-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Вавилон. Сокрытая история» Ребекка Куанг
Книга разочаровала.
Читается просто, быстро, местами достаточно интересно. Если говорить про первую половину - она мне понравилась: читатель только знакомится с героями, с Вавилоном, с укладом жизни, встречаются мысли про языки и перевод, но где-то после середины книги вы и не вспомните, что речь вообще идёт о студентах-переводчиках, всё внимание автора переключается на темы революции и расизма. Мне казалось, что обе темы сейчас широко обсуждаются, а автор уж наверняка сможет раскрыть их особенно интересно в своем мире. На нахзатце красуется вопрос о том, возможна ли революция без насилия. Куанг отвечает прямо и в лоб. Дискуссии и близко нет, есть четкая позиция, которую автор не сумела преподнести элегантно. Размышления поверхностные, упорно подводят читателя к "правильным" выводам.
Персонажи картонные, сразу ясно, кто из них является вселенским злом, а кто герой положительный. Я не верю, что герои хоть немного дорожат друг другом, так как между ними за всю книгу от силы два душевных диалога произошло.
Конечно, ещё все персонажи говорят так, будто живут в современности.
Снова вижу серебряный сон: здесь мой город, мой Вавилон
"Империя - это нечто большее, чем кучка ученых.'
Лингвистическая криптоистория от Ребекки Куанг. Крипто - значит "скрытое", а криптоистория - это когда автор говорит: "Забудьте, чему вас учили и что, как вам кажется, вы знаете о мире. На самом деле все было так, так и так, а реальностью управляют вот эти скрытые силы". Выстраивая совершенно невероятную конспирологическую систему, в которую хочется верить, как сделали Джон Краули с "Эгиптом" или Лазарчук и Успенский с "Посмотри в глаза чудовищ".
Мир "Вавилона" практически не отличается от нашего, кроме лингвистической магии перевода. Тут смотрите, какая штука: перевод без искажения невозможен, между понятиями, даже самыми простыми, нельзя поставить знак равенства. Каждый народ наполняет их естественными для себя смыслами, возьмем такое, казалось бы, всеобщее, как хлеб: для бывших советских людей это кирпичик, для француза багет, для таджика лепешка. Понятно, что это грубое приближение, но суть ясна: и вода, и воздух в переводе не идентичны, что уж говорить об отвлеченных понятиях. Магия в истории Куанг аккумулируется в том самом семантическом "кармане", а если каждое из пары слов двух языков еще и обладает дополнительными значениями, включая словесные игры, архаизмы, омонимию, жаргон, etc - то все они обогащают семантический ряд, делают магию более действенной.
Технически это выглядит как гравировка слова с переводом на двух сторонах серебряной пластины (можно на посеребренной, да хоть на дощечке, но эффект на порядок усиливает именно серебро). С ним транспорт едет быстрее, лампы светят ярче, еда вкуснее и сытнее, обучение эффективнее и качество жизни в целом лучше. Оружие стреляет дальше и более метко. Именно на эффекте серебряных пластин построена в романе британская экспансия. Магия возобновляемый ресурс и работает лишь тогда, когда слово награвировано человеком, владеющим обоими языками равно хорошо, механическое копирование не дает эффекта.
А для того, чтобы усилить рычаги воздействия на покоренные и ограбленные колонии, Империя привлекает на службу представителей коренных народов, которых с младенчества воспитывают билингвами. Выученный язык не раскрывается в полноте усвоенного естественным путем. Полукровка из Кантона, который станет для нас Робином Свифтом, рос в трущобном районе, однако с английской бонной, которой кто-то платил за неотлучное пребывание с ним; пережил всех родных, погибших от холеры, был спасен английским профессором посредством серебряной облатки; вывезен в Лондон, где с ним занимались преподаватели классических языков. После поступил в Оксфорд на факультет Вавилон (да-да, по ассоциации с Вавилонской башней и проклятием смешения языков). Здесь и башня своя имеется - самое высокое здание в Университете.
