-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Весёлые приключения ведьмочки Винни. Восемь волшебных историй в одной книге» Лора Оуэн
Отзыв bukvariki:
"Ты уже знаком с ведьмочкой Винни и её чёрным котом Вильбуром? Винни обожает лежать в волшебном гамаке у себя в саду, лакомиться тортом "Чёрный лес" и смотреть в телескоп на звёзды. Вильбур любит чизкейк и свою корзинку, где он спит, свернувшись клубочком. И, конечно же, с этой парочкой никогда не бывает скучно. По мотивам их приключений был создан мультсериал, общий тираж книг составляет более 7 миллионов экземпляров, а истории об этой великолепной парочке переведены более чем на 30 языков. Яркие иллюстрации талантливого Корки Пола и увлекательный сюжет принесли книгам о ведьмочке почётную награду The Children's Book Award."
Отзыв susanna_che:
"Эта книга - хулиганство для самых малышей! И особенно для девочек! Итак, есть Ведьма и Кот. Мне они напоминают семейную пару, где жена эмоциональная и темпераментная, а муж молчалив и наблюдателен. Вот они именно такие! Винни и Вильбур!
Эта книга вызвала в своё время море критики: смена автора (Дора Оуэн пришла вместо Валери Томас), более острые шутки, зацикленность на нижнем белье (что есть, то есть)!!!
Однако мне нравится новый автор: с ним Винни более дерзкая и хулиганская!
Иллюстрации так и остались (Корки Пол), и они тоже ну очень хулиганские! (Ох уж эти панталоны и волосатые ноги)!
В этой книге 8 веселых историй, в каждой из которых с Винни происходит что-то смешное или «остросюжетное».
Речь Винни - вообще отдельная песня! Она постоянно острит! И мне это тоже нравится! Это какой-то «далевский» юмор, на грани и временами чёрный!
«Вот что чувствовал невезучий утёнок, когда его расплющили, не дав вылупиться»
«Ну чем не шапчонка для котёнка? - заметила ведьмочка и натянула панталоны коту на голову. - И для ушек прорези, и дизайн супер!»
«До чего унизительно себя чувствую, точно бритый кролик!»
«Мозолистым местом сидеть на бугристостом насесте - то ещё удовольствие!»
Истории смешные, рисунки смешные и с перчиком, - ну настоящее шоу! Спасибо @williewinkiebooks за смех в нашей книжной жизни!"
Первое, что сказала 5-летняя внучка, фанатка ведьмочки Винни, открыв эту книгу: "Картинки не такие". Да, не такие! Книга радикально отличается от желтой ("Проделки ведьмочки Винни") и красной ("Путешествия ведьмочки Винни"). И не только картинками. В новых историях другой автор текста и текста намного больше, причем настолько глупого, что мне было как-то неудобно читать его маленькой девочке. И художнику - автору двух предыдущих книг, как мне показалось, даже не хотелось этот текст иллюстрировать. На виммельбух книга уже не похожа. Винни постарела, подурнела и поглупела. Перевод тоже явно хромает. Очень жалею, что купила книгу, хотя из отзывов и фото можно было сделать правильный вывод. Возможно, это книга для самостоятельного чтения 7-8-летнего ребенка. А мой ребенок после чтения научился фигу показывать, что впрочем, тоже нужно - все равно научится.
202 фото
154 фото
Отзыв moiseeva.e.m: "«Подам-ка для начала соленых лещиков-клещиков... Затем каракатицу в чернильном бульоне... Главным блюдом будет мой фирменный мышбургер... на десерт торт «Мышелион»,..» Как Вам меню? Отправились бы на ужин к ведьмочке Винни?
Они с котом Вильбуром большие затейники, и точно не заставят Вас скучать! Лично мне ещё нравится, что Винни никогда не отчаивается! Дети со всего мира уже следят за ее приключениями, общий тираж книг составляет более 7 млн экземпляров. Книга о ведьмочке Винни получила почетную награду The Children’s Book Award.
