Сельма Лагерлеф: Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции
Аннотация к книге "Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции"
Иллюстрации к книге Сельма Лагерлеф - Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции
Рецензии на книгу «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции»
продолжение
Нет в пересказе важных для Сельмы Лагерлеф мыслей о природопользовании: о том, как люди осваивают свою землю, какие трудности преодолевают. Кстати, Лагерлеф первая подняла голос в защиту природной среды, в защиту нерасчетливо вырубаемых лесов и неразумно осушаемых озер. Разумеется, в пересказе Любарской и Задунайской эти ноты не прозвучали.
Советский вариант «Нильса» совершенно атеистичен. А ведь Лагерлеф никогда не забывала отдать Богу богово. Достаточно отметить, что в самом...
Нет в пересказе важных для Сельмы Лагерлеф мыслей о природопользовании: о том, как люди осваивают свою землю, какие трудности преодолевают. Кстати, Лагерлеф первая подняла голос в защиту природной среды, в защиту нерасчетливо вырубаемых лесов и неразумно осушаемых озер. Разумеется, в пересказе Любарской и Задунайской эти ноты не прозвучали.
Советский вариант «Нильса» совершенно атеистичен. А ведь Лагерлеф никогда не забывала отдать Богу богово. Достаточно отметить, что в самом начале книги Лагерлеф отец и мать Нильса собираются не «на ярмарку в соседнее село», а в церковь, а сыну дают не учебник, а сборник воскресных проповедей! Церкви и их владения, пасторские усадьбы и приходы, церковные праздники и молитвы – все это ушло из «адаптированного Нильса», согласно с идеологическими установками тех лет, как «религиозное мракобесие».
Это нехорошо еще и потому, что сама Лагерлеф была глубоко, хоть и своеобразно верующим человеком.
А заодно с религиозными из «советского Нильса» начисто вытеснены мотивы фольклорно-мифологические. Ликвидированы тролли и великанши, лесные девы и домовые, русалка и апокрифический святой Петр, даже сам Тор Твердорукий (с историей, знакомой по «Эдде») оказался не у дел.
А ведь их ужасно жалко! И русалки, которые купаются, сбросив тюленьи шкурки, и состязающиеся реки, и обманутый великан, и находчивый крестьянин, и вечно терзающийся загробной работой старик – ведь все они отлично известны нам по русским и европейским народным сказкам. И читателю детского возраста приятно встретить в новой книге старых знакомых или их ближайших родственников.
А еще, к величайшему сожалению, из «адаптированного» варианта исчез автобиографический мотив, невероятно важный для «Путешествия Нильса...» и актуальный для творчества Лагерлеф в целом. Подобно кинорежиссеру, который, работая над фильмом, не отказывает себе в удовольствии сняться в эпизоде, Сельма Лагерлеф собственной персоной появляется на пути Нильса, спасает его от совы, выслушивает его историю и тут же рассказывает читателю, как складывался художественный замысел, как создавалась книга о Нильсе. Это прелестный, лирический и отчасти иронический эпизод. Ведь по содержанию своему он должен играть роль вступления, а на самом деле расположен в сорок девятой главе! Прямо как в известном русском романе – «Хоть поздно, а вступленье есть!»
Этот эпизод важен еще и потому, что пути Нильса и автора пересекаются в «маленькой господской усадьбе», которая – не что иное, как родовое гнездо Сельмы Лагерлеф, ее ненаглядная Морбакка, где в окружении любящих родных и добрых друзей проводила детство будущая писательница. Образ этого поместья, с его комнатами и аллеями, цветами и собаками, трудами и праздниками, картофельной мукой и рождественскими пряниками, сказками и песнями, голубями на веранде и карасями в пруду, – образ маленького рая, обитатели которого «носили домотканые платья, но зато были независимыми и беззаботными». И к возвращению в этот рай не уставала стремиться повзрослевшая Сельма. Нет слов, как печалила ее утрата Морбакки: чтобы не запутаться в долгах, семейству Лагерлеф пришлось продать усадьбу. Увы, денежные долги – это не те долги, о которых следует вспоминать литературной королеве накануне нобелевских торжеств... И все же премия, присужденная Шведской академией, позволила Сельме Лагерлеф отдать долг собственному детству. Получив нобелевские деньги, писательница выкупила Морбакку и вернулась в «дом своих отцов».
Не вошли в адаптированную версию многочисленнейшие географические, исторические, этнографические подробности, ради которых, в сущности, Лагерлеф и затевала свое сочинение. Конечно, детали шведского быта и картины шведских нравов могут показаться неподготовленному читателю чересчур подробными. Но без них немыслимо решение общей воспитательной задачи книги. Фалунские шахтеры и студенты из Уппсалы, хельсингландские коровницы и марстрандские рыбаки, пастор из Дельсбу и учительница из Вестеръетланда, сторож из Скансена и его царственный собеседник – это люди, к которым стремится, которыми любуется и на которых хочет походить Нильс (да и любой читатель). Далекарлийские селения в праздник святой Вальборг, рудники и железоделательные заводы в Бергслагене, корабельная верфь в Карлскруне – это не просто посещаемые Нильсом места, а сильнодействующие средства, формирующие в нем чувство прекрасного и национальную гордость.
