Рецензии на книгу «Матильда» Роальд Даль

Книга безумно понравилась очень интересная и поучительная. Обложка твёрдая, красивая, листы серые, качество печати отличное, шрифт приятный для чтения, есть иллюстрации.

Наша любимая книга! Обожаем ее! Поучительная, интересная, захватывающий сюжет! Картинки очень интересные, необычные но в этом и прелесть )

"Матильда" заняла почётное место среди моих любимых книг! Несмотря на то, что со времени её выхода прошёл не один десяток лет, язык книги будет понятен любому современному читателю.

История повествует о жизни необыкновенной девочки Матильды. Малышке всего 5 лет, но она обладает поразительными умственными способностями. Правда, с родителями ей не так повезло. Однако девочка всё же справляется с этой и другими трудностями (как, рассказывать не буду, сами прочитайте).

Роальд Даль использует нестандартный, "острый" стиль - он не просто описывает, а создаёт атмосферу и отношение к описываемому предмету (или человеку), добавляет оригинальные сравнения и вволю орудует сарказмом. Тот, кто читал другие его книги, сразу узнает "короля чёрного юмора".

Сюжет мне очень понравился. Интересный, не забитый, в духе "несказочной" сказки. Что я ценю - так это полное отсутствие стереотипов, непредсказуемость и тщательная проработка персонажей. Нет заезженной параллели - "ум - зануда и ботаник" - жирный плюс!

Да, как уже писали ниже, действительно: наказывать родителей не очень хорошая идея, да и пятилетняя девочка вряд ли справится одна в такой ситуации. Однако всё же книгу стоит читать ребятам постарше, лет десяти и подросткам, т. к. в таком возрасте ребёнок хорошо различает то, что могло произойти в реальности от вымысла. Да и посудите сами: ведь и Матильда-то не самый обычный персонаж, верно? Роальд Даль именно сказочник, герои его книг часто получают не совсем привычные способности. Если же книга читается малышам (что делать я не рекомендую), стоит проговорить такого рода моменты.

Разумеется, всё вышесказанное - моё личное мнение, но книгу я однозначно рекомендую к прочтению! Быть может, не только мне полюбятся сказки, сюжеты и своеобразный стиль писателя?

Кто-то из рецензентов писал, что автор, конечно, задал новое течение, но язык «плоский». Я с этим согласиться могу только отчасти и этой частью будет перевод. Не потому что он сделан плохо. Перевод вполне, наверное, ничего. Но он и рядом не стоял с оригиналом, который здесь, кстати, тоже можно купить. Именно поэтому я очень долго сомневалась, купить или не купить «Матильду» дочкам на русском. Поскольку они у меня пока ещё не такие англоязычные билингвы, после долгих оттягиваний себя за уши, все же купила. Хотя, повторюсь, английский вариант у меня тоже есть, и я всем рекомендую, если есть такая возможность, не лишайте себя ее. Книга, язык, проблематика - потрясающие. Главное думать, а не воспринимать все однозначно.

Здравствуйте меня зовут Лиза мне
9 лет. Мне Мама купила эту замечательную книгу я её прочитала за один день. Кому интересно в этой книге 268 станиц . Я люблю этого писателя.

Не лучший выбор для детского чтения. Книга о маленькой способной девочке, которая рано научилась читать. При этом ее родители постоянно ругают и обзывают последними словами. Она в отместку делает им гадости (например приклеивает папе шляпу на голову). Потом девочка идёт в школу, где директриса с явными садистскими наклонностями мучает и изливает детей. Дети молчат и не жалуются родителям, потому что считается что родители не поверят и накажут ещё больше. Поэтому дети мстят директрисе сами, делая ей гадости. Читается конечно легко и местами смешно. Но совсем не понятно чему эта книга должна научить. В отличие от пеппи или Карлсона, где дети тоже шалят и не слушаются, здесь добавлено много недетской жестокости и цинизма. По моему есть масса более подходящих для детского чтения книг. Возраст наверное лет с 12, чтобы ребёнок уже понимал иронию ситуаций.

Любимая книга Роальд Даля . Написано с юмором как и все его книги.

Потрясающая история о том, как маленькая девочка справлялась с жизненными перипетиями, несмотря на совершенно не поддерживающих родителей и монстра-директора, обретя поддержку в лице учительницы мисс Хани.

Ох, как это гениально! Легкий слог, остроумнейший юмор, увлекательный сюжет, добро, которое пронизывает всю книгу! Настоящий большой писатель. Это вам не Хогвардс с летающими мётлами;) А потом можно посмотреть ещё и фильм с Дени Девито, и тоже получить массу удовольствия.

