Рецензии на книгу «Геринг, брат Геринга. Незамеченная история праведника» Уильям Берк

Идея книги достойная, как и жизнь еe героя — Альберта Геринга, посвятившего полжизни борьбе с несправедливостью и помощи жертвам нацистского режима. Но у меня по ходу чтения не раз возникала мысль: не по Сеньке шапка. Мастерства художественного оформления автору не хватило. Как не хватает в книге и фотографий, которые, как Берк говорит в заключении, любезно предоставила ему дочь Геринга.
Читать эту книгу временами попросту трудно из-за корявого перевода и — такое ощущение — отсутствия редактуры текста: многочисленные ошибки, опечатки, пропуски слов... Смысл некоторых предложений вообще невозможно понять: складывается впечатление, что текст перевода получен с помощью Google Translate. Из особенно запомнившихся ляпов: среди символики советского режима — Ленин, молот и... циркуль!
В серии «Corpus» есть действительно интересные книги, и эта могла бы быть в их числе. Но еe достоинства оттеняют вот такие оплошности.
Кроме того, не могу сказать, что мне близок избранный автором стиль подачи материала: складывается ощущение, что всю информацию он добыл, распивая пиво по всему миру со свидетелями жизни Альберта Геринга. И скачки из одного периода истории в другой порой сбивают с толку, особенно в начале книги.
Некоторые вставки (описание городских пейзажей, например, или каких-то заведений, людей, которые не имеют отношения к сюжету) показались мне неуместными.

Небольшое по объёму повествование У. Берка об Альберте Геринге поднимает вопрос исторического выбора личности в эпоху тех или иных потрясений. Берк рассказывает, почему Альберт выбрал иной путь, нежели его брат Герман, и всем ходом исследования показывает, что если бы таких Альбертов было бы больше таких Германов, история могла бы пойти совершенно иначе...
Прилагаю фото обложки книги и даю полностью главу 9 "Бредов-штрассе"...

Отличное издание от Corpus.
Прочный переплет, белая качественная бумага.
Неплохо бы было включить в книгу фотографии.
Несколько дополнительных фото:

фотографии товара

Тема интересная. Но... Язык либо автора, либо (что более вероятно) переводчика ужасен. Отвратительна русская лексика перевода. Огромное количество ошибок особенно в передаваемых немецких словах. Чёрт возьми, пора бы наконец правильно передать чтение имён: Гёринг, Гёббельс. Книгу можно читать только по диагонали. Жаль. Редактор в текст не заглядывал. Откровенная халтура!

Как у нас, так и за рубежом любят "обзывать" исторические личности либо злодеями, либо праведниками. Этот самый "незамеченный праведник" за примерно 8 лет спас примерно 30 семей - в среднем по 4 в год. При этом он почти ничем не рисковал, брата второго человека в рейхе вряд ли осмелились бы даже арестовать. По-моему, персонаж книги - не праведник, а просто честный человек, который делал добрые дела в той мере, в какой это не было особо опасно. Это, конечно, тоже немало, но "праведниками" разбрасываться не надо.