Ворота Расёмон: Рюноскэ Акутагава

В этот сборник вошли как принесшие Акутагаве мировую славу и автоматически ассоциирующиеся с его именем исторические рассказы и новеллы (включая легендарную "В чаще", послужившую основой для сценария бессмертного фильма "Расёмон" Куросавы), так и менее известные западному читателю, но почитающиеся на родине автора еще выше рассказы, действие которых происходит на фоне современной автору реальности Японии начала ХХ века, еще сохраняющей немало черт национального своеобразия, но жадно и стремительно "европеизирующейся". Отдельного упоминания заслуживают постоянно возникающие в творчестве Акутагавы реминисценции с классической русской литературой, которой он беспредельно восхищался и в которой наряду с родной историей нашел неисчерпаемый источник вдохновения.

В сборник вошли как известные рассказы, которые легли в основу фильма Акиры Куросавы «Расёмон», так и менее известные новеллы, без которых невозможно представить наследие новой японской классики. Рюноскэ Акутагава создал бессмертный слепок великой страны на этапе переломного сдвига. Страна находится на останках разрушающихся традиций и болезненно проходит европеизацию и индустриализацию. Судьбы людей ломались вместе с трансформирующейся Японией.