До чего хороша размеченная писательским воображением, живая, вся одушевленная Швеция! Остров Эланд – огромная бабочка, упавшая в море, потерявшая «лазурные, с серебристым отливом» крылья и вечно по ним тоскующая. Провинция Упланд – бедная побирушка, которой скуповатые соседки надавали «что нам негоже» и которая сумела разумно и рачительно дарами распорядиться. Йестрикланд носит «юбку из ельника и кофту из гранита». Смоланд – «высокий-превысокий дом с елями на крыше, а перед ним широкое крыльцо с тремя большими ступеньками». Сермланд – чудесный сад, на вечное возделывание которого обречен инфернальный садовник. Вермланд – огромная пашня семерых братьев-молодцев, а Вестманланд – ловко разделенное наследство великанши.
Подумайте: всех этих красот начисто лишены те, кто знакомится с Лагерлеф по (превосходной, повторяю, в своем роде) версии Любарской и Задунайской.
Подводя итог вышесказанному, приходится признать: большинство из нас еще не читали Сельму Лагерлеф!»
Вот вам и мотивация, разве не интересно узнать обо всем этом и оценить самому? Получается, что у меня есть теперь не две разные книги, а ТРИ, причем, каждая хороша по-своему.
Отдельно о самом издании. Я не могу сказать, что «книгу противно взять в руки», как одному из предыдущих рецензентов. Томик толстенький, аккуратный, обыкновенная бумага. Очень легкий! Но если бы эта полная версия была бы издана на плотной хорошей бумаге и большого формата (а без этих условий иллюстрации не будут «играть»), то ни ее физический вес, ни финансовый были бы неподъемны!
Впрочем, может это когда-нибудь и случится….
Что важнее ТЕКСТ или ИЛЛЮСТРАЦИИ, или ПЕРЕВОД? Очень часто мы стоим перед таким не простым выбором.
Мне очень хотелось найти ОСОБЕННОГО Нильса, скорее себе по вкусу, чем ребенку, с реалистичными иллюстрациями, поскольку именно они с моей точки зрения усиливают то впечатление, которое в полной мере отражает название книги – ЧУДЕСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. Ведь если герои симпатичные, но мультяшные, то читатель УЖЕ отчасти готов к восприятию фантастических событий. Но, не видя ничего подходящего, я...
Мне очень хотелось найти ОСОБЕННОГО Нильса, скорее себе по вкусу, чем ребенку, с реалистичными иллюстрациями, поскольку именно они с моей точки зрения усиливают то впечатление, которое в полной мере отражает название книги – ЧУДЕСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. Ведь если герои симпатичные, но мультяшные, то читатель УЖЕ отчасти готов к восприятию фантастических событий. Но, не видя ничего подходящего, я купила издание Махаона. Через некоторое время, столкнувшись с изданием Росмэн, я поняла, что именно такой Нильс наиболее созвучен моим желаниям. Настоящий живой мальчишка, красивые пейзажи, удивительные приключения на фоне реальной природы с привязкой к карте. Купила, предложила сыну, но, как выяснилось, он уже «прикипел» к махаоновскому изданию с переводом Любарской и Задунайской и отказывается от другого варианта. Не слишком настаивая, я стала читать сама. И тут я поняла, что это практически ДВЕ РАЗНЫЕ книги. Сразу захотелось найти полный вариант, что оказалось не так просто, но на ловца и зверь бежит. Искомая книга вскоре появилась в Лабиринте. В результате у нас есть ТРИ Нильса на любой вкус – детский, для любителей красивых иллюстраций и полный. Я купила его для себя, думаю, ребенку это не осилить даже в старшем возрасте.
Здесь нужно иметь ОСОБУЮ мотивацию.
Ниже я хочу привести отрывок из статьи, которую я нашла в Интернете. Лучше, чем ее автор Мария Порядина мне не сказать, а для желающих прочитать полностью даю ссылку.
«Большинство из нас знакомы не с подлинной книгой Лагерлеф, а с русской версией, сильно сокращенной и адаптированной, довольно далекой от оригинала. Переработку «Нильса» в начале сороковых годов осуществили А.Любарская и З.Задунайская, работавшие в команде Маршака и придерживавшиеся соответствующих принципов. «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» – прекрасная в своем роде сказочная повесть. Она неоднократно, с большими или меньшими сокращениями, переиздавалась, иллюстрировалась, по ней снят и замечательный мультфильм, озвученный лучшими актерами старой школы, – именно по версии Любарской и Задунайской русскоязычные дети по-прежнему знакомятся с Нильсом.