Матильда. Роальд Даль. М., 2017, ООО «Издательский дом «Самокат». Перевод с англ. Е.А. Суриц 2013.
Была наслышана об этой книге, отзывы колебались от ужасных до восторженных, пришлось разбираться для себя самой. Первое впечатление - хорошая обложка, крупные шрифт, много рисунков, на вид - хорошая книга. И даже читается легко. Но вот сюжет… Имеем маленькую девочку-вундеркинда, которая борется с тупыми, необразованными и глупыми родителями. Причем борется отнюдь не вызывающими восторг способами, а подлостями, достойными испорченного второгодника, не обремененного интеллектом. То есть - добрые и хорошие книги, которые ей подбирала библиотекарша, не оказали воспитательного влияния на ее моральный облик. Решила мстить отцу - и будет мстить. Круто же намазать шляпу суперклеем, чтоб она приклеилась к папашиной голове! Родители понятно, описаны не ангелами, но били они ее? Нет. Морили голодом и холодом? Нет. Запирали, не давали ходить в библиотеку? Так тоже нет. Полная свобода, вседозволенность и безнаказанность, невмешательство в ее свободное развитие. Радовалась бы! Так ей ее огромного умища не хватало даже, чтоб молчать и не отсвечивать? Она не одобряла неблаговидных поступков отца? А кто вообще будет слушать пятилетнюю девочку, которую содержит? Собственно, ей об этом отец и сказал, «живешь в моем доме на мои деньги – молчи и подчиняйся его правилам». А низко пакостить – ну, правда, низко… Школа описана вообще каким-то трэшем – все в панике, родители в ужасе, дети в истерике. Эпизоды с выкидыванием детей за косички или подвешивания за уши - ярки, но оставляют ощущение полной ненормальности автора. А карцер - стоячий шкаф со стеклами и гвоздями – достоин не детской книги, а солидного руководства по пыткам. Где же пресловутые либеральные ценности, демократия, родительский комитет, полиция, наконец? Право же, садизм мисс Таррамбах описан куда более живо, подробно и любовно, чем успехи Матильды. Самый полно и всесторонне описанный характер в книге. Добрая и бессловесная мисс Ласкин - о, несчастная рабыня злобной садистки! Неубедительно. Раздражает. Джен Эйр была в худшем положении и не сломалась, ее характер вызывает уважение, а писки и телодвижения мисс Ласкин - досаду. Не может ни себя защитить, ни истязаемых при ней малышей. Матильда попробовала телекинез – прекрасно! Восхитительно, книга стала интересной! …Ну и где? Где описание тренировок, методик, где помощь мисс Ласкин, которая держала руку на пульсе, но почему-то никак не участвовала? Это же позор для учителя - не поучаствовать в ращении необычного таланта. Девочка сама добилась успехов, пишет мелом на доске угрозы для директрисы и та сбегает из города. До того скомкано, неубедительно и поспешно, что плакать хочется. Что, зло побеждено? Нифига подобного, директриса будет и дальше жить и здравствовать, для полноты финала надо было ее хотя бы башней придавить. А где триумф добра? Так и его нет, пропали способности у Матильды. Всего-то из-за перевода ее в старший класс. Мисс Ласкин, такая добрая и славная, своими руками загубила чудесный талант, вполне удовлетворившись своим жалованьем и возвращенным ей домишком. Такое впечатление, что писал автор сказку, стоя в пробках или в очереди. Как-то все неровно, не продумано, кусками. Нет завершенности и внутренней логики, а героиня – извините, но не вызывает симпатии. Обидно, что такая хорошая задумка со сверхспособностями и так бездарно пропала. В общем, книге далеко до шедевра, а если их вам надо - читайте Линдгрен, Родари или ту же Роулинг, качество намного выше!

Конечно же, книга очень интересная, читается на одном дыхании, сюжет захватывает с первой страницы. Но что меня смутило: есть в этой сказке героиня, директор школы мисс Таранмбах, которая терпеть не могла детей. Что она с ними делала ???+???
Я нахожусь в затруднении. Не могу определиться, рекомендовать мне эту книгу для прочтения или нет.

Про оформление книги, перевод, и ляпы уже написано и без меня.
Обидно, что "не сложилось" у издателя выпустить на рынок "хороший" продукт (в смысле достойный физический носитель этой истории).
Сама история, смешна, мне лично напомнила истории про Малыша Николя, Сампе Госинни (https://www.labirint.ru/books/373987/).
Поучительный подтекст идет методом от обратного (родители заставляют малышку смотреть телевизор и не разрешают читать, есть в столовой и т.п.).
А в остальном - смешно и по -хулигански.
Отличный конец.
Жаль, что нет пока достойного бумажного варианта.

Впервые прочитали эту книгу в электронном формате, дочери и мне очень понравилась, затем посмотрели фильм, тоже восторг, в связи с чем, решивши, что эта книга просто обязана быть на нашей книжной полке, я ее купила. Получив ее, дочь восторженно принялась за перечитывание, но этот перевод очень разочаровал! Искажены имена, фамилии.. Семейство Вормвуд почему-то поменяло фамилию на «Мухомор». Мисс Хани-стала мисс Ласкин, а мисс Транчбул - мисс Тарамбарах! Зачем???? Зачем так искажать авторский текст??? Так же в новом переводе появились бранные слова типа «задница», «грудастая дама». Дочь расстроилась, т к ожидала другого..
Ну а я принципиально решила оформить возврат, т к радости прочтение книги в этом переводе к сожалению не принесло.