Теперь подробнее... В книге Вас ждут 8 волшебных историй:
- Винни становится дизайнером
- Винни и летучая мышь
- Винни и мыльные пузыри
- Большой улов Винни
- Винни и багажная распродажа
- Винни под куполом цирка
- Винни забивает голы
- Винни на раскопках
И каждая история очень необычная! Автор книги «Веселые приключения ведьмочки Винни» Лора Оуэн, иллюстратор Корки Пол, издательство «АСТ»."
Так же, как и писали выше, книга этого автора полное разочарование. Написана сложным для детей языком, некоторые слова детям непонятны, и приходится объяснять детям, что автор имел ввиду. Читали две книги про Ведьмочку другого автора. дети были в восторге. Эти книги были прочитаны несколько раз.
Книжки для девочек всех возрастов.
Она дизайнер и изобретательница, кладоискатель и футболист, клоун и канатоходец, преданная хозяйка кота, не самый лучший повар, но преданный друг и веселая соседка.
Это все о главной героине новой серии книг издательства «Вилли Винки».
Кто она?
Дизайнер. Возвращаясь из бакалейной лавки заметила неудобство своего белья. И быстро создала свой собственный дизайн. Открыла магазин. Дело не пошло, и она раздарила всю продукцию своей родне. Наша героиня совсем не расстроилась! А кассовый аппарат решила использовать для хранения чая.
Повариха. Похвалилась перед сестрой, что вкусно готовит. А та не растерялась и напросилась в гости. Что ж, наша хозяюшка совершенно искренне хотела блеснуть своими умениями в области кулинарии. Но что-то пошло не так… Зато она нашла новых друзей, которые для нее охотно приготовили вкуснейшие блюда. Ну, на их взгляд.
Организатор вечеринок. Она обожает вечеринки, танцы и мыльные пузыри. Чем бы все это не заканчивалось.
Играет в футбол, как бы плохо это у нее не получалось.
Устраивает другу лучший день рождения. Что может быть лучше рыбалки для любителя рыбы? И пусть поймать им ничего не удалось, но ее умение заводить друзей и тут ее не подвело. Праздник удался!
А как-то она решила разобраться и навести порядок в доме. Для этого ей понадобился шкаф. А на покупку шкафа нужны деньги. Тогда она решила из заработать, отправившись на гаражную распродажу и продав не нужные вещи. Кстати, проявила при этом креативность и неординарный подход. Заработала на шкаф. Но вещи то все продала и класть в шкаф уже нечего. Тогда она снова накупила кучу безделушек, потратив все заработанные деньги. И снова ей нужен шкаф, а денег то уже нет…
Однажды она попала в цирк и увидела там канатоходца. Тут же решила создать свое шоу. Быть прекрасной и грациозной эквилибристкой. Увы, но получился из нее только клоун. Зато какой! Дети были в восторге. Да и героиню это совсем не расстроило.
А потом она попала в музей. Угадайте, что последовало после этого? Раскопки на заднем дворе!
А как-то к ней приехала тетушка. Переодела нашу героиню в строгий полосаты костюм. Причесала и решила навести порядок в доме… Ух!
Неугомонная, веселая, неунывающая героиня – ведьмочка Винни. О ее приключениях в компании с котом Вильбуром написано уже много книг. Некоторые книги переведены и изданы в России.
«Мама» ведьмочки – автор большей части книг Валери Томас родилась в Австралии и работала учителем. Она много путешествовала и побывала в самых разных уголках нашей планеты.
«Папа» - художник- иллюстратор Корки Пол родился в Африке. Сейчас со своей семьей он живет в Оксфорде, а лето они проводят в Греции.
Какие родители, такой и ребенок – активный, непоседливый, изобретательный и талантливый.
У ведьмочки Винни и ее кота Вильбура есть свой сайт.
На нем можно посмотреть книги, скачать различные задания (к сожалению, все на английском), посмотреть мультфильм и даже порисовать!
