. Как уже писали предыдущие рецензенты. Но я рассказываю в своей интерпретации и все замечательно. Формат,качество на высоте.

Абсолютно согласна с рецензентом Буянка.
Текст вредный для малышей. Приходится изменять по ходу дела.

Великолепнейшая книжечка издательства "Акварель".
Рисунки чудеснейшие, ну что и говорить, это же Чарушин! Животные и их движения такие выразительные, эмоциональные! Это точно лучшая из книг по этой сказке, что я видела.
Очень удобный формат, хорошо читать перед сном, отличное качество бумаги и печати.
За такую низкую для такого хорошего исполнения книг цену можно смело покупать всю серию, еще о книгах для детей и родителей http://happywithkid.wordpress.com

Прекрасное качество издания, иллюстрации отличнейшие, НО текст....увы я его не прочитала перед покупкой. При обращении к зайке он отвечает "отстань"! А сказка заканчивается тем, что петух зарубает лису косой. Книжку рассматриваем, но для чтения у нас есть другой вариант. Увы и очень жаль!

Еще изображения из книжки.

Книжка очень понравилась. С Чарушинсками зверятами приятно знакомить ребенка - они вроде бы и детские, но при этом очень реалистичные. Качество печати - отменное!

Эта книга была любимой в моём детстве, перед сном приходилось читать её маме по нескольку раз подряд! Поэтому зачитана до дыр! А была (да и есть, сохранилась) книжка-малышка 1975 года тоже с иллюстрациями Чарушина. Поэтому заказала не задумываясь! Но мне и в голову не приходило, что текст могут изменить, да ещё и в худшую сторону! Вообще текст сказки в обработка А.Толстого, что указано в старом издании. В новом издании нет ссылки на то, в чьей обработке сказка. Т.к. такое А.Толстой точно бы не написал!
Название сказки тоже изменили. Была Заячья избушка, стала просто Лиса и заяц. Ну, это ещё можно простить. Хотя первое название мне больше по душе.
Сегодня первый раз читала ребёнку, была неприятно удивлена!

Абсолютно согласна с Karfagen, как грубо и не к месту звучит от зайчика каждый раз "Отстань!" В предыдущем издании таких слов не было, это первое, что резануло.
Второе, как петух кричал лисе. Вот вариант из книги 1975 года?
"Ку-ка-ре-ку! Иду на пятах, несу косу на плечах, хочу лису посечи. Слезай лиса с печи, поди лиса вон!"
И вот свежий вариант:
"Кукареку! (так и написано, не разделено дефисами!) Несу косу на плечи (это как?), хочу лису посечи! Поди лиса вон!"

Думаю, разницу объяснять не надо.

И третье, это конец сказки!
В старом издании: "Лиса без памяти выбежала, только её и видели"
В новом: "Лиса выбежала, он её зарубил косой-то..."

Первый раз слышу, что петух в этой сказке зарубил лису! Обычно она убегала.
В остальном текст один в один!
Вот зачем было делать такие нововведения, намеренно портить сказку?! Будто специально нашим детям хотят грубость и невежество привить. Будто спецзаказ западной разведки.
Придётся замазывать текст и свой переписывать.
Или с учётом исправлений это уже не считается обработкой А.Толстого и не надо платить наследникам???

Ещё в новом варианте в конце сказки добавлено: "Вот тебе сказка, а мне кринка масла". В оригинале не было этого.

Конечно, в дополнение к сказке потешки Чарушина очень порадовали, тут без претензий!

Привожу фото в сравнении старого и нового издания:

Эта лёгкая, компактная книжечка продолжает замечательную серию издательства "Акварель" "Чарушинские зверята".
Почти квадратный формат (18,5х16,5 см), мягкая, гладкая, лакированная обложка, страницы скреплены на скрепке, белая, достаточно плотная мелованная бумага, чёткий, комфортный для чтения шрифт, безупречное качество печати.

Книга очень красочная. Все зверушки очень мило нарисованы. После самой сказки идут потешки Чарушина.

Не понравилось одно - когда звери спрашивают у зайчика: "Про что, зайчик, плачешь?", зайчик как-то очень грубо отвечает им: Отстань, собака! Отстань, бык!"

Я бы на месте зверей не стал помогать такому грубому зайчику. Благоразумные родители всегда могут заменить эту фразу при чтении своему дитяте на: "Как же мне собака,бык,петушок не плакать?!" Бумага прочная и качественная, картинки на ней особенно живо выглядят.

Книги этой серии купила первый раз. Что меня приятно удивило, это приятная достаточно плотная глянцевая обложка. Странички книжки тоже достаточно плотные. Книгу выбрала из-за иллюстраций Чарушина. Они очень красочные, живые в отличии от многих современных компьютерных рисунков. Эмоции у зверей показаны однозначно. Лиса выгоняет зайца из дома оскалившись, а не делая хорошую мину при плохой игре, дом у нее растаял и видно, что она тоже злится. Правильное переживание и выражение эмоций - залог психического здоровья. Эмоций у зверей на рисунках Чарушина достаточно, они правдивые. Меня лично очень смущают детские книги, где все патологически счастливы. Эта же маленькая книжка о настоящей жизни и отношениях, которые показаны через сказку.