Первой книгой этого автора, которую я прочитала сыну, была "Джеймс и чудо-персик". Мы оба были от нее в восторге. Решили почитать Матильду. С первых страниц была шокирована..девочка делает пакости свом родителям, которые тоже не совсем адекватные..Где гарантия, что ребенок не последует этому примеру?Согласна с предедущими комментариям по поводу оскорбительной лексики, которую использует директриса.. Но сюжет неплохой.

Впервые пишу рецензию на книгу, хотя постоянно покупаю книги на лабиринте. Заказала книгу прочитав описание, первые пару рецензий и посмотрев на хороший рейтинг. Очень жалею потраченных денег. Целый день слушаю как дочка 6лет читает мне книгу вслух и возмущаюсь. Читается легко, за день дочкой прочитано более половины книги, но вот сюжет очень странный: умная девочка 5,5 лет, ужасные родители, жестокая директриса школы. Какие выводы должен сделать ребенок? Поставила одну звезду "хуже не бывает".

Не хочется говорить о том, на какой возраст эта книга. На любой. Пусть читают маленькие детки, а также их родители (пусть посмотрят на себя со стороны), пусть читают подростки. Они тоже найдут свой интерес. Большая мысль в этом произведении для маленьких - "Ты маленькая, а я большой, значит ты неправа, а я прав; значит ты глупая, а я умный!". Над этой ироничной мыслью стоит задуматься взрослым, ведь мы часто так себя и ведем!
Роальд Даль все-таки Сказочник №1 не зря. читаешь и думаешь - что уж такого в этой сказке? Чем она привлекает внимание? Наивно и сказочно, просто и понятно. Но втягиваешься в сказку, втягиваешься,и уже сам живешь в этом светлом наивном мире, улыбаешься и веришь. Да, вот оно чудо, оно где-то рядом. Я прочитала книгу, а уже потом посмотрела фильм. Как бы ни был красочен, разнообразен и подвижен фильм, книга все равно для меня интереснее. Рисунки Квентина Блейка, как всегда, отличное дополнение к тексту.
Огорчает некоторая небрежность редакторов. В тексте полно мелких опечаток. Все-таки минус издательству. Из стоимости книги свои огрехи не вычли!

Книга очень интересная. Читали с детьми 8 и 10 лет.
Гениальный ребёнок, не понятый своими родителями. Тема очень подходит к нынешнему времени, когда родители не могут, а часто просто не хотят понимать и слушать своих детей.
В первый день прочитали сразу половину книги.
Обложка плотная, но вот бумага ..... Плотная, но немного сероватая. Картинки черно - белые. Текст крупный. Читать эту книгу интересно и самому ребёнку и с родителями.

Не понимаю восторженные отзывы. Да, книга легко читается, сюжет вроде тоже ничего, но после прочтения понимаю, что она просто глупая и, что она даёт ребенку? Понимание, что можно справится с трудностями с помощью телекинеза? Мой ребенок первым делом спросил "а я тоже могу быть гением и двигать предметы?" Но опустим даже это, очень субъективную с моей стороны, оценку. Все таки есть интереснее написанные истории для детей, по моему опыту и дающая много интересных фактов для маленьких детей, объясняющих то или это без "поучалки")

Книга довольно интересная, и читается очень быстро. Но есть у неё один огромный недостаток - ПЕРЕВОД! Фамилии, имена переведены просто отвратительно. Сами предложения построены коряво, из-за чего теряется целостность рассказа. Но это уже вопросы к переводчикам, а не к автору. Автор молодец! Написал интересное, захватывающее произведение,Э которое порадует как детей, так и взрослых.

