Рецензии на книгу «Держи марку!» Терри Пратчетт

Начитавшись отзывов долго решала, хочу ли купить эту книгу. Купила в итоге всю серию про Липвига. Что хочу сказать.. Удобный формат - легко помещается даже в дамскую сумку. При этом очень приличное качество печати и бумаги, мне понравилось. Золотое тиснение на корешке стирается, это правда. Про качество перевода ничего сказать не могу - фильм не смотрела и сравнивать не с чем. Но, честно говоря, возмущения по поводу превращения Мойста в Мокрица не понимаю. С именем Мокриц как раз таки понятно, почему его так стесняется владелец. И вообще по переводу претензий не имею, имена персонажей глаз не резали совершенно. Вот качество редактуры - да, огорчило. Непростительно большое число опечаток для такого солидного издательства.
Но все это пустяки, товарищи, потому что это Пратчетт! Великий ехидный остроумный Пратчетт. И книга - хороша! Читается с удовольствием, даже опечатки не сбивают с сюжета. Покупайте и получайте удовольствие!

К сюжету у меня претензий нет - сэр Пратчетт, как всегда, великолепен.
Но перевод и издание....
То, что Мойст превратился в Мокрица - это ужасно, но терпимо. Но ошибки! Ошибки по всему тексту!
Книга (сравнительно небольшая по размеру и объему) стоит (без всех скидок) почти 500 рублей. Это довольно дорогая цена для книги, в которой по тексту куча опечаток типа "вход" вместо "в ход", "соски" вместо "сосисок" и подобного. Ощущение, что это какой-то самиздат, который в спешке перепечатывался за одну ночь под одеялом спятившей машинисткой.
А еще после первого же прочтения краска с корешка книги почти вся стерлась. И это при том, что у меня есть почти все остальные книги сэра Терри, которые покупались раньше, перечитывались неоднократно - и там с корешками и переводом - всё в порядке. Очень обидно.
Так что не советую покупать данное издание.
К сожалению, это издание на русском - единственное.
Оценка: сюжет - 10
Печать - 1.
Внешнее оформление - 2.

Кадрами не разбрасываются, ангелы дают только один шанс изменить судьбу, свобода выбора есть всегда. Еще один шедевр от мастера, умевшего очищать от шелухи суть явлений и процессов нашего общества. Созданный им мир идеален, потому и абсурден.
Я не очень поняла претензии к переводу. На мой взгляд, замечательная работа: книга получилась легкой и стремительной как главный герой, ироничной и философской как все творчество автора. Имена, в отличии от фильма, тоже переведены, но это просто необходимо и вполне традиционно, ведь они такие «говорящие». Мне книга понравилась больше ее экранизации. Имеющиеся огрехи исключительно на совести редактора, если он вообще был. Пойду читать продолжение.

«Опочтарение» - одна из любимых книг Пратчетта. Считаю, что именно с этой книги стоит начинать знакомство с автором. Очень давно прочитала ее в электронном варианте и очень хотела купить настоящую книжечку. НО увы! Радость моя от увиденного печатного издания длилась несколько секунд. С таким переводом читать ее совершенно не хочется. К моему большому сожалению, у меня теперь не будет целых трех отличных книг.
Не знаю, читают ли издательства здешние отзывы, но хотела бы обратиться именно к ним. Такими ужасными переводами вы резко сокращаете свои продажи. В серии про Мойста три книги, я их не куплю, хотя очень ждала их в печатном издании, и я такая далеко не одна…

Прикрепляю несколько фотографий для ознакомления.

Если вы боитесь приступить к знакомству с Терри Пратчеттом (все-таки больше 40 книг!), начните с "Держи марку!" и вам понравится. Я считаю, что в этой книге собрано все, что мы так любим в творчестве Терри Пратчетта - яркий харизматичный герой, интересные и трогательные второстепенные персонажи, занимательный сюжет и искрометный юмор. В дальнешем чтении вы можете заметить, что в какой-то книге юмора не хватило, где-то герой "не дотянул", но в "Держи марку!" прекрасно все. Это 100% Пратчетт, которого вы обязательно полюбите. Сюжет строится вокруг очаровательного мошенника, которому вместо смерной казни предложили наладить работу местной почты. И тут завертелось! Множество забавных ситуаций, "пускания пыли в глаза" и действительно гениальных менеджерских решений. Это чудесная история становления героя, возвращения былого величия, любви и гордости к своей профессии, взаимоподдержке и дружбе. От всего сердца рекомендую!

