Кларк Мур: Рождественская ночь
Аннотация к книге "Рождественская ночь"
Связанные теги
Иллюстрации к книге Кларк Мур - Рождественская ночь
Рецензии на книгу «Рождественская ночь»
Из саней (тех самых, что готовят летом) и телег (тех, что зимой) я, наверное, уже могу организовать малый бизнес – потому как обычно бегу впереди паровоза и запасаюсь внесезонно (это всё ужасти перестройки и страх, что именно мне и не хватит:(((( Особенно когда «товар» откровенно сезонный и в тот самый нужный сезон цены на него – до небес, а в продаже - крохи, толкотня и очереди (да-да, буквально через 5 месяцев всё это предстоит:))))
Так что уж простите, но я со своими «санями» втиснусь в...
Так что уж простите, но я со своими «санями» втиснусь в ряды гамаков и надувных матрасов:))))
Так вот книжка, по сути, откровенно американская – католическое Рождество, Санта-Клаус, являющийся через трубу и распихивающий подарки по висящим на камине чулочкам, упряжка (из 8!) оленей (без Рудольфа пока, он присоединится к группе позже и станет во главе процессии:))) - все по именам названы, что для американский деток как раз нормально, в легкую перечислить оленей Санты:)) и что как раз и вошло в норму и традиции после выхода именно этого стихотворения в 1823 году, так что «оленье» авторство, можно сказать, принадлежит автору этого стихотворения – Клементу Кларку Муру, и мы имеем перед собой первоисточник теперь уже почти двух вековой традиции:))))
Так вот в связи с оленями сразу скажу о переводе (Леонида Яхнина). Читается стихотворение на ура!!! Легко, воздушно, празднично, волшебно, с чувством и ощущением Рождества... При том, что перевод не точный и сделано это именно для достижения вышеозначенных ощущений и благозвучия.
Поддерживаю в этом переводчика.
Но вот если кто-то тоже (на манер американцев:)) решит выучить с ребенком оленей Санты (стихотворение, кстати, очень легко запоминается:), то стоит взять другой источник. В англоязычном варианте имена оленей рифмуются:
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner, Blitzen,
а вот русские значения этих имен – нет. Поэтому переводчику и пришлось кое-кого переименовать, чтоб стих не порушили:)))
Художник-иллюстратор Геннадий Спирин (осевший в Америке) всё эту рождественскую сказку МАСТЕРСКИ проиллюстрировал! Очень красиво – штрихи, детали, прорисовка, краски. Филигранная работа!!! Действительно сказочное Рождество!
И Рипол-Классик вполне хорошо эту книгу издал.
Большой формат (заслуженно в серии «шедевры книжной иллюстрации»!), твердый переплет, плотная мелованная бумага…
Макет заимствован из американского издания, так что на русском вышло почти точь-в-точь как на английском. Картинка на обложке, набор и размещение рисунков, номера страниц в декоративных снежинках и даже крохотные рисуночки возле абзацев (большое количество белого фона и свобода текста и иллюстраций в нем тоже оттуда, с оригинального «образца»). Разве что буквицы, которые есть там (прорисованные художником) нам не достались – ну что поделать, если английские и русские слова начинаются с разных букв:))) Это можно пережить.
А в остальном – очень красивая рождественская книжка!!!
Католическое Рождество раньше православного… Но русский человек (привык перестраховываться:) последнее время его не игнорирует (а с каждым годом всё больше и больше людей подключаются к празднованию) – дополнительный красивый праздник, по хорошему поводу… Иисус ведь для всех родился, так стоит ли спорить, когда именно – вера-то одна, Христианская:)))
А уж если кому-то за границей в этот день еще и Санта подарки приносит… Так бога ради – мы свои тоже получим. В Новый год!!! От Деда Мороза:))))) Хотя мне лично нравится эта американская традиция дарить в этот день подарки лично, из рук в руки и разворачивать в присутствии дарителя. Сделать близкому приятное, пусть мелочью… (а остальное может и Дед Мороз спрятать под елку, позже:))))
Книга - волшебство! Книга - дух зимних праздников!
Да, в ней только одно стихотворение, но КАКОЕ!) И КАК оно проиллюстрированно. Какие тонкие настроения ожидания чуда в стихотворении и как отлично это подчеркнул Спирин.
Если для Вас Рождество и Новый год - по-настоящему волшебные праздники - она должна быть у вас. Если это не так, то, пожалуй, она вас разочарует( Я слышала отзывы "одно стихотворение и за такие деньги". Спорить бессмысленно, все мы разные, но я ни разу не пожалела...
Да, в ней только одно стихотворение, но КАКОЕ!) И КАК оно проиллюстрированно. Какие тонкие настроения ожидания чуда в стихотворении и как отлично это подчеркнул Спирин.
Если для Вас Рождество и Новый год - по-настоящему волшебные праздники - она должна быть у вас. Если это не так, то, пожалуй, она вас разочарует( Я слышала отзывы "одно стихотворение и за такие деньги". Спорить бессмысленно, все мы разные, но я ни разу не пожалела ,что ее купила, несмотря на то ,что библиотека у сына более, чем просто обширная) Все книги в ней подобраны "тщательно и с любовью". Он в свои 3,7 года настолько прочувствовал дух этого стихотворения, что мне просто трудно было пройти мимо и не оставить отзыв.
Даже иллюстрации сосканировала) Приятного просмотра!
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.