Творчество Роальда Даля (1916-1990) стало известно российской аудитории совсем недавно, хотя у себя на родине он занимает второе место в рейтинге любимых англичанами писателей – такой результат был получен в ходе опроса, проведенного оргкомитетом премии «2008 Costa Book Awards».
Прославившийся как мастер «черного юмора», Р. Даль создал немало произведений, лучшими из которых по праву считаются книги для детей. Последователь лучших традиций английской литературы и одновременно новатор, он проявляет себя как неподражаемый фантазер и виртуозный сказочник. Его детские произведения наполнены искрометным юмором, тонким пониманием психологии ребёнка, неожиданными поворотами сюжета.
Лучшим произведением Р.Даля, написанным для детей, является повесть «Матильда», произведение, сочетающее черты притчи, реалистического повествования и социальной сатиры.
Как отмечают критики, детские книги Р. Даля выбиваются из типичных образцов детской литературы: они слишком жестоки. В них обязательно действуют «взрослые злодеи», которые ненавидят детей и издеваются над ними.
Обвинения в агрессивности не раз звучали в адрес писателя. Сам Даль пытался объяснить свою позицию тем, что дети любят насилие, так как они агрессивны от природы. Даля поддерживают и некоторые психологи, считающие, что подобные книги, наоборот, избавляют детей от агрессии.
Повесть «Матильда» - книга, в которой раскрывается конфликт ребенка с миром взрослых, придерживающихся утилитарных ценностей. Повесть условно можно разделить на две части. В первой Матильда вступает в противоборство со своими родителями. Здесь возникает парадоксальная ситуация: родители ненавидят свою умную дочь. Родители Матильды относятся к разряду отрицательных персонажей, лишенных психологической характеристики. Это примитивные, бездуховные люди, типичные представители общества потребления, равнодушные не только к своим детям, но и к культуре в целом.
Подобная характеристика требуется Далю, с одной стороны, чтобы критиковать примитивный мещанский образ жизни, а с другой - для оправдания жестоких поступков маленькой героини. Матильда, используя свое умственное превосходство, придумывает и осуществляет различные «забавы» для наказания родителей. Эффект «черного юмора», возникающий на почве по-своему алогичного поведения Матильды, помогает Далю показать «звериные» инстинкты взрослых героев и утвердить необходимость их наказания.
Во второй части произведения, гораздо большей по объему, Матильда противостоит злобной Директрисе, мисс Транчбуль. Автор часто использует гиперболу и гротеск при ее описании. Ее злой энергии противостоит энергия защиты и мщения, которая возникает у Матильды. В девочке проявляется способность взглядом управлять предметами, что вносит в повесть элементы фантастики. Р.Даль наделяет героиню мистическим даром не случайно: ей предстоит сразиться с противником, во много раз превосходящим ее по силам. Более того, в этой схватке Матильда должна отстоять не только свою честь и свободу, но и помочь другому человеку – мисс Хани, доброй и понимающей учительнице. Мы узнаем, что она является племянницей мисс Транчбуль, которая, воспользовавшись ситуацией, присвоила себе ее наследство. Матильда обретает новую роль – она должна добиться торжества справедливости, и ей это удается.
Образ Матильды нередко сопоставляют с образом Джейн Эйр, видя в нем преемственность бунтарства героини, утверждающей личное достоинство. Однако у Р.Даля на смену романтической патетике, присущей манере Ш.Бронте, приходит «черный юмор». В повести «Матильда» его элементы выступают скорее не как определяющий жанровый признак, а как вспомогательное средство для выражения гуманистических идей. Черный юмор, гротеск, временами доходящий до абсурда, доносят до нас самые простые человеческие истины: будь добр, милосерден, не дай возможность злу, темным силам природы восторжествовать над добром, светлыми силами человеческого разума. В этом заключается урок Роальда Даля, рассчитанный на долгую жизнь.

М.О.Полякова. Парадоксы Роальда Даля: о повести «Матильда» ("Вестник детской литературы", №2/2011)

Книга читается на одном дыхании!! Повезло- опечаток не встретила. Но перевод.. имена собственные не переводятся, какие "Мухоморы"?? Вормвуд правильно, алло.
Книга длинная, но проглотила её я за 1,5 дней)))

Об этой книге я стала мечтать около года назад, когда посмотрела одноимённый замечательный фильм, снятый кстати самим Дэнни де Вито, выступивший также продюссером и в роли отца главной героини. История о девочке, не по годам умной, любознательной и обожающей читать книги, которая родилась в семье, члены которой недалёкие люди: отец - мошенник, продающий поддержанные автомобили, мать - считает, что хороша собой и играющая каждый день в "бинго", брат идёт по стопам отца и внимательно слушает инструкции отца о том, как дурачить людей. И всех трёх последних объединяет любовь к просмотру "ящика". Также Матильда обладает кое-какими сверхспособностями, помимо умственных, но об этом читайте в книге :) Мне книга понравилась, прочитала за два вечера после работы с большим удовольствием. Иллюстрации очень забавные, страницы плотные, издание совсем новое, грамматических ошибки есть, книга добрая, приобрела с приличной скидкой вместе с книгой. Мы с Матильдой обе сильно любим читать, рекомендую к прочтению всем книголюбам и книжным червячкам, таким как я :) Хоть девочка и маленькая, но она даст взрослым достойный отпор

"Матильда" была попыткой № 2 нашего знакомства с Роальдом Далем после непонравившейся книги "Чарли и шоколадная фабрика". Книгу уже дочитываем, и могу резюмировать: к сожалению, это не наш автор... Даже дети (6 и 11 лет) шокированы количеством грубых слов в тексте (хотя это не мешает им хохотать)! Я ясно понимаю, что гротеск - осознанный стиль автора, и в этом соль его книг; но в моём представлении, это не та книга, которую обязательно нужно прочесть в детстве, а Роальд Даль, к сожалению, далеко не Чарльз Диккенс или Салтыков-Щедрин...

В любом случае, "Матильда" - это хорошая детская литература, просто, на мой взгляд, необоснованно перенасыщенная грубостью (даже для сатирического произведения, но ДЕТСКОГО!) и очень чуждая нам по менталитету (уж простите меня за косность!).

Роальд Даль - мой любимый писатель)
И Матильда, по - моему, его самая лучшая книга! Очень захватывающе и интересно!!! Правда, есть одно но: в книге есть опечатки со словом Ну-с, но это не мешает ей быть моей любимой книгой)) Советую!!!!

Хорошая книга, весело и легко читается, но самое главное живые иллюстрации Квентина Блейка ...Хоть и черно-белые

Книга мне понравилась . Она о девочке Матильде которая была очень умная и начитанная и не кто кроме её учительницы не воспринимал её в серьёз .