Все прочие оксфордцы, в том числе столпы академической науки, лишь приложение к балаболам - так называют студентов и профессорский состав Вавилона. Не случайно, именно на них зиждется здание британского могущества. Назвать их положение привилегированным, значило бы сильно преуменьшить: отдельные комнаты, жизнь на полном обеспечении, недурная стипендия - при том, что прочие платят за учебу колоссальные суммы. А студенческое братство: индиец Рами, чернокожая гаитянка Виктуар, и дочь адмирала Летти (попавшая сюда за языковую одаренность и взамен погибшего брата) - очень скоро становится подлинной семьей не только для Робина, но и для всех его друзей.
А теперь немного аналитики, прежде, чем перейти к грустному. Концепция, приводящая на память "Игру в бисер" Гессе восхитительна; магическая академия, хотя и смыленная тысячей клонов "Гарри Поттера", весьма недурна; мотивы "Тайной истории" тоже изрядно растиражированные подражателями. выглядят несколько утрированными и ненатуральными, но все это можно было бы оправдать, когда бы не чудовищный финал. В котором пепел Клааса начинает стучать в сердца тройки друзей, принадлежащих к угнетенному оксфордскому меньшинству, составляющему большинство в нашей студенческой компании. Превращая хорошую книгу в беззастенчиво манипулятивный, скверный по исполнению, навязчивый до назойливости, нудный перечень преступлений, совершенный англичанами в отношении покоренных народов.
С примерно третьей части роман становится прокламацией, авторка, словно бы не замечая этого скатывается в обратный расизм, обвиняя белых во всех бедах этого мира и бездарно сливая финал. Впрочем, для Куанг характерно яркое начало, которое вырождается в невразумительное нечто, с "Опиумной войной" было то же: мощный зачин и груды разлагающихся трупов с кровью-кишками-добротой в конце. Не говоря о том, что написание подобного романа сегодня, когда колониальная система уж семь десятков лет, как почила, требует примерно нулевого уровня гражданского мужества. Все равно, что пинать мертвого льва (sorry за невольную ассоциацию с двуспальным английским лёвою)
История на глазах уплощается и схематизируется, амбивалентность героев упразднена за ненадобностью, прежде логически непротиворечивый мир становится историей с притянутой за уши каузальностью. Нет, дорогая Ребекка, пытки ломают людей и заставляют отказываться от надстройки идеалов ради базиса выживания, Оруэлл с Комнатой 101 описал это как есть, не как у вас, хотя история с наручниками подозрительно напоминает также испытание ящиком боли из "Дюны". Ну-да, мы уже привыкли, что вы тащите отовсюду - лингво-семантическая концепция тоже. будем честны, восходит к "Посольскому городу" и отчасти к "Городу и городу" Мьевиля. Не страшно, суть ведь не в том, чтобы застолбить за собой участок абсолютной оригинальности, мир стоит на плечах гигантов. Важнее сделать это хорошо, наполнить аутентичным смыслом, с гравированными пластинками вам удалось, а дальше - нехорошо, воля ваша.
Тем не менее, книгу стоит иметь в читательском активе, а если вы воспринимаете тексты на слух, аудиоверсия, начитанная Амиром Рашидовым, хороша.
Ожидала большего. Интригующее начало, мальчик, который выжил и попал в.. Оксфорд, да ещё на самый привелигированный факультет - тут, казалось бы, можно возблагодарить судьбу, но увы. Бедная деточка бесконечно ноет о необходимости учиться и сдавать экзамены (вот ужас -то!), о злых профессорах и прочих белых угнетателях, нанeсших травму неокрепшему сознанию. Устриц на приеме не хватило, за провал на экзамене - выгоняют, а надо бы по головке гладить, плохие европейцы, хорошие азиаты, о чeм на каждой странице навязчиво повторяется
- вот и всё содержание. Не стоит потраченного времени.
Как же я ждала эту книгу! Начиталась восторгов на англоязычных сайтах и, хотя уже много раз зарекалась ставить настолько высокие планки-ожидания, как обычно, наступила на те же грабли.
