Рецензии на книгу «Милый друг» Ги Мопассан

Впервые роман был напечатан в форме фельетона в парижской газете "Жилье Глаз" (8 апреля - 30 мая 1885 г.). В том же году вышел отдельной книгой.
На русский язык роман "Милый друг" переводился несколько раз; для нынешнего издания выбран перевод Николая Любимова.

33 иллюстрации Клима Ли.
424 страниц.
Тираж 1000.
Отпечатано в Финляндии.

Моя первая попытка приобрести книгу от "Вита Нова" в Лабиринте оказалась успешной; доставлено без замятий, царапин и прочих дефектов!

Купил из-за иллюстраций. Об иллюстраторе я ничего не слышал ещё две недели назад. Поскольку они - иллюстрации - сразу меня очаровали, решил немедленно приобрести эту книгу. Учитывая то, что полиграфическое исполнение и художественное оформление книг от "Вита Нова" великолепно, то лучшего варианта купить нетленного "Милого друга" и представить трудно.

Приведу фрагмент текста об иллюстраторе из самой книги:
.... Занимается живописью, графикой, пастелью, офортом. Клим Ли - мастер пастели, в его работах изысканная простота линий и точность передачи движений и чувств достигается органичным соединением традиций русской школы рисунка с декоративностью и каллиграфическим изяществом, присущим художникам дальнего востока.... (намёк на корейское происхождение автора).

От себя добавлю, что в данных конкретных иллюстрациях просматривается и "французский след". Являясь поклонником импрессионистов я нашёл здесь импрессионистские мотивы (в особенности Клода Моне), не в техническом смысле, а именно в смысле "впечатления" (impression). Это показывает, что иллюстратор тонко чувствует контекст произведения (события развиваются на фоне Парижа).

Как всегда, издано идеально из стандартных для издательства "Вита Нова" материалов. Переплёт очень надёжен (кожа Cabra делается из натуральных волокон и выдерживает большое количество сгибаний и разгибаний без существенного изменения прочностных характеристик; однажды купил книгу от "Вита Нова" несколько лет прожившую на полке в магазине; для придания ей исходного вида оказалось достаточным потереть резинкой нижний обрез для придания ему исходной белизны), бумага мелованная, но не бликует и не заламывается, имеется ляссе, тиснение золотой фольгой (которая не осыпается с годами, как показывает мой личный опыт) и т.д.

О тексте ничего не пишу, поскольку для большинства "систематических" читателей он хорошо знаком. К тому же я его ранее и не читал, а отзыв пишу исключительно для того, чтобы вы - знакомы ли вы с текстом или нет - могли легче принять своё решение.

Это - третья книга серии "Фамильная библиотека. Читальный зал" в нашей семейной (что в переводе и означает "фамильной") библиотеке; ранее я покупал только книги серий "Рукописи" и "Волшебный зал". Все приобретения очень радуют! Не удаётся отложить чтения очередной купленной книги, поскольку руки так и тянутся к полке с этими замечательными книгами.

После прочтения книги, когда сложится окончательное мнение о соответствии иллюстраций тексту (интуиция подсказывает, что всё с этим должно быть в порядке) и прочих достоинств, напишу окончательный отзыв. О тексте могу только сказать, что его перевод осуществлен Н.М. Любимовым, а это один из самых крупнейших профессионалов. Я не всегда согласен с издательством в выборе переводчиков (например, "Фауст" Гёте мне нравится больше в переводе Пастернака, а не Холодковского, "Жизнь" Мопассана я бы предпочёл в переводе Н. Касаткиной, но издатели меня не слушаются). На мой взгляд Н. Любимов - лучший переводчик монументального труда Сервантеса "Дон Кихот", эпопеи Марселя Пруста - "В поисках утраченного времени" и многого другого.

Заранее рекомендую к покупке для собственного удовольствия и для превосходных подарков. Цена, на мой фанатичный взгляд (люблю я книжечки этого издательства) очень разумна. Я как-то уже говорил, что научился оправдывать покупки дорогих книг, сопоставляя цену книги и какой-нибудь дорогой колбасы, вина и прочих диковинок, без которых можно легко обходиться. Я, правда, и так покупаю всё это крайне редко, но ведь мог же и чаще, а поскольку я так не поступаю, то вот вам и полное оправдание самого себя за чрезмерные траты на дорогие книги.

Всем, имеющим отношение к изданию книги: любимому издательству, замечательному автору, любимому переводчику, замечательному иллюстратору (возможно, что станет одним из любимых, а пока пусть будет замечательным) - ставлю наивысшие оценки !!!!!!!!!!!!!!!.........

Сомневаюсь, что когда-нибудь мне встретится лучшее издание, а потому позволю себе ещё раз уверенно рекомендовать книгу к покупке!