А можно научиться рисовать главную героиню. Знание английского для этого не нужны.
Короткие рассказы понравятся девочкам всех возрастов. Маленьким – как есть. А старшие за всеми волшебными атрибутами увидят обычную девушку, оптимистку и авантюристку со своими «тараканами» и любимым котом.
Так что, в каждой истории о ведьмочке Винни есть доля фантазии, а есть и частичка совершенно реальных ситуаций. И героиня учит весело и непринужденно справляться с ними со всеми.
Читайте веселые книги!
27 фото
18 фото
Качественный хороший сборник, иллюстрации – супер. Рады такому пополнению книжной полки, теперь она стала еще и красивее (нравится обложка). Сами рассказы написаны с юмором, иронично и задорно. Очень удачный перевод. Одним словом – нам нравится.
Рисунки - фантастические! Текст смешной! Приятно, что ведьмочка Винни и ее флегматичный кот, нашли своих читателей. За их приключениями следят, даже критикуют авторов и художников за пристрастие к нижнему белью или "не наш" юмор. Хочу заступиться за Валери Томаса и Корки Пола - они меньше всего думали о том, что их сочтут злобными и озабоченными... просто юмор тоже имеет национальный колорит и в Европе не падают в обморок от слова "панталоны". Думаю, эти истории просто повзрослее, но рано огорчаться... Есть и хорошие новости. Совсем скоро выйдет новая книга с прекрасными добрыми историями про пиратов, привидения и рыцарей. Есть там , правда, один злобный персонаж...робот, но нижнего белья точно нет.
Ведьмочка Винни и ее верный друг кот Вильбур уверенно продолжают шагать по нашей необъятной Планете. В 2017 они наконец-то дошли до России. Вернее долетели, ведь все ведьмы перемещаются верхом на метле. Впрочем для Винни метла не единственный комфортный вид транспорта. С не меньшим мастерством озорная ведьмочка рассекает на ковре-самолете, воздушных шарах, зонте-парашюте и даже верхом на ките! А еще Винни не боится всего нового: она осваивает новые профессии, пробует необычные блюда и занимается самыми разными видами спорта. У фантазии этой парочки по истине нет предела!
Дети и взрослые всего мира вот уже второе десятилетие с удовольствиям следят за неугомонной ведьмочкой Винни и её черным котом Вильбуром. По мотивам их приключений был создан мультсериал, общий тираж проданных книг составляет более 7 миллионов экземпляров, а истории об этой великолепной парочке переведены более чем на 30 языков. Яркие иллюстрации талантливого Корки Пола и увлекательный сюжет принесли книгам о ведьмочке почётную награду The Children's Book Award.
Вторая масштабная книга из серии «Абракадабра» содержит уже 8 историй и рассчитана на детей в возрасте от 5 лет. Автор книги Лора Оуэн. Издание включает в себя уже выходившие раньше отдельными книгами рассказы: "Винни становится дизайнером", "Винни и летучая мышь", "Винни и мыльные пузыри", "Большой улов Винни", "Винни и багажная распродажа", "Винни под куполом цирка", "Винни забивает голы", "Винни на раскопках".
У моих детей все книги из серии идут на ура. Им нравятся смешные и порой сумбурные ведьминские словечки: «Разрази меня гром», «Удача-незадача», «Дрыг-прыг, скок в бок, рыск-дрызг»… Смешные, легкие, завораживающие истории из жизни вымышленного персонажа, приключения, юмор, большое количество героев, забавные и порой комичные иллюстрации – разве не это залог успеха книги для детей младшего возраста? Разве не это привлекает и притягивает их внимание, побуждая читать рассказы снова и снова.
Да-да, все верно. Ведьмочка Винни классический герой, вернее героиня детской литературы. Она забавная, активная и энергичная, она говорит то, что думает и делает то, что ей хочется.
Книгу рекомендую для совместного чтения с детьми от 5 лет и для самостоятельного чтения детям более старшего возраста.
