Рецензии на книгу «Путешествия Гулливера» Джонатан Свифт

Среди рецензий высказанных на Лабиринте много негативных. Они говорят о том, что это пересказ, а не классический перевод. Они сетуют на то, что в книге только две части, а не все четыре. И даже в одном комментарии прочла недовольство работой художника. А кто-то очень недоволен первой строкой, в которой упоминается Южный океан.

Отнюдь не поддержу эти высказывания.

Замечу то, что в детстве книги про Гулливера я не читала, хотя несомненно брала их в библиотеке. Мне были хорошо известны мультфильмы, а в книгах я только смотрела картинки и делал вид, что читаю.
Недавно в «Голубой книге сказок» я прочитала первое издание «Путешествия в Лилипутию», который написан был именно как дневник путешественника от первого имени (имя Гулливер там вообще не не упоминалось). И несмотря на то, что в первичном переводе было только одно путешествие, да и перевод был довольно грубый, захотелось разнообразить красотой. И эту красоту я увидела на полке в магазине, в результате купила "цветного" Гулливера. И я не жалею.

Книгу смело можно читать деткам от 4-5 лет, а если ребенок сообразительный, с огромным воображением и пытливый детский ум требует развлечений, путешествий и фантастических приключений, то она вам несомненно подходит!

Пересказ изложен без излишней сатиры, высмеивающей английское общество, а потому воспринимается как сказка. Красочные иллюстрации привлекают внимание и здорово помогают проникнуть в описанные события, почувствовать их верность... Если ребенок умеет считать, любит математику, а в возрасте 10 лет проявляет интерес к сравнению, то ему даже будет интересно посчитать сколько куропаток или барашков надо съесть Гулливеру, чтобы насытиться, при условии что соотношение Гулливера к Лилипутам есть 1:12. И обратная задача для уже пяти-шестиклассника будет интересной ведь там соотношение обратное, Гулливер в 12 раз меньше великанов из Бробдингнега.

Я думаю, что если ребенок заинтересуется этим мягким и легким пересказом, то тогда можно будет найти перевод путевых заметок (дневника) путешественника со всеми четырьмя частями.

Но книга хороша, в том числе и для подарка.

Спасибо за великолепное оформление книги! Настоящее удовольствие!
Это чудо достойно домашних библиотек!

Замечательная книга. Красивые иллюстрации. Понятный текст, читали с детьми с удовольствием.

Если вы покупаете книгу ребенку - идеальный вариант! Начиная с обложки, которую хочется потрогать и рассмотреть повнимательнее - она объемная, с акварельным рисунком. Хорошая бумага, красивые иллюстрации, крупный шрифт. Книга понравилась ребенку и это самая лучшая оценка!

Путешествия Гулливера - книга может вторая или третья после Робинзона Крузо и Одиссеи. Обязательная к прочтению в 11-12 лет. Пересказ это тоже не просто. Свифт подробен и креативен, сатира на реальности позапрошлого века, фантазии и фантазмы. Можно начать с этой богато иллюстрированной книги, но лучше читать по изначальному варианту, а еще лучше на языке авторской версии

Прекрасная красочная книга. Ребёноку очень понравилась. Сразу вызвала интерес и была полностью прочитана.
Качество книги превосходное.

Книгу покупала для подарка юному любителю путешествий, он восторге от ярких иллюстраций, крупного шрифта... и от любимого персонажа - Гулливера. Для шестилетнего читателя идеальная книга. Спасибо.

замечательное издание, отличные красочные иллюстрации, с ребенком читали уже не один раз, он в восторге от книги, рекомендую всем!!!

Впервые попалась на пересказ и очень огорчилась этому((Никогда ранее не покупала такого рода книгу и постараюсь больше этого не делать.

Замечательная книга, да и вся серия в целом. Хотим собрать всю коллекцию. Ребенок читал с большим удовольствием, картинки, которые сопровождают почти каждую страницу просто потрясающие и смыслоемкие. Единственный минус книги - она тяжеловата по весу.

В комментариях многие негативно отзываются о книге, мотивируя тем, что это не перевод, а пересказ, заметно упрощающий текст автора, да и вообще в оригинале четыре истории, а не две.
Это действительно так. Это - книга для детей. Даже по комментариям видно, что книгу читают детям буквально от трёх лет, и она у них пользуется успехом, чему способствуют и яркие цветные иллюстрации, и оформление в целом. Младшие школьники с удовольствием читают эту книгу сами.
При этом оригинал - жесткая сатира для взрослых. Последние две части, здесь не представленные, и не каждого взрослого заинтересуют. Детям оригинальная книга будет непонятна и неинтересна, по крайней мере, до среднего школьного возраста, да и то далеко не каждый подросток за неё возьмется. А вот если он в раннем детстве читал пересказ - то и шансов, что ему станет интересно, что же там в оригинале, намного больше.
Минус ли это для книги? Ну, если бы в аннотации не было написано, что в книге два путешествия, и даны они в пересказе, то можно было бы предъявлять какие-то претензии. Но всё это честно оговаривается. Так что это не минус. Никто не говорит, что пересказ лучше перевода, это просто другая книга, на другую аудиторию. При этом для многих именно эта версия будет предпочтительнее.
Но всё же все желающие могут без проблем приобрести полную версию книги. Даже с иллюстрациями, правда, не с цветными, а с классическими черно-белыми. Есть издание с иллюстрациями Томаса Мортена, есть с иллюстрациями Жана Гранвиля. Перевод у них одинаковый полный.