Прекрасно написано и ни на что не похоже — это правда! С большим удовольствием читала про слова, тонкости перевода, языковую стилистику и прочее по данной теме. Это и плюс, и минус данного романа. Почему? Потому что уверена, что не для всех читателей такое детальное лингвистическое исследование будет представлять интерес. Кто-то посчитает это занудством (что вполне понятно), а те, кто в теме или около, останутся в восторге. Короче, будьте готовы к такому нюансу.
Самое замечательное и примечательное в "Вавилоне" — это то, что вообще не понимаешь: это всё-таки фэнтези или нет. То есть, с одной стороны, безусловно да! Моменты про серебряные пластины с особыми свойствами — сказка. Но она так искусно вплетена в общую и очень реалистичную канву романа, что я до сих пор под впечатлением. С другой стороны, ты постоянно ловишь себя на мысли, что создаётся полное ощущение чтения хорошего исторического романа. Автор в этом плане просто превзошла саму себя.
И, конечно, стоит отметить очень яркую, практически на грани возмущения, линию романа, в которой Куанг всячески порицает колонизаторство, рассизм, угнетение в любом его масштабе (от целых народов до домашнего), несправедливость в целом и т.д. И всё бы хорошо, так как эти темы действительно важны и нужны, но уж слишком много всего такого в книге. Ощущение, что мне навязывают определённое мнение, а я такое очень не люблю.
Как итог: мне действительно сложно оценить "Вавилон"! Это очень хороший полуфэнтезийный роман, но, как мне показалось, местами слишком уходящий в детали и идейность.
Ребекка Куанг: Вавилон. Сокрытая история
Книга от автора трилогии “Опиумная война” про альтернативный Лондон 1830-х годов, где балом правят иностранные языки. Британская империя тех лет процветает благодаря многочисленным колониям. Рабство официально отменено, но туманный остров зарабатывает на продаже особых серебряных пластин, которые обладают почти волшебными свойствами. Пластинам эти свойства даруют переводчики с арабского, китайского, индийского и других языков, которые буквально наделяют их магией при помощи словесных пар. Ради обслуживания и создания серебряных пластин правительство Британии даже учредило “Королевский институт перевода” с говорящим названием — Вавилон.
Цитата: их ошибка была столь очевидна. Они решили, что Оксфорд их не предаст. Слепо верили, что их защитит университет, статус ученого. Вопреки всему полагали, что те, кто больше всего выиграет от дальнейшего расширения империи, найдут в себе силы поступить правильно.
Плюсы:
— Много разноплановых героев;
— Великолепно оформленное издание;
— Атмосфера “Темной академии” — стиль и изящество;
— Лондон 1829-1830 годов;
— Многослойный сюжет;
— Красивый художественный стиль изложения.
Минусы:
— У меня сложилось впечатление, что книга не может определиться, а каким же жанром она хочет быть? “Темной Академии” с героями-подростками, показывая сюжет через призму их переживаний... или же все-таки серьезным историческим произведением с хорошо продуманной альтернативной вселенной. И это не может не бросаться в глаза при прочтении.
Атмосфера: практически все время книги читатель вместе с героями проведет в викторианском Оксфорде. Где среди домов и колледжей стоит высокая готическая башня — Королевский институт перевода — Вавилон. Альтернативный мир Англии 1830-х годов живет за счет волшебства серебряных пластин. Магия пластин и в паровых машинах, и в системе охраны королевского дворца, и в днищах самых быстроходных судов британского флота, и в прядильных станках, что работают быстрее обычного. Больше всего в книге мне понравилось и запомнилось, то как эти самые пластины создают переводчики, подбирая к ним словесные пары из разных языков. Асинхронность перевода у разных народов, история и происхождение слов буквально оживляют серебро. Эта система продумана, и хорошо взаимодействует с окружением, наполняя лор особым смыслом.
