Магазин книг
Книги / Художественная литература / Зарубежная проза / Литература стран Европы / Литература Великобритании
Льюис Кэрролл: Зазеркалье: Про то, что увидела там Алиса
Аннотация к книге "Зазеркалье: Про то, что увидела там Алиса"
Две небольшие книги Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес" и "Алиса в Зазеркалье" давно стали классикой английской и мировой литературы и принесли автору гораздо большую популярность, чем его многочисленные ученые труды. В ХХ веке герои Кэрролла заговорили едва ли не на всех языках мира, ожили в спектаклях, мюзиклах, мультфильмах. О них написаны горы книг, в которых "Алису" на все лады растолковывают и объясняют. Вниманию читателя предлагается повесть Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье" в переводе Александра Щербакова, одном из лучших и, по признанию западных литературоведов, наиболее адекватных переводов, существующих в мире.
Иллюстрации Джона Тэниэла.
Перевод с английского А.А. Щербакова.
ID товара: 130867
ISBN: 5-91181-167-7, 978-5-91181-738-1, 978-5-9985-0185-2
Издательство: Азбука, 2010
Серия: Классика (мяг)
Страниц: 224 (Газетная)
Тип обложки: обл - мягкий переплет (крепление скрепкой или клеем)
Иллюстрации: Черно-белые
Масса: 132 г
Размеры: 180x116x12 мм
Наличие: На складе
Цена 88 руб.
| Новые рецензии | Дата | Рейтинг |
| Романтик-Негодяй | 07.05.2009 | +5 |
| алвикзар | 01.04.2009 | +1 |
| Юлия К | 09.12.2008 | +3 |
| Langsknetta | 07.10.2008 | +4 |
Понравилось?
Да
К сожалению первой книги об Алисе здесь в магазине "Лабиринт" издательства "Азбука" не было. Пришлось покупать в другом месте. Но зато вторая книга как раз была. Собственно это она и есть.
В целом книга понравилась. Прочитал за два дня. Уже успел даже фильм посмотреть. В книге довольно много иллюстраций. Причём оригинальных. Те, которые были в самом первом издании. Перевод очень хороший. Считается лучшим из всех, которые есть. Книга в мягком переплёте, поэтому её нужно...
В целом книга понравилась. Прочитал за два дня. Уже успел даже фильм посмотреть. В книге довольно много иллюстраций. Причём оригинальных. Те, которые были в самом первом издании. Перевод очень хороший. Считается лучшим из всех, которые есть. Книга в мягком переплёте, поэтому её нужно...
Показать изображения
Понравилось?
Да
Рецензия со слов дочери:
Как уже понятно по названию, Алиса попадает в Зазеркалье. А в Зазеркалье бегают Шалтай-болтаи, живые шахматы в ассортименте и много ещё кто. Как и в первом творении, логику здесь лучше не искать (мозги целей будут), к сюжету не придираться. Не писали в девятнадцатом веке про магические школы и очкастых мальчиков с волшебными палочками, что поделать-то? Прочитать, конечно. А после прочтения можно уже вопить на две темы – «Это гениально!» или «Ничего отстойнее в жизни...
Как уже понятно по названию, Алиса попадает в Зазеркалье. А в Зазеркалье бегают Шалтай-болтаи, живые шахматы в ассортименте и много ещё кто. Как и в первом творении, логику здесь лучше не искать (мозги целей будут), к сюжету не придираться. Не писали в девятнадцатом веке про магические школы и очкастых мальчиков с волшебными палочками, что поделать-то? Прочитать, конечно. А после прочтения можно уже вопить на две темы – «Это гениально!» или «Ничего отстойнее в жизни...
Понравилось?
Да
Знаменитая Алиса на этот раз в переводе А.Щербакова.
Вот как он перевёл стихотворение JABBERWOCKY:
ТАРБОРМОШКИ
Розгрень. Юрзкие хомейки
Просвертели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий рычисжас.
"Сын мой, бойся Тарбормота!
Он когтист, клыкаст и лют.
Не ходи через болото:
Там ведь Цапчики живут!"
Бострый меч берет он в руки,
Стрембежит в лесной овраг
И в овраге у корняги
Ждет, когда нагрянет...
Вот как он перевёл стихотворение JABBERWOCKY:
ТАРБОРМОШКИ
Розгрень. Юрзкие хомейки
Просвертели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий рычисжас.
"Сын мой, бойся Тарбормота!
Он когтист, клыкаст и лют.
Не ходи через болото:
Там ведь Цапчики живут!"
Бострый меч берет он в руки,
Стрембежит в лесной овраг
И в овраге у корняги
Ждет, когда нагрянет...
Читать в контексте c Льюис Кэрролл "Зазеркалье: Про то, что увидела там Алиса"
Книги из серии Классика (мяг)
книги "Зазеркалье: Про то, что увидела там Алиса" (автор Льюис Кэрролл)