Отзывы на серию «Приключения медвежонка Расмуса»

О качестве издания (относится ко всем книгам серии):

Запихнули у нас «Расмуса» в небольшой формат и рисуночки получились мелкие.
Эх, его бы размером с А4. В книге 1952 года (и нескольких изданиях позже, в том числе современных) формат вообще не книжный, а альбомный (фото 1-2).
Твердая обложка – хорошо. Хотя в большинстве случаев этот комикс тетрадками в мягкой обложке за границей выходил (фото 3-5). Не очень жалую мягкие, но не в случае с комиксами – тут серия большая будет и если удешевлять, то за счет обложки.
Красный корешок за серийность отвечает. Ничего бы не имела против, но посмотрите, насколько лучше смотрится тот же красный корешок на альбомном формате (фото 2). И как выглядит издание книжного формата, но БЕЗ однотонного корешка, сплошной картинкой (фото 6-7) – другое же дело, у каждой книги есть индивидуальность, а принадлежность к серии выдает скромный кружочек в углу.
И еще, если издатель так ратует за серийность, где нумерация книг? В какой последовательности их писали и важно ли это для чтения? Мой ответ - не слишком явно, но логика событий прослеживается, значит, нумерация не помешала бы.
Цвета у нас пережарили и контрастность повысили. Грубовато вышло. Есть ощущение, что в книгах стоит тяжелая знойная или предгрозовая погода. Нет легкости, воздуха, теплого солнечного света – посмотрите на французское издание (фото 8) и та же сцена у нас (фото 9-10). Мы, судя по всему, еще и кадр где-то потеряли.
Теперь к верстке. Вильгельм Хансен всю историю нарисовал в прямоугольниках – двигай как хочешь. Вот их и двигают. С подобным кадрированием самое простое для восприятия прямые ряды и столбики (примеры на фото 11-12). Но наш издатель легких путей не ищет – всякие диагонали, асимметрия… С такой раскадровкой сложно понять, кто из героев какой текст произносит. Хотя на деле, один кадр – одна фраза под ним, и никакой мешанины. Французы снабдили эти фразы мордочками их говорящих или вообще облачка речи приделали (фото 13 и 8) – все для детского самостоятельного чтения, позаботились.
Наше издание из-за не слишком крупного шрифта и неудачного расположения текста самостоятельно прочтет разве что шестилетний (маленький гений)), но по факту скорее 8+. Тогда как содержание на 3-6 годиков.

Уважаемый издатель, серию про «Расмуса» хотелось бы пусть не так быстро (не надо строчить новинками как из пулемета), но не средненько, и даже не выше среднего, а отлично изданной! Полностью продуманной: по размеру книг, по верстке, по качеству не только печати, но и предпечатной подготовки. Спешка заметна!
Эту серию Европа знает уже больше полувека, чтобы и у нас любовь случилась, улучшить бы качество!!!
Или параллельно издавать эти книги пусть меньшими тиражами, дороже, но в разы лучше. Великолепные издания Zangavar покупаем, «Тинтина» собрали, «Астерикса» собираем – не дешево, но цена оправдана. Если уж покупать, то лучшее! И «Расмуса» приличного хочется! Но на фоне всех упомянутых он по-сиротски смотрится.
За державу обидно! За покупателя, но больше всего за маленького читателя, который не получит этого медвежонка во всей красе.


P.S. последние два фото из парка Тиволи в Дании, где у Расмуса своя игровая площадка.