Робин Бобин Барабек
Аннотация к книге "Робин Бобин Барабек"
Знакомство с лучшими образцами английской поэзии, которая отличается юмором, ритмичностью, простотой и изяществом, обогатит вашего ребенка, будет способствовать расширению его кругозора.
Книга с замечательными иллюстрациями известного художника Ольги Ионайтис.
Для детей 7-10 лет.
Иллюстрации к книге Робин Бобин Барабек
Рецензии на книгу «Робин Бобин Барабек»
Меня книга разочаровала, удивлена такому большому числу хвалебных отзывов. «Знакомые с детства» стихи? Известных стихотворений в сборнике очень мало (несколько в переводе И. Токмаковой и К. Чуковского), остальные менее известные, но это было бы даже хорошо, если бы они были такие же забавные, как всем известные. Но часть стихотворений мне показалась ни о чём. Нет какой-то изюминки, сюжета, забавной ситуации, чтобы стихотворение хотелось повторить или выучить. Какие-то зарисовки в стиле «что...
Переводы тоже не все понравились. Есть такие, где ритм соблюдается не очень чётко, с натяжкой. Может быть, дело в том, что это не просто стихи, а песенки и их надо петь на какой-то мотив?
Помимо народной поэзии сборник включает стихи У. Де Ла Мера, К. Россетти, Р. Л. Стивенсона и лимерики Эдварда Лира. Ну лимерики Лира в рекламе не нуждаются – подборка хорошая, и вот именно к ним иллюстрации Ионайтис хорошо подходят. Остальные авторы не впечатлили. Нет, вовсе не плохо, хорошие стихи, но абсолютно обычные и ничем не примечательные.
На странице обычно одно стихотворение, если совсем небольшие, то два. А формат книги огромный. Соответственно иллюстрации очень крупные, и это им не всегда на пользу, так как деталями они не изобилуют. Иллюстрации вообще очень на любителя, и я в данном случае к таким любителям не отношусь. Люди на страницах книги двух видов – худые старички (старушки) с длинными носами и подбородками и округлые тыквоголовые детишки с круглыми щеками и огромными ртами (глядя на них в голове почему-то всплывает слово «пасть»). На самом деле, таких иллюстраций, которые откровенно не понравились, всего несколько, несколько вполне удачных, большинство же просто «не зацепили» и оставили равнодушной. Они неплохие, но видимо, Ольга Ионайтис просто «не мой» художник. Кстати, к лимерикам Эдварда Лира мне её иллюстрации показались подходящими.
Ещё покоробило, что подмышкой напечатано раздельно, хотя там игра слов - "папку носят под мышкой, а под кошкою нет". Имеется в виду место на теле, так что надо писать слитно, чтобы у детей зрительная память не срабатывала на неправильное написание.
Ну и главный минус, конечно, цена. Понятно, мелованная бумага, большой формат, нарядный вид. Но мне показалось, что книга таких денег не стоит (особенно, если у вас уже есть «Глупая лошадь» с хорошими иллюстрациями). За эти деньги можно купить отличное издание переводов Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича или Гарольда Джонса.
Резюмирую: если хотите хороший сборник английской народной поэзии, купите другой.
Прилагаю фото некоторых страниц, чтобы читатели могли составить своё мнение о вошедших в сборник стихотворениях.
О чем, о чем
Пою я о чем?
О пудинге, съеденном
Жадным котом
А что, а что
Я сделал бы сам?
Я съел бы пудинг с котом пополам!
В сборник вошли замечательные веселые стихи: коротенькие четверостишия, побасенки, загадки. Большинство из них простые, их легко разучивать с ребенком, но есть и подлиннее. Все стихи очень позитивные! Переводы, по моему скромному мнению, выше всяких похвал - без выражения читать невозможно, само откуда-то берется, когда читаешь вслух.
Что еще интересно ребенку:...
Пою я о чем?
О пудинге, съеденном
Жадным котом
А что, а что
Я сделал бы сам?
Я съел бы пудинг с котом пополам!
В сборник вошли замечательные веселые стихи: коротенькие четверостишия, побасенки, загадки. Большинство из них простые, их легко разучивать с ребенком, но есть и подлиннее. Все стихи очень позитивные! Переводы, по моему скромному мнению, выше всяких похвал - без выражения читать невозможно, само откуда-то берется, когда читаешь вслух.
Что еще интересно ребенку: английскую поэзию мы до этого не читали, все-таки другие традиции накладывают отпечаток даже на детские стихи, но встреча с новыми героями, как мне кажется, развивает кругозор.
По оформлению: очень красочно! Собственно, это и привлекло в книге изначально. Красивая глянцевая обложка с тиснением вызывает желание полакомиться каким-нибудь пряником. Качественная печать - плотные глянцевые же листы, сочные краски. Рисунки на каждой странице, оформлены абсолютно все стишки. Ставим твердую десятку!
Книга замечательная! Стихи подобраны очень грамотно. Переводы очень хорошие. Картинки яркие! Детям очень понравилось. Читаем с удовольствием. Всем советую!
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Робин Бобин Барабек»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.