В книге встретилось несколько опечаток и в дух местах перепутаны имена, что неприятно.
Что касаемо самой истории, то мне всё понравилось, всё как я люблю у этого автора.

Сюжет великолепный. Можете смело покупать.


Издательство, увольте вы корректора, который занимался этой книгой. когбудтоктотоуслышит


Стоит признать, что мне было смешно, не смотря на грамотность.

Не могу не согласиться с Натальей, Мокриц - действительно вылитый Остап.

Перевод отличный! А название "Держи марку" гораздо лучше передаёт тему всей книги, чем невразумительное слово "Опочтарение". Претензии к издательству - наймите уже корректора! Крайне раздражают нелепые опечатки.

О содержании книги говорить не буду. Терри Пратчетт великолепен. А это еще и моя любимейшая серия.
Не буду говорить и о качестве перевода - да, перевод имен непревычен, некоторые обороты оставляют желать лучшего.
Я хочу сказать о качестве редакторской работы издательства. Она - омерзительна. Ошибки, опечатки. В нескольких местах царапнуло отсутствие пробелов. Например, попадалось слитное написание предлога "в" с существительным. Что-то вроде "вресторан". Но это не смертельно, сейчас подобное встречается даже в переиздании классики. За это можно было спокойно поругать, но...
465 страница, последний абзац. Если персонажа перевели как Мокрица, то почему в этом абзаце он фигурирует как Мойст? Куда вообще смотрел человек, который должен вылавливать такие косяки?

Расстроена качеством издания.

Первые страницы:

Что могу сказать - обязательно читать! Любимый сэр Пратчетт, любимый город, патриций Ве(и)тинари, Стража и чудесный Остап Бендер Анк - Морпорка - Мойст (Мокриц) фон Липвиг. Очень жду перевода и других романов об этом герое в любимейшей черной серии!

" - Понятия не имею, - ответил Мокриц. - Я был маленьким, когда мы уехали оттуда. Для меня это просто смешное имя.
- Посмотрела б я на тебя, если б тебя звали Дора Гая Ласска.
- А вот это не смешно.
- Именно, - согласилась Дора Гая Ласска".

Да вы издеваетесь...

Пратчетт как всегда великолепен.
Несмотря на то, что этот официальный перевод ждали очень долго.
Несмотря на то, что половина имен была изменена (Мокриц?). Фильм хотя бы посмотрели или проявили уважение к традиционному для поклонников переводу (да, он появился задолго до ЭКСМО). Хотя по контексту Мокриц - более удачный перевод, чем Мойст (прочитаете 1/3 книги - поймете, почему).
Несмотря на то, что умудрились исковеркать терминологию собственной серии: когда Профессор современного Руносложения успел стать Профессором современного Руноведения?
И куда дели корректора. Столько опечаток, сколько в последних переводах Пратчетта, я никогда в изданиях Эксмо не видела.

Увы, я фильм "Опочтарение" пока не смотрела. Поэтому у меня не возникло никакого чувства неприятия данного перевода. Да, это не Жикаренцев, но перевод очень приличный и достойный - по крайней мере, русским языком Елизавета Шульга владеет очень хорошо.
Об издании. Бумага светло-серая, тонковатая (просвечивает шрифт). Шрифт среднего размера, несколько мелковатый, на мой взгляд, но вполне читабельный. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки - традиционное для серии "Терри Пратчетт".
Прилагаю несколько изображений страниц главы второй для ознакомления.

Качество, как всегда, на высоте: приятная бумага, стильное оформление. Долгожданное пополнение в домашнюю коллекцию Плоского Мира!

Долгожданный перевод довольно старой книги сера Терри. Перевод названия, правда, "доставляет", но это уже на откуп переводчикам и издателям.
По этой книге был снят фильм, русское название которого "Опочтарение".
Собственно, вся данная серия великолепна, Терри Пратчетт - великолепен. Так что это надо читать.

Всё отлично, но после фильма "Опочтарение" читать перевод "Держи марку" — это худшее, что могло быть.
Нет, худшее это Мокриц вместо Мойста.
Интересно, Добросерд ли там его возлюбленная или как-нибудь иначе..