Доброе время суток! В книге только первые две части. Возможно, учитывая что это пересказ, оригинальный текс адаптирован и сокращен.
Покупал для внука и себя. Внуку, как книжку с картинками. Себе, как классику нравственно-политической сатиры.Честно говоря даже представить не мог, что возможно под именем автора продавать пересказ. Есть вопрос к такому "маркетингу" и он настолько груб, что не вижу возможности его озвучить. Знаю. что скажет издатель: "Надо лучше читать описание!" Спасибо за науку уроды!

Превосходная книга! Прекрасный перевод! Дочкам 3,5 и 5,5 лет очень понравилась книга, каждой по своему возрасту: картинки, содержание. Мне лично понравилось все, всем советую приобрести.

Книга это перессказ. Очень убогий язык

Замечательное качество по разумной цене! Ребенок 7 лет доволен. Шрифт не крупный и не мелкий. Иллюстрации - классические. Мелкие придирки по поводу в какой океан отправляется "Антилопа" и пр. - мелочь. Лабиринт - на высоте.

с удовольствием купила бы в таком оформлении книгу со всеми приключениями электроника с цветными иллюстрациями, Пеппи длинный чулок и муми тролли.

Прочитали с дочкой 7лет,обсудили,думаю на этом всё.Наднюсь сыну когда подрастёт понравится больше)Иллюстрации прекрасные!!!

Читала сыну 5лет. Красивая иллюстрация, интересно читать. Сын попросил купить продолжение.

Великолепная книга!Твердая обложка с выпуклым рисунком,мелованная бумага.Рисунки красочные,детализированные,хочется долго их рассматривать.Рекомендую к приобретению!

Не знаю, есть ли другое литературное произведение, которое бы существовало в таком несметном количестве изобразительных версий. Разве что Маугли или Щелкунчик:) И практически у всех художников иллюстрации так хороши, что хочется их иметь дома. Ну что тут поделать:)

В первом приближении остановилась на книге с иллюстрациями Вадима Челака, которого полюбила ещё по «Незнайке». Там тоже выбрать было непросто, но всё решили рисунки домов - у Челака дома точно лучшие. Вот и в «Гулливере» с иллюстрациями Челака дома лучшие. Дома и корабли. А самого Гулливера буду добирать у других художников. Как минимум у Владимира Шевченко и у Геннадия Калиновского, ещё у Андрея Симанчука и, может быть, у А. Иткина. У Челака с Гулливером странные отношения. В отличие от домов и кораблей, Гулливера художник явно не знал, как рисовать. Такое ощущение, что он до последнего искал и пробовал разные варианты, искал-искал да так и не нашёл (разве что с причёской определился) и по истечении дедлайна сдал издателю эти самые пробы и поиски. Иначе чем объяснить, что у этого Гулливера на каждой новой иллюстрации новое лицо. Запомнили этого красавчика на обложке? А теперь сравните с другими портретами (см. фото). И это в одной только Лилипутии. В Бробдингнеге художник вышел из положения так: он крупно рисовал великанов, а главного героя - миниатюрной фигуркой, лица которой попросту не видно. А так всё нарядно:)

Хорошо ещё, переводческих редакций не так много. В данном случае это классический пересказ Т. Габбе.

Не совсем понятно, бриги бывают только двухмачтовые, а в самом начале видим, что Гулливер отплывает на трёхмачтовом бриге

Не вижу смысла читать "Гулливера" в пересказе, да ещё и не все части. Книга была написана, не как развлекательное чтиво, а как серьёзная и жёсткая сатира. В детстве читала полный вариант, то же самое недавно читали с сыном 9-ти лет. Он нашёл очень много общего с современность. Гулливер заставляет думать. Поэтому советую всё же полный текст из 4-х частей.

Очень классное оформление

Открыв книгу про Гулливера, я вспомнила своё детство. Тогда мне тоже посчастливилось познакомиться с прекрасным произведением Свифта Джонатана. Теперь, вспоминая прочитанные страницы этой удивительной книги, я поняла чего мне так в ней не хватало. Это иллюстрации. «Лабиринт» в очередной раз восхищает. С какой же любовью было создано такое творение. Какие же прекрасные иллюстрации в исполнении В.Челака находятся на страницах этой книги. Удивительные, сказочные, яркие, в полной мере передающие текст. Такая книга станет не только прекрасным подарком, но и ещё одним «бриллиантом» в домашней библиотеке! Мой сын не отрывается от этой книги, перечитывает, пересматривает снова и снова чудесные иллюстрации. Да, эта книга заслуживает не только похвалы, но и внимания!!! Спасибо, Лабиринт!