Винни и Вильбур. Веселые приключения ведьмочки Винни (8 волшебных историй в одной книге) от издательства Книги Вилли Винки (редакция АСТ)
Я немного переживала, стоит ли брать эту книгу. (Здесь уже написали, что у нового сборника другой автор). Но у ребенка так хорошо пошел первый сборник, что решила рискнуть. Могу сказать, что у нас книга прижилась. Хотя действительно разница чувствуется. У Лоры Оуэн Винни больше хулиганит и чаще попадает в нелепые ситуации. Иллюстрации рисовал всё тот же Корки Пол. Правда, далеко не все развороты детально прорисованы – художник больше клонится в карикатурный жанр, что в целом соответствует содержанию историй. В случае с моим ребенком это тоже сработало. Возможно, у него такое специфическое чувство юмора, но вообще мне кажется это всем подросшим дошколятам свойственно – смеяться над дурацкими смешными словечками, забавными несоответствиями, нелепыми падениями и да - шутками про панталоны. История про панталоны кстати забавная, ничего крамольного в ней нет: Винни отбила себе попу, катаясь на метле, и решила как-то улучшить себе жизнь, а заодно и другим ведьмам, пошив подштанники с амортизацией на мягком месте. Но увы - бизнес не пошел, в округе попросту не оказалось других ведьм, а единственную покупательницу, которая захотела взять мягкие панталоны (для комфортного катания на велосипеде), смутил, скажем так, их дизайн и эпатажный способ декорирования. Пришлось придумывать альтернативные способы использования неликвида: шапочка коту, украшение на чайник… Нет, ну а что? Нормальный ход! ребенку можно курс начинающего маркетолога читать по этому рассказу. В общем и целом остались довольны покупкой. Развороты прилагаю.
Это вторая книга, которую мы купили про ведьмочку. Хорошее продолжение первой книги, все те же прекрасные картинки, которые дети долго рассматривали и веселые истории, которые интересно читать всей семьей.
Читали вместе с племяшкой (это уже вторая книга про ведьмочку Винни, которую читаем вместе). Книга веселая, яркая и современная. Возможно, очень современная:-))) Но с другой стороны, все вокруг меняется и не все дети читают то, на чем росли их родители. Для меня важно, что ребенок читает и делает это сам и с удовольствием!
Признаюсь честно: смену автора заметила не сразу. Вот если бы художник сменился, наверное бы и книгу не узнала) Кардинальных различий между текстом Лоры Оуэн и Валери Томаса ("6 волшебных историй") не увидела. Может быть благодаря переводу. Эту книгу заказала потому, что в ней больше всего историй и качественные иллюстрации.
Ничего хорошего об этой книге сказать не могу, к сожалению. Совершенно отличный стиль изложения и перевода с употреблением сленговых выражений, не интересный сюжет.
Полное разочарование и расстройство!
Мне очень сильно понравился жёлтый томик "Проделки ведьмочки Винни" и поэтому я очень радовалась выходу второго тома.
К сожалению, радость оказалась очень преждевременной. Вроде всё те же персонажи, но сменились автор и переводчик и новая книга просто ужасна.
Во-первых, у автора явный пунктик на нижнем белье. Ещё ни в одной книге, тем более детской, я не встречала столько панталонов на один квадратный метр. Они не только в рассказе о том, как Винни открыла магазин нижнего белья, но и в рассказе про цирк и про футбол.
Во-вторых перевод. Не знаю пошел ли переводчик на поводу у автора или это его личная заслуга, но такие выражения как "дурацкий" и "что б мне провалиться" встречаются в книге даже чаще, чем панталоны.
И вообще в книге чрезвычайное изобилие разных ругательств, "обзывательств", сленга и просто грубых выражений.
- Мозолистым местом сидеть на бугристом насесте - то ещё удовольствие
- Ой-ой-ой, вот что чувствовал невезучий утёнок, когда его расплющили, не дав вылупиться
- Не очень-то день-рожденно по-моему - пробурчала Винни..