И именно после этой книги я начала активно занимается чтением и творчеством Роальда Даля . Теперь это мой любимый писатель.👍🏼

Наши второклашки обожают эту книгу и передают в классе почитать другу другу- как в старые времена! и это, конечно, здорово , что они читают, им нравится и интересно

Ах, как странно мне читать отзывы "взрослых читателей". Некоторым, как пишут, чуть ли не дурно становится от "словечек", используемых автором.Прям кисейные барышни кругом... Про благополучные семьи говорится, где дети отродясь таких слов не слышали. Соответственно, кто слышит, тот автоматом переходит в неблагополучные. Забавно...
Вопрос: как во "взрослый мир" детей выпускать?"Стерильным" в этом отношении детям тяжело приходится. К сожалению, невозможно их отгородить от подобного в мире. Но можно и нужно научить правильно реагировать на все это. С юморком, как говорится... Но возрастной ценз, конечно, пускай каждый родитель определяет сам.

Книга, про известную нам всем Матильду, смышленую девочек, которая умеет колдовать. История про девочку, которая живёт в семье, но одинока, которая ищет волшебство в книгах, и начинает колдовать. История, которая может быть близка для детей, которые живут в семьях, где родители слишком заняты, чтобы поговорить с ребёнком. Добрая сказка, с умным советом для ребёнка: оглянись, в мире много волшебства, особенно в книгах. Не расстраивайся, и будь добрым человеком, тогда мир обязательно подарит тебе чудо.

Сказка "Матильда" мне очень понравилась! Ребенку рано давать читать, а я сама получила огромное удовольствие! Опять взрослые в сказке выставлены плохими героями. Опять борьба детей за свои интересы, опять непонимание взрослых. Описана очень милая и талантливая девочка Матильда, которая растёт в семье бездарных людей - воров и обманщиков. Она продирается сквозь их непонимание, глупость и тупость и все-таки находит себя в книгах. Плохо, что вредит папе, но он сам подталкивает её к этому. В школе встречает жуткую директрису и чудесную учительницу. Опять столкновение очень плохого и очень хорошего. Заканчивается сказка в пользу девочки, она остаётся без родителей, но с учительницей. Родители убегают в другую страну, оставляют девочку, а она и рада, в семье все равно не нашла бы ни тепла, ни доброты.
Сказка оставила очень хорошее впечатление!!!

Отличная книга.
Если Вы еще не нашли, чем вовлечь детей в чтение книг - эта прекрасная возможность!

Мария Орлова ("Самокат") о книге "Матильда" Роальда Даля

Последнее время взяла себе за правило, прежде чем дать читать книгу ребенку, читаю ее сама, чтобы быть уверенной в качестве чтива. Что касается Матильды, то книгу читать своему ребенку я не дам. Претензий к изложению нет, читается очень легко, слог тоже простой, на опечатки я внимания не обратила (может исправили уже?). Захватывающего сюжета нет, просто некая глава из жизни супер-девочки Матильды. В самом начале книга мне очень понравилась, безобидные шалости девочки не вызывали никакого возмущения, в конце концов без хулиганства не бывает детства. Конечно, было ощущение, что родители уж слишком неадекватными описаны, но всякое бывает. Но вот, когда я дочитала до знакомства с директрисой школы... Мда... У меня было ощущение, что это уже пишет кто-то другой и возрастная аудитория точно с этого момента должна быть у книги как минимум 16+. Если даже опустить все те ругательства, которые отпускает директриса в адрес детей и которые читать просто неприятно, то уж моменты с тем, как директриса поступает с детьми физически... Это просто возмутительно! Ну не должно быть подобных вещей в детской книжке, которая еще и позиционирует себя как развлекательное чтиво. Лично мне было совсем не смешно читать об ее издевательствах, сразу вспомнились фашистские пытки в концлагерях, о которых очень подробно написано в соответствующей литературе. Наверное, если бы не сцены с директрисой, которых очень много в тексте, то книжка мне бы понравилась, а так советовать для чтения ее детям, я бы не стала. Для взрослых - пожалуйста!

В оригинале книжка прелесть), а вот перевод подкачал. Зря поторопились. Для детей же... Как можно делать тяп-ляп??

У Даля есть замечательное свойство подмечать нехорошие качества и поступки людей, и высмеивать их, доводя до абсурда. Причём, ему это удаётся сделать очень гармонично. Читая его книги, совершенно не создаётся ощущения притянутости или неверия в происходящее. Даль умудряется описывать своих героев так, что ты безоговорочно веришь в их существование в реальной жизни.

Да и чего уж таить, многие герои настолько характерны, что многие, наверняка, вспомнят кого-то похожего, кто встречался им в жизни.

Отец семейства, зарабатывающий обманом и махинациями. Мать, которую волнует только собственная внешность, да ещё игра в "Бинго", а вовсе не дети или какие-то другие стороны жизни.
Злобная директриса, способная превратить жизнь любого ученика в ад... И добрая учительница, которую обожают все дети.

Но вот кого вам точно не доводилось повстречать в своей жизни, так это девочку, похожую на Матильду. Матильда, мало того, что вундеркинд, она ещё и умеет передвигать предметы одним только взглядом.