Сюжет: Робин Свифт — сирота из Кантона, был усыновлен профессором Ловеллом из Вавилона. Талант Робина к языкам позволил ему расти под опекой Ловелла, чтобы затем поступить в Вавилон, превратиться в полноценного переводчика и работать на благо Империи. Робину суждено стать тем, кто творит магию языков с серебром, но к милостям и подачкам колонистов мальчик оказывается не столь расположен, как предполагали его влиятельные покровители изначально. Робин не может найти себе место ни в Вавилоне, ни в родном Кантоне. Вместе с друзьями он осознает всю трагичность своего положения и не может и дальше мириться с ужасающей внешней политикой Британской Империи. Ведь в конце концов юным переводчикам из далеких стран придется помогать грабить и эксплуатировать свои родные страны. Получится ли у них что-то изменить в этой ужасной системе? Без насилия? Силой знаний и языка?
Герои: центральным героем здесь выступает Робин Свифт, его семья умерла от холеры в Китае. Робин талантлив, молод, но поначалу немного труслив. На протяжении книги он растет и в итоге понимает, что больше его жизнь не может быть прежней — уютной и беззаботной, наполненной только учебными буднями в Оксфордском Вавилоне. Он готов сражаться и биться за свое будущее, будущее своей далекой родины, жизни товарищей. У Робина трое друзей-однокрусников, судьба которых тесно сплетена с его собственной. У всех за плечами тяжелое прошлое. Рами, Виктуар и Летти — все трое хорошо прописаны. В их характеры, устремления и поступки веришь, но возможно, им не хватает глубины и “взрослости”. Будь они чуть старше, вся история смотрелась бы зрелой, но тогда это будет уже не “Темная Академия”, и как я уже писала — это противоречие прослеживается от начала и до конца книги.
Итог: Вавилон — объемное и мрачное произведение, требующее от читателя неспешного, но кропотливого погружения в процесс. Тут полно интересных идей. За их развитием и воплощением интересно наблюдать. Но некая двойственность, о которой упомянуто в “минусах”, не дает в полной мере насладиться происходящим и поставить этой книге самую высокую оценку.
Резюмируя: скучно и затянуто. Книга могла бы быть интересной, если бы не была так криво написана. Вроде бы и тема поднимается важная, но она настолько картонно преподносится, что в ее серьезность не особо верится. Персонажи — пустышки, которым не хочется ни сопереживать, ни соболезновать. Слишком много противоречий и нелогичностей я для себя выделила в процессе чтения. Были заделы на интересные повороты, но они растаяли среди нудистики и уходов в дебри там, где не нужно. Бесконечные сноски...неужели нельзя было добавить их в текст. Лингвистические исследования, безусловно, довольно интересны, так же, как и в целом взгляд на реальную историю через призму «серебряной индустриализации». Но как же это было плохо… Чтение буквально вызывало страдания, я заставляла себя читать и откладывала это каждый раз на потом. Эмоции от финала «М, понятно». Единственное, что меня порадовало, так это то, что я наконец-то дочитала. Книга — мой претендент на худшую книгу года.
Есть книги, которые идут тяжело, но ты их читаешь, так как интересно чем закончится. Увы, эта история не из их числа.
Дарк академия с налетом мистицизма, волшебства да еще и с местом действия в Оксфорде сразу задирает планку чуть ли не до уровня Гарри Поттера. Но нет, забудьте сразу ваши ожидания. Вам будет нескончаемо скучно первые 200 страниц, ну и последующие 400 тоже (но это мне уже рассказали, так как 200 попыток спустя я сдалась и бросила). Обычно, спустя треть книги уже начинается какой-то движ, который готовит нас к скорому \"накалению страстей\", но здесь же неспешность повествования впору сравнить с тягучестью турецких двухсот серийных драм.
Респект автору за то, что в предисловии так много раз указала, что многое вымышлено и додумано и можно без оглядки смотреть на эту историю через призму \"всё это неправда\" и не придираться дополнительно.
Ну и в качестве послевкусия: после описаний Оксфорда захотелось пересмотреть Открытие ведьм.