— Где же этот дурацкий пульт?
- Ежели хочешь, надевай мои штиблеты, подруга!
- Ах вы облезлые жулики!
В-третьих. И это самое главное. Эта книга, в отличие, от жёлтой, откровенно злая. В ней помимо огромного количества грубостей, ещё неприятные сюжеты.
Особенно меня расстроил рассказ про цирк. Начинался он так:
"- Фу-ты, ну-ты, гляди! -воскликнула Винни, пихнув Вильбура в пушистый бок. - О-о-о, смотри, этот дядька возомнил себя колесом! Гляди, а эта тётка скачет стоймя на лошади. Хи-хи, а эти клоуны! До чего нелепые, как бегемот с косичками".
Однако публика аплодировала и Винни решив, что она тоже хочет наслаждаться поклонением публики (не узнаю любимую героиню) тоже решила организовать свой цирк для детей. Она очень старалась, ходила по канату и выделывала трюки на метле. Но дети были недовольны и рассмеялись только тогда, когда Винни пару раз как следует навернулась. А заканчивается рассказ так:
"- Ты была такая забавная, Винни! - сказали юные зрители. - Мы любим тебя!
- Правда-правда? Честно-пречестно? - умилилась Винни. Она достала большой сопливчик в горох и прочистила нос. Пру-у-у!
- Ну и кому нужна красота, когда можно просто посмеяться, а Вильбур?"
Ещё меня крайне огорошил момент, когда Винни, не сумев распродать свои гениальные панталоны, отправила их сестрам, а оставшийся решила натянуть на кота:
"- Мря-а-ау!- взвизгнул тот и рванул прочь, но Винни успела схватить его за хвост.
- Ну чем не шапчонка для котёнка? - заметила ведьмочка и натянула панталоны коту на голову. - И для ушек прорези, и дизай супер! Удобно, Вильбур?"
Я даже не буду сетовать, что Вильбур избавился от панталонов только тогда, когда Винни приспособила их на чайник.
Но скажите мне, где та добрая Винни, которая в книге "Винни и черный кот" от Розовового жирафа сначала раскрасила кота, чтобы об него не спотыкаться, но тут же пожалела, потому что кот переживал и решила, что лучше раскрасит дом?
В-четвертых, иллюстратор, видимо, последовал тону нового автора и иллюстрации тоже стали заметно хуже. Меньше цвета и больше хмурых лиц.
В итоге в доме эту книгу мне оставлять категорически не хочется. И другие книги про Винни я сразу же выбросила из корзины. Хватит с нас прекрасного доброго желтого сборника. А злую Винни в утиль. Только Вильбура жалко.
Валери Томас "Проделки ведьмочки Винни"
202 фото
Автор поменялся: эта книга написана Л. Оуэн, а не В. Томас (кстати, переводчик тоже не тот, что у "Проделок ведьмочки Винни"). Но если бы я этого не знала, то могла и не заметить). Для моих детей принципиально, что иллюстратор тот же - Корки Пол! А по тексту смена автора вообще практически не чувствуется. Стало больше рифм в диалогах персонажей (в основном Винни): "пара пустяков, легче тощих слизняков", "досада-засада", "удача-незадача", "котик не ухватит за животик" и всё в таком духе. Надо ли говорить, что детям это понравилось, ведь запоминается-то легко! И теперь в их играх эти фразочки периодически всплывают))). В целом, переводом я довольна, язык "не спотыкается". Сюжет, как и в предыдущих книгах, увлекательный. Теперь Винни и Вильбур открывают модный магазинчик, отправляются на рыбалку и даже заводят летучих мышей!
Добавлю еще фото иллюстраций
Две из четырёх книг про ведьмочку мы с детьми купили и с удовольствием прочитаем, а вот те книги, в которых только ч-б иллюстрации и бумага офсет почему-то желания покупать нет. Здесь приличные томики на меловке и главное с цветными иллюстрациями. Фото одной истории целиком и содержания.
202 фото
Есть что добавить?