В реальной жизни, может ли пятилетний ребёнок противостоять всемогущим взрослым? Даже если окажется объективно прав в каких-то вопросах? Конечно, нет. Угол, лишение телевизора или сладкого, отмена похода в кино... Да мало ли что ещё могут придумать находчивые взрослые, чтобы наказать ребёнка за непослушание или непомерное стремление доказать свою правоту.

В реальной жизни, ребёнок, может, разве что, заплакать, в надежде пробудить жалость и смягчение наказания. Но в случае с Матильдой всё совсем иначе. Ведь она гениальное дитя, и способна поставить на место не только своих недалёких родителей, но и грозную директрису, внушающую страх целому городу.

Даль, как всегда, прекрасен. Читать книгу, - одно удовольствие. Она невероятно смешная, жизненная и правдивая.

На страницах своей книги Даль показывает, как часто мы воспринимаем истину не такой, какая она есть, оценивая те или иные вещи с позиции собственного опыта, который отнюдь не всегда оказывается богат похожими вещами и событиями. Действительно, разве можно поверить маленькой девочке, рассказывающей о том, что грозная директриса схватила её за косы, раскрутила и забросила за забор? Да, Даль утрирует. Но мне сразу вспоминается воспитательница, которая 20 лет заклеивала рты детям в детском саду. И только спустя 20 лет это раскрылось. Неужели за 20 лет ни один ребёнок не пришёл к родителям и не рассказал о происходящем? Мне кажется, что, наверняка, были те, кто пытался. Но слушали ли их родители? Чьё слово было для них весомее? Заслуженного воспитателя или собственного ребёнка?

И как часто настоящая доброта, светлый ум, скромность и достоинство оказываются неоценёнными и вынуждены прозябать, из-за того, что более хваткие ухватились именно за них и лишили всего, чего только можно...

Вообще, книги Даля, помимо того, что заставляют смеяться, ещё и всегда заставляют задуматься о том, из чего состоит наша жизнь, и к какому лагерю мы скорее можем себя отнести: грозной мисс Таррамбах или кроткой мисс Ласкин?

Дополнена история Роальда Даля, как и другие его произведения, иллюстрациями Квентина Блейка, и они, как и в других книгах, - лучшее обрамление историй знаменитого сказочника.

Книжный формат, твёрдый переплёт, офсетная бумага.
На возраст от 7ми до 13 примерно.

Добрый день! Отзывов написано множество. Я не буду вдаваться в подробности сюжета, выкладывать фотографии иллюстраций. Хочу сказать только, что была страшно рада, найдя эту книгу. Так как обожаю эту историю, обожаю этот фильм и этого писателя. Но! Уважаемые издатели! Почему, почему мисс Таррамбах? Почему мисс Ласкин? Почему? Зачем? Никогда не понимала, почему для профессионального самоутверждения некоторым переводчикам так необходимо выдумывать собственные имена для героев, переводимых ими книг! И еще никогда эти новые имена не соответствовали персонажам лучше, чем те, которые им дал сам автор! Из недавнего разочарования - долгожданная серия книг "Ежевичная поляна". Там ну просто безобразие. Такой, казалось ерундой, отмести от себя добрую половину покупателей! По меньшей мере глупо! А нам, обычным людям, просто очень обидно. Обидно, что книгу, которую мы хотели приобрести и готовы были платить за это деньги, покупать не хочется. Очень обидно(((
Кстати, "Матильду" я купила. Просто среди тех, кто писал предыдущие отзывы, не было видимо людей, уже знакомых с этой историей или фильмом. А жаль. Если бы я знала, что мисс Трэнчбул стала мисс Таррамбах, а мисс Хани превратилась в мисс Ласкин, я бы книгу не купила...

Спорное чтиво... Сын 10 лет прочитал быстро и с удовольствием, что для него редкость. За это трудам автора спасибо. Но мне очень не понравилась идея про утрированно тупых родителей и особенно апофеоз, когда они в конце концов переезжают в другой город, бросая Матильду... концовку можно было бы придумать и поизящнее. Однако, с концовками у автора и в других книгах неладно...

Честно говоря, перевод мне абсолютно не понравился. Но самая книжка красивая

У меня очень смешанное чувство после прочтения этой книги. Эту книгу моей 9-летней дочери подарила подружка, и я решила ознакомиться с новым для меня автором. С одной стороны очень увлекательно, с другой - лексика такая, что я эту книгу решила быстро спрятать. Моя дочка уже наметила себе ряд книг, которые ей хочется почитать в ближайшее время, но которые, в связи с музыкальной школой и другой нагрузкой, она пока не прочла: "Семейная реликвия", Рассказы Саши Черного, Аверченко, Пивоваровой (прекрасно опубликованные в издательстве Энас-книга), еще мы обожаем с ней повести Кинг-Смита... А эту книгу я могу порекомендовать только детям, которые совсем не любят читать. Она, бесспорно, увлекательная. Это сюжет об одаренной 5-летней девочки, которая обладает феноменальными способностями, обожает читать, но при этом ее родители и директор школы, которую она начала посещать, представляют собой что-то криминальное и "тупое" (прошу прощение), а их ругань периодически занимает 2-4 страницы подряд. В мире очень много замечательной детской литературы, на мой взгляд, на это не обязательно тратить время.