Может быть, я придираюсь. Но когда на первой же станице выясняется, что Гулливер направляется на «Антилопе» в ЮЖНЫЙ ОКЕАН, и даже пятилетний ребёнок переспрашивает: «Они что, в Антарктиду идут?» (ответ «нет, Южный океан начали выделять только во второй половине 20 века»), возникает вопрос к переводчику: извините, вы абы как переводите, вообще не задумываясь не то что над смыслом, даже над точным переводом? Спойлер: ДА.

И далее по тексту этот «Южный океан» повторяется неоднократно. Это сколько должно было быть у госпожи Граббе по географии, чтобы ТАК перевести?!

Разумеется, в оригинале речь идёт о South Sea. The South Sea / Seas - так в те времена англичане называли южные области Тихого океана; примерно нынешняя Океания. Что, трудно было проверить?

Ну и дальше идёт полный географический и в целом терминологический бардак.

Просто ещё пример: West Indies тупо переведены как “Восточная Индия».

Ну и ещё: зачем было обзывать «Антилопу» «трёхмачтовым (!!!) бригом», если у Свифта этого нет - и быть не может? Я не понимаю.

Дальше читать ребёнку не стал - да, ошибки он большей частью не заметит, но переводчик демонстрирует запредельную лень и полное неуважение к тексту. Поищу перевод не от ленивого двоечника.

Особых художественных достоинств пересказа я, кстати, тоже не обнаружил - текст абсолютно серый. Обидно за Свифта.

Ну и по иллюстрациям - они неплохие, да. Но уж называть их «детальными» я бы не стал - художник тоже явно не особо утруждал ознакомлением себя именно с деталями.

Замечательная книга! Большие и красивые иллюстрации! Детям очень нравится находить на них детали и обсуждать! Шрифт подходящий для чтения детьми книги самостоятельно. Отличное издание!

Очень хорошо оформлена книга.

Отличная книга!

Спасибо большое Лабиринту за прекрасное издание. Книгу держать в руках очень приятно. Красивая обложка, картинки и шрифт удобный для чтения. Каждый раз покупая книги данного издания получаю восторг. Спасибо вам еще раз.

Отличная книга, хорошее оформление

Отличная книга, советую к прочтению.

отличнаякнига. качество печати хорошее, много картинок прорисованных, листы глянцевые белые.

Книгой очень довольны - иллюстрации шикарные, цвета очень гармоничные, не слишком яркие - картинок много. Шрифт очень удобный, бумага хорошая. Ну а обложка выше всяких похвал - держать в руках одно удовольствие - рельефное изображение очень приятно под пальцами ощущать. В прямом смысле "книгу не хочется из рук выпускать":)

Очень красивая книга! Сын с восторгом разгядывал иллюстрации, гладил обложку, комментировал! Истории для нашего возраста (6 лет) оказались немного сложноваты, поэтому книгу отложили на годик-другой.

Прекрасная книга! Иллюстраций не так много, есть развороты совсем без них. Но не смотря на это ребенок почти 5 лет с удовольствием ее прослушал) одно огорчение - в книге только два первых путешествия. Жаль, но в данной серии остальных нет, а до книг посерьезнее мы еще не доросли

Добрый день!! подскажите какое содержание и полная ли это версия, оригинальная без сокращений?

Получила книгу и разочаровалась. Очень неприятный запах краски!

Добрый день! Отличная книга. Мечтала с детства прочитать, но никак не могла, потому что в книге не было картинок))). Эту книгу купила с удовольствием, прочитала за 2 вечера сама.

Очень красивая книга, зацепила именно иллюстрациями, интересные и красочные, правда не на каждом развороте. Печать и бумага качественная, хоть и немного глянцевая. Не смотря, на то что книга рекомендована детям с 7 лет, пятилетняя дочка слушает и смотрит книгу с удовольствием. Очень рады, что такая прекрасная книга пополнила нашу домашнюю библиотеку.

Книга очень красивая. Большая с множеством рисунков. Вообщем советую. Ребёнку очень понравилась.

Прекрасное издание с чудесными иллюстрациями

Нам понравилась данное издание! Ребенку 9 лет, сидел и читал с удовольствием. Картинки интересные и их много. Данное произведение входит в программу внеклассного чтения после второго класса. В библиотеке вы не найдете такой красочной книги.

чудесная книга, просто восторг! корабли прорисованы с такой степенью детализации, что просто ах!иллюстраций много, все они аккуратно вписаны в текст. Шрифт крупный, читать очень удобно. Ребенку пока не отдала, кинулась читать сама :)

Красивейшие иллюстрации - много моря, кораблей, у всех героев характеры интересные, живые. Любим Челака с детьми, младший так вообще больше смотрит, чем случает! Книга большая, красивая. Красотища.

Обратила внимание на эту серию.
хорошее качество, иллюстрации красивые , текст хорошего размера. хочу приобрести еще несколько книг серии .