Но полный перевод со шведского языка под названием «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции» хоть и издавался, все же не вошел в общероссийский круг чтения. Почему?
Прежде всего, полный вариант текста – это семьсот страниц. Одолеть такой «кирпич» – задачка не из легких, особенно если учесть, что среднестатистический российский школьник читает немногим охотнее самого Нильса.
К тому же, полный «Нильс» – это все-таки учебное пособие, рассчитанное на шведского ребенка. Нормальному же русскому школьнику остается разве что зевать над топонимической абракадаброй: «Дикие гуси летели над огромными рудниками поселка Гренгесберг, над большими заводами у городка Лудвика, над железоделательным заводом Ульвсхюттан, над старой заброшенной фабрикой в поселке Гренгсхаммар к равнинам возле селения Стура Туна и к реке Дальэльвен». Ведь эти «всхюттаны» и «нгсхаммары» не только труднопроизносимы, но и страшно далеки от наших детей и потому им неинтересны. …Да и необязательно русскому читателю задумываться о том, где именно на территории Швеции расположены усадьбы, заводы и лесные угодья.
Кроме того, «Нильс» издан сто лет назад. За это время даже в консервативной Швеции многое переменилось, не говоря уже о том, что многое переменилось в наших представлениях о жизни. Вообще, содержание полного «Нильса» для неподготовленного читателя окажется полнейшей неожиданностью. Прежде всего потому, что «Путешествие Нильса» Любарской и Задунайской – очень жизнерадостная книга. В ней, пожалуй, только два печальных эпизода (главы «Бронзовый и Деревянный» и «Подводный город»). А общий тон и основной мотив повести – взаимовыручка, храбрость, мудрость и традиционное для детской книги «побеждает дружба». Единственная смерть в книге – и та не настоящая: это гибель деревянного боцмана.
Кстати, в полном «Нильсе» этой-то смерти и нет! Приключение заканчивается рассветом, при первых лучах которого фигуры Бронзового и Деревянного «исчезли без следа, словно были сотканы из тумана». Мало того, у Лагерлеф и эпизод с подводным городом не завершается безысходностью: гуси показывают Нильсу старинный город на морском берегу, утративший былое величие, превращающийся в жалкие развалины, и Нильс утешается, представив себе вечное великолепие и неумирающую пышность города, оставшегося на дне морском.
Зато полный «Нильс» – книга, полная бед, печалей и смертей. Лис Смирре то и дело загрызает то гуся, то ворона, то еще кого-нибудь беззащитного. Безжалостная лесная дева обрекает на смерть коров и лошадей, люди стреляют в птиц, великанша убивает рудокопов, старушка умирает, покинутая детьми... Лесные пожары, горные обвалы, морские бури уносят людские жизни. Целые селения вымирают от эпидемии неведомой хвори. Нищие дети скитаются по дорогам, прося ночлега и подаяния. Даже берега и шхеры, где расположен Стокгольм, становятся дивно прекрасными и притягательными лишь после того, как их омыла морская вода, с которой смешалась кровь смертельно раненной русалки.
И это детская книга! Учебник для начальной школы! Неудивительно, что текст, предназначенный для советских детей, подвергся существенной переработке.
Совершенно сглажена в «советском Нильсе» и тема социального неравенства. Здесь дети, подобравшие деревянный башмачок Нильса, – бездельники и озорники, а вовсе не рассудительные, не по годам взрослые сироты-труженики. Да и сам Нильс живет в деревушке, а не «в одном из приходов Вестра Вестменхега», и родители его – землевладельцы, а не бедняки-арендаторы, которых в любой момент можно выгнать с земли. У Лагерлеф все гораздо мрачнее и сложнее.
Полный перевод любимой сказки. Немного непривычно называть гуся Мартина Мортеном или даже Мортеном-гусаком, Нильса – и просто мальчиком, и Малышом-Коротышом… Книга состоит из двух томов. Первый – уже знакомые по пересказу Любарской и Задунайской приключения героев, но с неожиданными акцентами. Второй том– новые, не известные лично мне истории.
Книга обычного формата в твердом переплете. Бумага газетная. Страницы без иллюстраций. Рекомендована детям 7 – 10 лет. В начале глав проставлены даты,...
Книга обычного формата в твердом переплете. Бумага газетная. Страницы без иллюстраций. Рекомендована детям 7 – 10 лет. В начале глав проставлены даты, но книга - не дневниковые записи, цель ее написания – создание занимательного учебника географии для шведских пятиклассников. И все же, - это сказка! Очень добрая, иногда неожиданная, поучительная и трогательная.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.