Отзывы на новость/обзор «Гарри Поттер возвращается!»

Как бы я не любила серию о Гарри Поттере, до этого времени не было возможности купить книгу, хоть и читала библиотечную издательства "Росмэн". Купила вот ЭТО, после первых нескольких страниц захотелось побиться головой о стенку. Как можно было испаганить прекрасное произведение лишь переводом? Не перестаю удивляться.

Да стрелять надо таких переводчиков, Издательство не понимает,что таким переводам только злит фанатов и путает, тех кто читает первый раз( ВЕРНИТЕ РОСМЭН

не все так печально!!!
ну перековеркала имена,еще какие то корявости встречаются.но в целом-вполне!читаем и наслаждаемся!

Этот перевод можно купить только из-за красивой обложки, а для меня как для человека, которому на это грубо говоря наплевать, это единственный плюс. Пожалуйста, верните старый перевод!!! Я очень прошу!! Его теперь не найти!!

Обнять и плакать, но не читать.

Не читайте "Махаон". Испортите все впечатление от книги.
С какой цепи сорвался такой горе- переводчик - остается только гадать.

Ой, ну наконец-то! Даже и не думала, что этот перевод когда- нибудь увидит свет в бумажном виде- столько гоняли бедную Спивак по просторам Интернета " правообладатели" десять лет назад!)))) У меня до сих пор лежит распечатанный и сброшюрованный первый "Философский камень".)))И самое замечательное в нем, конечно, перевод названий и имен, которые у Роулинг такие говорящие!!! С помощью имен и названий она описывала своих героев, а "милые" росмэновские переводчики не потрудились донести до российских читателей задумку автора. Зато изобрели ВоланДеМорта (ужасужасужас!)! Самое ужасное, что этот косорукий перевод просочился и в озвучку фильма. И еще- что на этом успело вырасти целое поколение, для которых перевод Спивак- нечто, сбивающее с толку. Но, граждане, ведь это прекрасно, когда переводчик не выполняет свою работу механически, а сживается с произведением, пытается донести идею автора! Так было с Заходеровским "Винни-Пухом", с Набоковской "Аней в Стране Чудес". Ну, давайте назовет Пятачка Пиглетом. И станет он безликим! Как и король Ричард Львиное Сердце, став Лайенхартом, утратит всю свою доблесть и мощь. А то, что ребенок теряется, читая новые имена любимых героев- не страшно. Может просто объяснить ему, что именно так и хотелось назвать своих героев автору? В общем- ура!

Отвратительный перевод.
А есть вероятность, что книги перевода Росмэн когда-то появятся на лабиринте?

Если хотите испортить себе впечатление от книги, то вам непременно сюда... Странно, почему издательство решило напечатать перевод именно Спивак, хотя в интернете есть отличный перевод от "армии Поттера", где Хагрид - это Хагрид, а профессор зельеварения - Северус Снейп - именно так, как и было в оригинале на английском..

Купили "философский камень" в издании Махаон, все остальные книги уже были - Росмэн, к сожалению в лабиринте этого издательства нет. Сама читала в другом переводе. Этот перевод несколько разочаровал. Имена и названия не соответствуют тому что было в фильме, а мой ребенок начал знакомство с героями начиная с фильма. Сейчас в 8 лет созрел для книги, а имена героев не те! Хуже всего, что не совпадают с другими книгами. А так, качество издания неплохое.

Спивак!!! Какой ужас:((( мУглы, ДУмбльдор и т.д.... Хорошо, что хоть Гарри а не Гурри %)

Дамблдор перевернулся в гробу от этой новости...

Я просто в восторге от этой новости! Очень ждала эту книгу! Много-много лет! Росмэновский перевод испортил книгу, и читать ее взрослому человеку просто невозможно, а ребенку - очень скучно. С переводом Марии Спивак книга обретет, я уверена, новую жизнь! Ведь этот перевод выдержан в лучших традициях качественных советских переводов. Я уж и не думала, что доживу до того дня, когда перевод М. Спивак выйдет в свет. Очень рада! Теперь детям смело можно дарить "Гарри Поттера", и читать дома, с удовольствием!

Да, верно подметил Hatigatsu, что великан-то тут Огрид, а не Хагрид... Да и сядут они в Хогварцский, а не в Хогвартский экспресс, как здесь написано. И много других открытий вы для себя сделаете. Короче, прежде чем покупать ознакомьтесь с тонкостями здешнего перевода имен и транслитерации (как минимум!), а уж потом решайте...

"великан Хагрид" - ага, да только там жуткий Огрид.