Не знаете, что почитать?
Туве Янссон: Шляпа Волшебника
Trollkarlens hatt

Аннотация к книге "Шляпа Волшебника"
Долина муми-троллей - такое место, где может случиться все что угодно. Но когда там появилась Шляпа Волшебника, весь народ растерялся. Никто не знал, чего от нее ожидать.
Ни Снифф, ни Муми-тролль, ни Снусмумрик не могли придумать, что им делать с этой шляпой. Муми-тролля она превратила в ушастое страшилище на тонких ножках, скорлупки от яиц обернулись мягкими упругими облачками, а во что превратились вставные зубы Выхухоля - просто смотреть страшно. И только когда ужасная Морра явилась в долину Муми-троллей за своим чемоданом, шляпе Волшебника тут же нашлось настоящее дело.
Перевод Л. Брауде.
Книга сама по себе замечательная. Читаем с ребенком 3,5лет. Но перевод, мягко говоря, меня озадачил. А именно, слова вроде "фраер", слово "классно" с значении "здорово, замечательно" и т.п.. Да и вообще, некоторые предложения сложно понять с первого раза, слишком не по-русски согласованы. То ли переводчик торопился, то ли это какая-то особенная задумка, которую я не уловила.
Сюжет, безусловно, интересный. Но сама книга заинтересует только "читающих" детей младшего школьного возраста, т.к. очень много текста и мало картинок ( которые, кстати, черно-белые).
Идеальный вариант - читать эту книгу и другие произведения из этой серии после того, как эти произведения будут пройдены в школе ( 1-й - 2-й класс) - тогда, после знакомства с маленькими отрывками, у многих "читающих" детей возникает неподдельный интерес к этой книге и другим приключениям...
"Шляпу волшебника" можно посмотреть в виде советского мультфильма, а потом почитать. Сравнить оригинальные картинки с мультяшными образами, сказку Туве Янссон и сюжет мультфильма.
Это книга на любой возраст - в три года малыши не чужды немного абсурдному миру Мумидален, но и взрослые с удовольствием перечитывают эти уютные философские сказки.
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
Не знаете, что почитать?