Рецензии на книгу «Английские детские песенки. Когда я стану королем»

Удивительно, что так мало отзывов. Книга просто великолепная, в настоящий момент - лучшая из приобретенных нами в Лабиринте. Содержание,качество,иллюстрации. Особенно иллюстрации. Подарили ребенку на НГ и до сих пор не можем налюбоваться. Восхищены! Жалею только об одном, что не купили книгу раньше)) Очень рекомендую!

Красивая книга. Переводы местами так себе, но близко к оригиналу.

Красивейшая книга! Только вот не могу определиться для какой она возрастной аудитории. Слишком много маленьких стишков (нет, я вовсе не отношу это к минусам), их либо надо выучить наизусть и рассказывать ребенку. Либо ребенок должен читать эту книгу уже сам. А так прекрасное издание: тексты, бумага, иллюстрации - все на высоте. Я сама получаю эстетическое удовольствие, разглядывая ее.

Нам очень нравятся добрые переводы английских детских песенок. Конечно, произведения С. Маршака вне конкуренции, но и стихи в обработке А. Маршака получаются веселыми и интересными. Иллюстрации очень красивы. Бумага мелованная, но есть и минус - она бликует, читать не всегда удобно. Формат очень компактный, хорошо ставить на полку, много места не занимает, хотя томик увесистый. Понравились переводы рождественских песенок. В целом, неплохой сборник. Разнообразный. Черно-белые иллюстрации тоже радуют, ведь теперь это в новинку.

Замечательные английские песенки - чудеса в решете, дом который построил Джек..и т. д. Вообще книга очень вместительная, я не ожидала что стихов будет столько много. Содержание книги на 4 страницах. При этом книга тонкая. Для ребенка не тяжелая. Странички глянцевые. Стихи подходят для малышей и для деток более старшего возраста, думаю она от 1 года и до глубокой старости.
Картинки очень красочные, добрые, краски мягкие, не ядовитые. Но, цветные картинки чередуются с черно- белыми. И запах у книги специфический.

Книга красивая. У нас есть несколько сборников С.Я.Маршака. Есть английские песенки с илл. В. Конашевича (для меня они лучшие), но и эти уж больно хороши. По атмосфере, по духу, по представлениям о том времени - полная аутентичность. Не удержалась в общем.
Опять же подборка полнее. К примеру, целиком представлено стихотворение "Перчатки". Ранее встречала у С.Я. Маршака только первую часть. Здесь в авторах С.Маршак и А.Маршак и окончание достойное. Для сравнения можно посмотреть перевод этого же стихотворения - "Рукавички" (ссылка ниже).
Но имейтее в виду. Есть издание С.Я. и А.И.Маршака, где переводов еще больше и к ним не менее волшебные иллюстрации (см.ссылку).
Тем не менее: колыбельные, потешки, загадки, счет, алфавит (смутило, что "А","Е"," I", "Z", "Y" представлены не так, как они звучат в алфавите, а так, как произносятся в словах, но тонкостей всех не знаю, кому важно - обратите внимание, кто знает - прокомментируйте), песенки - все есть.
Страницы цвета топленого молока, желтоватые, мелованная бумага в меру плотная. Стала отдавать предпочтение офсету в изданиях для детей (не раз читала, что эта бумага экологичнее, гигиеничнее, зрению не вредит, а по личному опыту могу сказать, для ежедневного чтения и удобнее, прежде всего ребенку), но иллюстрации здесь уж очень хорошо смотрятся. Впервые они были опубликованы в 1954 году.

Голубой лаванды

Стелются посевы..

Если стану королем -

Будешь королевой!

Это уже третья книга в нашей библиотеке с английскими народными песенками. Я люблю эту волшебную стихотворную страну, населенную королями и единорогами; страну, где по дорогам бродят братцы Твидлдум и Твидлди, где в дырявом башмаке живет орава ребятишек, где старушка летает по поднебесью в корзинке, а во дворцах кипят нешуточные страсти из -за пропавших пирожных.

Английские народные песенки мы с дочкиного года щелкаем, как орешки - они такие же звонкие и веселые.

"Когда я стану королем" - книга ,мимо которой я не смогла пройти из-за богатейшего содержания и милых ретро-иллюстраций.

Впервые она была опубликована в Англии в 1954 году.

Содержание действительно впечатляет - около двухсот стихов, песенок ,сказок, считалок. Многие из них мне знакомы, но большинство прочитала впервые. Что обрадовало - есть в книге разделы, посвященные цифрам, алфавиту, есть колыбельные и загадки.

Переводчиками заявлены С. Маршак и А. Маршак. В переводе Самуила Маршака всего 45 стихов, остальные - дело его внука. Дочь любит его переводы, а вам - для примера.



***

Там, где нету песен,

Там, где сказок нету -

Матушка Гусыня

Странствует по свету.



На отважном гусаке,

На красавце вожаке-

Белокрылой птице,

По небу промчится.

****



Был жаркий солнечный денек

Мисс Маффет спряталась в тенек,

Присела и решила -

Поесть немного творожка,

Попить парного молочка,

Салфетку разложила...



Как вдруг взъерошенный паук

По паутинке сполз на сук.

Сверкнул глазами и застыл!

Мисс Маффет тут же след простыл.



Иллюстрации - Гарольда Дожнса. Как только на Амазоне кинула на них взгляд, сразу решила - книгу на русском беру!!

Это просто чудо какое-то. До того милые, спокойные, теплые, уютные ретро-картинки, что глядя на них, отдыхаешь душой. )

Вот мне кажется, именно такую книгу с картинками могли читать Кай и Герда - есть в ней что-то такое неуловимо сказочное.

Развороты в книге чередуются - один цветной, следующий черно-белый, и так далее. Как по мне, монохромные иллюстрации ничем не уступают цветным.

Не могу не сказать и про печальное - напечатана книга на меловке мало того что тонкой, так еще и сильно бликующей(((( Портит впечатление.

Так что скорее для совместного чтения, а не для самостоятельного, тем более и издательство ставит тэг 3+.

Книга обещает быть чудесной! У меня есть она в оригинале - на английском языке. А здесь - переводы известных английских стихов и песенок от Самуила Маршака и его внука Александра. Издательство АСТ уже выпустило книгу "Стихи и сказки матушки гусыни" (http://www.labirint.ru/books/392138) также в переводе этих авторов. Похоже, в том сборнике стихов больше, чем в "Когда я стану королём"... Обе книги хороши - я уже приобрела "Стихи и сказки матушки гусыни" и мимо этой тоже не пройду! :)
P.S. Видимо, АСТ решили насытить нас переводами Маршака и это, опять же, здорово! НО к месту будет сказать, что многие из нас ждут собственных сочинений Самуила Яковлевича в хорошем полиграфическом исполнении с красивыми=достойными автора иллюстрациями.

P.S. Изображения страниц из книги на английском языке