Мацуо Басе и поэты его школы. Избранные хайку
Аннотация к книге "Мацуо Басе и поэты его школы. Избранные хайку"
Иллюстрации к книге Мацуо Басе и поэты его школы. Избранные хайку
Рецензии на книгу «Мацуо Басе и поэты его школы. Избранные хайку»
"Мастерством хайку считается в трех строках описать момент. Первая строка отвечает на вопрос "Где?", вторая на вопрос "Что?", третья на вопрос "Когда?". Но нередки и хайку без ответа на эти извечные вопросы, особенно когда они описывают чувства, состояния. В маленьком стихотворении каждое слово, каждый образ на счету, они приобретают особую весомость, значимость. Поэтому для хайку характерна символичность - знакомый всем язык чувств. Сказать много небольшим...
лично мне нравится японская поэзия, и хайку Басё в особенности. в данной книге представлены Мацуо Басё и поэты его школы.
это по СОДЕРЖАНИЮ.
а вот по ОФОРМЛЕНИЮ эта книга меня не впечатлила.
формат у нее меньше стандартного (по высоте такая же как футляр для DVD, а по ширине - Уже его же), обложка дермантиновая с золотым тиснением, бумага тонковатый офсет, шрифт мелковатый и репродукции картин японских графиков (не целиком, а какие-то "куцые", обрезанные!) на мелованных вставках.
вставок мало (на фото почти все), в-основном это по одному хайку на страничке, так что и их тоже не то, чтобы много...
вставки, кстати, криво вклеены. и книга "разваливается на части" при раскрытии (на фото 7, 10, 13 это отчётливо видно).
вообще, книга какая-то НЕОПРЯТНАЯ.
остальные книги этой серии покупать не буду.
отпечатана в Казани, тиражом 3 000 экземпляров.
03.05.2013.
Рецензия переделана полностью. То, что выдал нам "Белый город", можно коротко охарактеризовать - "Ни в какие ворота". Это просто дискредитация М.Басё. Не зная, что существуют замечательные (настоящие) переводы Наталии Фельдман-Конрад я было плохо подумал о М.Басё, заподозрив его в нарушении канона хайку. Это неизвестный нам "горе-переводчик" всё нарушил.
Басё полностью "реанимирован", чему я несказанно рад!!! Белому городу моё громкое...
Рецензия переделана полностью. То, что выдал нам "Белый город", можно коротко охарактеризовать - "Ни в какие ворота". Это просто дискредитация М.Басё. Не зная, что существуют замечательные (настоящие) переводы Наталии Фельдман-Конрад я было плохо подумал о М.Басё, заподозрив его в нарушении канона хайку. Это неизвестный нам "горе-переводчик" всё нарушил.
Басё полностью "реанимирован", чему я несказанно рад!!! Белому городу моё громкое Ф-Ф-Ф-....
Кусочек старой рецензии, который мне было жалко стирать:
Приведу одно из немногих хайку из данной книги, в котором формула 5-7-5 соблюдена (количество слогов в каноническом хайку, состоящем из трех фраз, распределено по закону 5-7-5). Но автор транжирит пространство (в каноническом хайку нежелательно, чтобы одна часть частично дублировала другую).
Весенняя ночь./Вишневые деревья в цветах!/ И уже заря…
Разве из того, что деревья в цветах не следует, что ночь весенняя? По канону так делать нельзя. Вот вариант, в котором за счет отсутствия дублирования информации удается показать, что автор не из окна наблюдает эту картину (исходный текст не удается однозначно трактовать в этом смысле), а находится, например, в саду. Можно представить, что ресница, о которой сейчас пойдет речь, принадлежит не автору, а той, с которой он празднует приход весны et cetera. Вот этот вариант (три часа сочинял):
Сакура в цвете/На реснице росинка /Светает уже
Получилось менее общо и более интимно. Здесь нет слова "ночь" и слова "весна", но они присутствуют очевиднейшим образом. Заметьте, что в исходном варианте в каждой фразе ударение падает на последний слог; звучит как "Банзай/Банзай/Банзай". Я же подобрал слова с такими ударениями, чтобы хайку стало певучим. Вообще говоря, полной певучести достичь невозможно; для этого требуется формул 5-8-5 или 5-6-5. Разумеется, я не претендую на поэтические наклонности, моя цель - показать, что следование канонам (я об исключении дублирования) позволяет описывать ситуацию более рельефно.
А вот форменное безобразие:
Лодка причалила/Напротив, на берегу/Один рыбак в цветах.
Я видел подобную восхитительную картину в Кембридже (только там был не рыбак). Если бы я ее не видел, то это, может быть, меня бы не задело (ассоциации бы не возникло). Поскольку не хватает поэтики. Слоги можно не считать. Невооруженным глазом заметны несоответствия. Чтобы привести это в божеский вид мне потребовалась бы неделя.
Я очень люблю процедуру! Я получаю от нее наслаждение. К примеру, очень люблю американские фильмы, посвященные судебным процессам, люблю ходить на защиты диссертаций в советах, в которых тщательно соблюдается процедура. Не люблю наблюдать наши свадебные процессии ввиду отсутствия в них какой-либо традиции. Венчания чуть более интересны.
Традиции надо хранить!
Харакири нельзя делать кухонным ножом!
PS: Подозрительно, что в книге напрочь отсутствуют имена переводчиков. Заключительная статья о японской литературе взята у Брокгауза и Ефрона. Я написал отзыв на "Белый город" (см. ссылку), в котором упомянул, что некоторые его издания готовятся на скорую руку. Уж не тот ли это случай? Неплохо было бы выслушать мнение филологов.
Да тот это случай, тот! Теперь, благодаря переводам Н. Фельдман-Конрад, мне это ясно, как "белый день".
Очень давно хотела приобрести сборник японской поэзии Мацуо Басё других поэтов. Хотелось небольшую изящную книгу с красивыми японскими гравюрами, но такую я нигде не могла найти. Я давно пользуюсь услагми интернет-магазина "Лабиринт" и в их каталоге увидела то, что мне надо. Изумительная изящная книжечка, в гладком виниловом переплете. Цветные иллюстрации на мелованной бумаге. Качество, котором можно только мечтать. По одному хайку на странице в прекрасном оформлении. Эту книгу не...
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.