Ну что сказать? Здесь столько негативных отзывов, что я даже теряюсь... Но все же встану на защиту Матильды, вернее, книги) Увидела ее в детсой библиотеке на полке с новинками( кстати, на ней был наклеен стикер 6+), наверное, библиотекарями)), полистала, почитала, и решила попробовать взять для дочки (8 лет) . Во- первых, понравились иллюстрации, во- вторых начало заинтриговало. Дома дочка начала читать, но когда дошла до диалога папы с дочкой, где папа обзывал дочь каими- то нехорошими словами), сразу же отложила книгу и сказала, что читать это не будет. Чуть поже я сама прочла первую главу и настолько захотелось узнать, что же было с маленькой девочкой дальше, что решили с дочкой провести эксперимент: я читаю ей первую главу, а потом уже решаем, хочет она слушать дальше или нет. С горем пополам она согласилась на это. И что же? Она не только захотела читать 2 и 3 главу, но уже спустя несколько глав взяла инициативу в свои руки и мы читали книгу про себя, параллельно, то она, то я. При этом дочке очень хотелось рассказывать мне, что же произошло дальше, и она обижалась, если я опережала ее по сюжету.
Для меня вот это - показатель , когда ребенка за уши не оттащишь от книги)
Перевод возможо и лучше есть, но мы с ним к сожалению, или к счастью, не знакомы. Опечатки ( особенно с дефисами) встречаются, но ребенок всего этого не замечает и читает в свое удовольствие))
Обзывалки резали слух, но ничего такого страшного не вижу в том, что ребенок это прочтет. Совсем не значит, что он начнет сразу их употреблять налево и направо) Разве что в шутку, дома)

Буквально сегодня слушала аудиокнигу Матильда на английском-восторг! язык, подбор слов, сюжет-понятно, почему на обложках пишут: сказочник №1 в мире. Пока ехали на работу начала пересказывать сыну сюжет-сидел раскрыв рот!!! Сейчас, все еще находясь под впечатлением, открываю фотографии здесь, на сайте..... кошмар! кто это переводил.... уныние..потерялось все кроме самой сути... но ведь косточка от яблока, еще не есть яблоко((( Ни вкуса, ни удовольствия! лексика настолько снижена, что местами чуть ли ненормативная. Воспитанная начитанная Матильда говорит "ОТПАД!!!!" , то что в оригинале звучит как telly перевели как "телек". Смысл, может, и один, но вот коннотативное значение разное, оттенок фамильярности, занижено-бытового языка в английском языке отсутствует.. это,скорее, уменьшительно-ласкательное слово у них. И для детской книги, на мой взгляд, абсолютно не подходит. Перевод детской книги должен идти от сердца, а не заработка ради.. И заниматься этим должны талантливые люди, а не все кому не лень, кто выучил язык и способен понять смысл!!!

Долго-долго собиралась купить дочке эту книгу, но все откладывала. Смущал возрастной ценз на обложке (12+). Но о возрастном цензе позже;) Прочитав с экрана первые страницы, решила что куплю. Понравился слог, да и история показалась необычной-про маленькую девочку, очень рано научившуюся читать и читающую взахлеб все подряд. Думала, что книга примерно напомнит «Послушай мое сердце» Бьянки Питцорно. Да, отдаленно напоминает, но лишь тем, что и в той, и в другой книге основной злодей-педагог, а дети пытаются восстановить справедливость. Ну и иллюстратор один и тот же-Квентин Блейк. Кстати. Мне очень нравятся его рисунки, характеру книги соответствуют!
И что же? Прочла и недоумеваю. Особенно после аннотаций, вынесенных на обложку: «Сказочник №1 в мире» и что в 1999 году дети проголосовали за нее как за наиболее популярную книгу.. Позвольте, какие дети? Воспитывающиеся на комиксах? И может именно они назвали Даля Сказочником №1?! Я вот думаю, "в чем сила брат"? Что должен вынести ребенок из этой книги? Ладно бы была без претензий, а тут сказочник номер один… То, что бывают родители, которым на детей абсолютно наплевать? То, что одни учителя сатрапы и палачи, а у других нет сил им противостоять? Что добиться справедливости можно только либо обладая сверхъестественными способностями, либо строя пакости исподтишка? Это ж какая картина мира должно сложиться у ребенка?
Отдельная песня-ругательства, которыми директриса награждает учеников. Приведу некоторые:
Болван, кретин, болячка вонючая, прыщ несчастный, чирей мерзкий, волдырь лопнувший, нарыв гнойный и т.д. и т.п. Жуть… Если у автора явный дерматологический сдвиг, то где были цензоры? Причем некоторые из ругательств даже вынесены на обложку! Это что, современный cool? Не знаю как в Англии, на родине автора, а у нас такие выражения нормальный ребенок из благополучной семьи (ну да, так уж сложилось, что читающие дети-это дети в основном из благополучных семей) отродясь не слышал.. И тут переходим к возрастной категории. Судя по ругательствам- книга для 12+, но по содержанию как раз для младших школьников. Кстати, внутри книги так и написано: для детей младшего и среднего школьного возраста… так для кого эта книга?
В общем, резюмируя, могу сказать, что понравился только легкий язык повествования (но про ругательства помним) и иллюстрации. В остальном-развожу руками… и гадаю: то ли дать ребенку прочесть, то ли и без этой книжки прекрасно обойдется... Пусть лучше Питцорно перечитает;)

Хорошая книга. История про Матильду мне нравится очень давно. История и фантастическая, и пугающая, и в то же время со счастливым концом.
Детям эта книга может показаться оптимистичной или удивительной, но в то же время некоторые школьные ситуации могут показаться знакомыми.
Для взрослых книга "Матильда" может оказаться очень поучительной. Она может помочь им стать более внимательными к детским способностям, страхам и желаниям.
Особенно полезно почитать родителям и педагогам.