Из плюсов: Оформление обложки и форзацев - восторг!
С удовольствием погрузилась в альтернативный Оксфорд, в котором переводчики возомнили себя богами. Как и полагается для Дарк Академии - мрачно и харизматично. Описание городка полностью увлекает в историю.
Эта книга - маст рид для переводчиков и филологов. Да и вообще для всех, кто хоть раз задумывался о происхождении слов. Превратить слова в магию и заставить ее служить своим корыстным целям - это любопытных сюжетных ход.
Единственное, чего мне не хватило, человечности в отношениях между друзьями главными героями. Они немного холодны, отстранены и не удивлюсь, если это было сделано намеренно.
Худшее из прочитанного в этом году. Не стоит своих денег, даже с учетом такого хорошего оформления. Содержание не соответствует этикетке.
Дочитывала с большим трудом, думая, что брошу. Сюжет развивается очень вяло, а там, где появляется интрига, то длится не долго. Главный герой очень инфантилен без своего мнения, чьи действия подвержены влиянию более сильных персонажей окружающих его. Дружба между главной четверкой натянутая, в нее не веришь. Больше эту писательницу читать не буду. Разочарование да и только за такие деньги.
Не спешите покупать книгу и лучше ознакомьтесь с электронной версией.
Если вы любитель жанра "дарк академия", тогда эта книга для вас. История про волшебную силу слов, буквально. Альтернативный взгляд на научно-технический прогресс. Очень интересно читать про этомлогию слов, как они преобразовывались, меняя значение. Вся история держит в напряжении.
И отдельно хочу отметить оформление книги, ее хочется иметь на полке исключительно в бумажном виде.
Великолепное оформление! Издательство Fanzon (бренд издательства «Эксмо») как всегда на высоте, молодцы!!!
Для подарка любителям темных академий, отлично подойдет!
Доставка надежная, книга в пленке!
История про китайского мальчика, попавшего в Хогва... Оксфорд (альтернативный, - Пулман, привет!). Тема - definitely - расовая дискриминация и колониальная политика Британии начала XIX века. Тут вайб повестки (в плане: общей идеи) можно дополнить шикарной (с оговорками) новеллой Кэйкаку Ито - Империя мертвецов, что и делаю.
Атомсфера есть, англицкий дух - тоже, однако не обошлось без роялей в кустах, фанфиковых решений (типа - Люк, я твой отец. Люк, я твой брат) и общей степени наигранности происходящего. Темпоритм быстрый - путь из Китая в Британию составляет 0 предложений, очень важные моменты для становления героя - смазываются незначительными для развития сюжета описаниями процесса чтения книг. Надо отдать должное - про перевод и его трудности, языки, особенности и культуру - тут говорится много и очень много - экскурс отличнейший, но все остальное - попахивает фанфиком.
Слог (перевод) не понравился - крайне скудный для шедеврального фэнтези-романа - десятки "был" на страницу, но далее - лучше. Во многих местах перевод не соответсвует оригиналу и выглядит топорно - не только контекстуально, но и с учетом грамм. особенностей русского языка. Мысленно перефразирую все, иначе - для меня - сие плохо читабельно.
По изданию - суперобложка, корка, форзацы-нахзацы, тиснение-серебрение - все манифик, а вот бумага в блоке - тоненькая, едва беленькая, дешевенькая. Покрас обреза - блеклый, но на фото выходит ярким (как хорошо!). Качество бумаги чуть лучше Парадокса Атласа (а там бумага плохая).
Долгожданная новинка! Очень красивое оформление и приятно тактильтно! Странички белоснежные, но прям тоненькие.Сделала фото на просвет, чтобы вы понимали. Бумага хорошего качества. Книга открывается удобно, не смотря на объем. Всем приятного чтения!!
Прилагаю фото для ознакомления.
Очень красивая новиночка, долго ждала! суперобложка, цветной розовый срез, странички беленькие, но очень уж тонкие, шрифт удобный для чтения! прилагаю фото для ознакомления
Есть что добавить?