Все кувырком. Книжка-картинка Р.Кальдекотта
Hey Diddle Diddle
Аннотация к книге "Все кувырком. Книжка-картинка Р.Кальдекотта"
Издание представляет собой тонкую стилизацию под английскую книгу конца XIX века: гармоничное чередование рисунков в одну краску и сложных раскрашенных гравюр, подбор шрифтов и оттенков, тонированные страницы. Изящество и безупречная простота книги, как и сто лет назад, порадуют детей и родителей. Иллюстрации Кальдекотта публикуются в России впервые.
"Гений Рэндольфа Кальдекотта будет жить в веках. Кальдекотт - властелин детской. Никто не может сравниться с ним. Он превосходен. Поистине бедна та детская комната, та книжная полка, где нет его книжек-картинок".
С обложки издания 1906 года.
Рецензии: |
---|
Связанные теги
Иллюстрации к книге Все кувырком. Книжка-картинка Р.Кальдекотта
Рецензии на книгу «Все кувырком. Книжка-картинка Р.Кальдекотта»
Антиквариата сейчас - за-ва-лись!:)
Точнее - не совсем антиквариата...
А ещё точнее - совсем не антиквариата...
А если быть совсем точной - репринтов:)
И это хорошо!
Потому как отнюдь НЕ КАЖДЫЙ сможет себе позволить купить антиквариат-то!
Издательство "Лабиринт" балует нас уже не первый раз репринтами.
Я уже показывала в журнале книгу БЮФФОН и игру ЁЛКА
И вот ещё одна книга-репринт от "Лабиринта".
(UPD: Для себя лично зову "репринтами" книги и...
Точнее - не совсем антиквариата...
А ещё точнее - совсем не антиквариата...
А если быть совсем точной - репринтов:)
И это хорошо!
Потому как отнюдь НЕ КАЖДЫЙ сможет себе позволить купить антиквариат-то!
Издательство "Лабиринт" балует нас уже не первый раз репринтами.
Я уже показывала в журнале книгу БЮФФОН и игру ЁЛКА
И вот ещё одна книга-репринт от "Лабиринта".
(UPD: Для себя лично зову "репринтами" книги и другую полиграфическую продукцию, которые выпускались ДО РЕВОЛЮЦИИ. Хотя репринт может быть и не только тех годов)
В книге этой, воссозданной с лондонского издания 1893 года, всего три английских народных песенок - "Пошёл лягушонок невесту искать", "Эй, кошка и скрипка!" и "На серой кобылке".
Как и все народные английские песенки они полны абсурда и несуразиц:)
Причём первая песенка - "кровожадный" аналог книги от издательства Карьера-Пресс ЛЯГУШОНОК ЖЕНИТСЯ с рисунками Рожанковского.
Ну сами посмотрите!
Гуманная концовка стихотворения "Лягушонок женится" (перевод - Марии Галиной и Аркадия Штыпеля) -
"...Пришёл последним старый кот:
"Ух, разгоню я этот сброд!"
Вмиг опустело всё кругом...
А где ж невеста с женихом?
Они отправились в Марсель,
И не слыхать о них досель.
А о дальнейшей их судьбе
Придётся сочинять тебе..."
И концовка стихотворения "Пошёл лягушонок невесту искать", что в этой книге (перевод - Григория Кружкова) -
"...Пока они пляшут, поют и пищат,
Ну-ну, мистер Кроули!
Подкралась к ним Кошка и трое котят.
Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!
- О-хо! - сказал мистер Кроули.
К мамаше Крысёнок попал в коготки,
Ну-ну, мистер Кроули!
А детки - за Мышкою вперегонки.
Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!
- О-хо! - сказал мистер Кроули.
Глядит Лягушонок - помочь им нельзя,
Ну-ну, мистер Кроули!
Он взял свою шляпу - прощайте, друзья.
Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!
- О-хо! - сказал мистер Кроули.
Но возле ручья, по дороге домой,
Ну-ну, мистер Кроули!
Был Уткой проглочен жених удалой.
Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!
- О-хо! - сказал мистер Кроули.
На этом кончается грустный рассказ,
Ну-ну, мистер Кроули!
Погиб Лягушонок и Мышку не спас.
Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!
- О-хо! - сказал мистер Кроули..."
...в-общем, все умерли:)
Так что впечатлительным малявкам я бы подумала какую именно прочитать книгу про Лягушонка-жениха!:)
Но дети любят такие "замороченные" стихи, яркий тому пример - любовь детишек к книгам Корнея Ивановича:)
Но вообще-то, как мне кажется, более приближённым переводом к настоящим старинным английским песенкам является перевод Кружкова. Песенки те все были какие-то... недобрые:)
Потому как сочинялись они в древности для взрослых (к коим они и детей относили, считая их "взрослыми маленького роста")...
Но главное, чем книга эта интересна именно мне - рисунками и оформлением Рэндольфа Кальдекотта.
Того самого Кальдекотта, чьё имя носит почётная медаль Американской библиотечной ассоциации, которой ежегодно награждаются лучшие литературно-художественные произведения для детей и юношества в США.
Ну и плавно перешли к оформлению.
Книга небольшого, альбомного формата (вытянутого в ширину).
В крепкой обложке из толстого картона. На который сверху (без оклейки рёбер крышки!) приклеена картинка с тиснением.
Присутствует и любимый тканевый корешок.
Бумага - плотный офсет, тонированный "под старину".
Шрифт крупный, но не чёрный, а средне-коричневый. Но он не выглядит "слепым", читается хорошо.
Рисунки, в-основном, однотонные, набросочные, очень изящные, тоже выполнены средне-коричневым цветом. И они хорошо напечатаны.
Но в книге есть ещё и 12 цветных полностраничных рисунков. Которые в книге 1893 года как пить дать - литографии. И вот они напечатаны довольно средненько. Можно было бы и поярче:(
Но всё равно книга мне нравится!
А ещё в ней есть небольшие вводные статьи "О художнике" и "Слово переводчику".
И я это дело страсть как уважаю!
Наконец то в моей коллекции появилась первая книга с иллюстрациями Р. Кальдекотта. Благодарю издательство за такой подарок. В моей коллекции уже много книг, награжденных медалью Кальдекотта, ведь этой золотой Медалью, награждаются авторы лучших иллюстрированных книг для детей и юношества. Все истории сразу прочитала, сложно оценить насколько они могут понравиться детям, опять же мне понравился и перевод. Рисунки великолепные! Это замечательно, что в наше время выпускается огромное количество...
Очень добрая книга! Прекрасные иллюстрации, которые, на мой взгляд, представляют основную ценность. Для российских книжных полок книга необычна, но тем и привлекательна. Читаем медленно, чтобы успеть рассмотреть картинки. Очень плотный картон обложки, что радует, думаю, что такие книги стоит оставлять для будущих поколений детишек в семье.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Все кувырком. Книжка-картинка Р.Кальдекотта»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.