После книг "Чарли и шоколадная фабрика", Город ктотов" мы приобрели "Матильду". Качество издания хорошее, хотя иллюстрации очень своеобразные. Расстроил перевод, очень много ругательств для детской книжки. Спотыкалась о слова "задница", "грудастая дива" и прочие многочисленные ругательства отца Матильды и директрисы. Конечно, на книге стоит 12+ и я, читая дочке 8 лет, опускала эти слова, но всё равно можно было перевести как-то иначе, не потеряв смысла фразы автора.

Ну наконец-то , конечно, вышла, это да, с этим соглашусь, но лучше бы она вышла чуть попозже, а корректор работал чуть дольше. Или это такой перевод,а корректоров и вовсе всех поувольняли? читаю ребенку пока вслух, глаз спотыкается об опечатки. Про расхождения в тексте и говорить не стоит? то к шляпе папы прикреплено вороново крыло (целое?!), а, нет, на следующей странице уже все нормально, перо это, не беспокойтесь. То папа продает машину за энное количество фунтов и центов, потом центы исчезают, и несколькими строчками ниже уже пенсы. Или это невольное подталкивание - а вот купите книгу в оригинале и читайте - сравнивайте сколько угодно? Мелкие опечатки (в предлогах и падежах). Кое- где написано "Мадильда". На стр. 194 есть длинное предложение вовсе без запятых, смысл надо улавливать, мысленно ее подставляя. Все это очень бросается в глаза, шрифт достаточно крупный, книга детская, что предполагает отшлифованность текста, ребенок и предположить не может, что слово может быть написано неправильно, он же запоминает написанное..! (Хотя о чем тут говорить, может быть, это не для всех важно? учитывая современную моду на коверканье слов). Читаю ребенку вслух, в руки пока не дам. У него возраст такой, когда ревниво и очень серьезно к русскому языку относятся. В остальном все прекрасно - это же Роальд Даль. А иллюстрации Квентина Блейка, как всегда, забавны , ненавязчивы, бесподобны. Насчет возрастной аудитории я бы поспорила, но на обложке сурово стоит +12... И тут же - факт, что за книгу- как за лучшую - проголосовали дети в возрасте от 7 до 11. Противоречие какое-то. Ну, вам виднее , господа. Мальчикам будет интересно и в 12. Девочкам, вероятно, уже не очень. Надо читать до. Хотя все эти забавные - и не очень - ругательства, которыми так и фонтанирует директриса...
ну и процитирую рецензию другого читателя еще на одну книгу Р.Даля: "Редактор - наверное, думала о чем-то своем, а может русский и литература у нее были не самыми любимыми предметами. Корректоры (их аж две) - вычитывали текст в перерывах между другими,более важными, делами. Результат - ощущение, что меня обманули. Это как в детстве, когда я откусила уши у шоколадного зайца, а внутри у него пусто. Очень грустно, что хорошую книгу издали кое-как". Подпишусь. Ни прибавить, ни убавить. Внешне - товар идеальный. Но с точки зрения закона о защите прав потребителей у меня большие претензии. Этих денег книга не стоит.
Подробнее: http://www.labirint.ru/books/365797/

Мне очень понравилась книга!!! Я советую прочитать детям и родителям!!!!!

Несколько разворотов из книги.

Книга написана современным живым языком, будет интересна и детям младшего возраста и постарше. Я сама прочитала с удовольствием. Очень тонко чувствуются аллегории. Всем родителям советую, и детям само собой!

Ну наконец-то, вышла! Сколько ее не было! Классная и очень хулиганская книжка про талантливую и прекрасную девочку. Прелестная и абсолютно непедагогическая сказка. Иллюстрации Блейка. Перевод похоже новый, но вполне себе на уровне.
Цитаты:
— А вот вы знали, например, — спросит вдруг Матильда, — что сердце мыши отбивает шестьсот пятьдесят ударов в минуту?

Она давно поняла, что, сколько ни реви, сколько ни возмущайся, ни дуйся, этим ты ровно ничего не добьешься. Когда на тебя напали, говаривал Наполеон, единственная разумная тактика — перейти в контратаку.

Периодическая цикада шесть лет томится личинкой в подземной тьме и только шесть дней затем вольно порхает, наслаждаясь солнцем и воздухом. Ваш сын Уилфрид шесть лет протомился в нашей школе в виде личинки, а мы всё ждем не дождемся, когда же наконец он примется вольно порхать

В общем, как всегда - великолепный Даль.

Добавлю иллюстраций: