Не знаете, что почитать?
Вильгельм Гауф: Маленький Мук

Аннотация к книге "Маленький Мук"
Замечательно сказочные и волшебно восточные иллюстрации к этой книге нарисовал петербургский художник Антон Ломаев. Он так увлёкся этой работой, что даже написал очень интересное послесловие к сказке Гауфа. Антон Ломаев - выпускник Академии художеств, лауреат нескольких премий, иллюстратор почти сотни книг для взрослых и детей.
Для среднего школьного возраста.
- Покупатели 152

Просто отлично!
Начинается БУМ? Нет, уже начался.
Тираж этой книги - 6 тысяч экземпляров - маловат для этого. Но может я преувеличиваю и все хорошо подсчитано?
Сами посудите - перевод Салье! Лучше Салье, точнее, Михаила Александровича Салье, бывает только он сам - Михаил Александрович Салье. В особенности, когда речь идет о штучках с восточным колоритом. На мой взгляд, он - лучший переводчик "1001 ночи" (в Лабиринте сейчас есть, да притом с иллюстрациями Дюлака; ниже даю...
Начинается БУМ? Нет, уже начался.
Тираж этой книги - 6 тысяч экземпляров - маловат для этого. Но может я преувеличиваю и все хорошо подсчитано?
Сами посудите - перевод Салье! Лучше Салье, точнее, Михаила Александровича Салье, бывает только он сам - Михаил Александрович Салье. В особенности, когда речь идет о штучках с восточным колоритом. На мой взгляд, он - лучший переводчик "1001 ночи" (в Лабиринте сейчас есть, да притом с иллюстрациями Дюлака; ниже даю ссылку, как на сопутствующий товар).
А иллюстрации? Нам опять повезло. Иллюстрации Антона Ломаева! Сегодня, определенно, хороший день потому, что дважды везет редко. У этого иллюстратора бывают не улучшаемые работы (см. ссылку). И в этой книге тоже трудно себе представить более волшебные иллюстрации. Мне подобрать подходящие слова не удается. Восторг получается немой. Сами посмотрите на изображения!
Я знаю одного (на самом деле нескольких, но выделю для примера одного) выдающегося иллюстратора сказок с восточной изюминкой. Это Эдмон Дюлак! Блестящий, неповторимый, как мне всегда казалось, Дюлак! Но что я теперь вижу. Оказывается, ему можно-таки если и не утереть нос, то по-крайней мере встать рядышком с ним. Ну ладно, преувеличиваю (у Дюлака, конечно, все очень цельно; он не прибегает к спецэффектам для придания большей выразительности иллюстрациям; он кладет краски ровно столько сколько нужно и никакой суеты). Но ведь Антон Ломаев растет себе и растет с каждой новой книгой. Что же будет дальше?!
А краски у него светятся! Почему? Это у него в голове свет рождается или он долго экспериментирует, сжигая большое количество неудачных вариантов? Я думаю, что это Божья искра!
А еще я отмечу, что Антон Ломаев, обладает замечательным чувством объема, (возможно, что он прибегает для проверки правильности ракурсов к программам, применяемым в технологии 3D-анимации, а возможно, это снова Божья искра). Но здесь он объемом не злоупотребляет. Просто помимо чувства объема он обладает, по-крайней мере в этом издании, еще и даром тонко чувствовать контекст. Иногда иллюстрации напоминают восточные миниатюры.
"Все лучшее - детям!" - как нельзя лучше подходящий для краткой характеристики этого издания, лозунг!
Вот и все, что нужно знать, чтобы нажать на кнопочку "Начать оформление".
А вот единственный вопрос, который у меня давно крутится в голове: когда же мы дождемся полного издания В.Гауфа? Я присмотрел одно, но не в Лабиринте. И стоит оно 4700 руб., а иллюстрации там далеко не такого, как здесь, уровня. Вильгельм Гауф прожил, увы, очень короткую жизнь. Он умер в 24 года. Все его произведения умещаются в два томика (у меня и у моего отца было замечательное издание на языке оригинала, отпечатанное в Берлине). Почему же столько полного Андерсена, Гриммов и др. (имеются, например, вполне приличные подарочные издания от "ЭКСМО") и почти совсем нет Гауфа? Его сказки - явление уникальное, как по стилистике, так и по эмоциональному воздействию на детей и взрослых. Нужно издавать! Одно из самых полных изданий, имеющихся в Лабиринте (см. ссылку) содержит аж целых четыре сказки.
Вот только что появилось новое издательство "Нигма". И что мы видим? В числе первых сразу же Г.Х. Андерсен, братья Гримм, Ш. Перо. Мне кажется, что стереотипное мышление - вещь трудно преодолимая. Увы.
Немного дегтя (неполная кофейная ложечка).
На всякий случай деготь помещаю отдельно от меда, хотя думаю, что если бы я добавил эту ложечку к основной своей рецензии, книга не пострадала бы все равно.
Вообще говоря, Полиграфический комбинат "Парето-Принт" (г.Тверь) не тянет. Несколько разворотов оказались склеенными. Не глубоко, но есть. Жалко труд Антона Ломаева. Очень огорчает. Та же история была и с книгой "Баллада о маленьком буксире" И.Бродского. Старались все, а...
На всякий случай деготь помещаю отдельно от меда, хотя думаю, что если бы я добавил эту ложечку к основной своей рецензии, книга не пострадала бы все равно.
Вообще говоря, Полиграфический комбинат "Парето-Принт" (г.Тверь) не тянет. Несколько разворотов оказались склеенными. Не глубоко, но есть. Жалко труд Антона Ломаева. Очень огорчает. Та же история была и с книгой "Баллада о маленьком буксире" И.Бродского. Старались все, а особенно замечательный иллюстратор - Игорь Олейников, а "Парето-Принт" опять склеил несколько разворотов (глубже, чем здесь). Не умеете - не беритесь.
Разворот (и не только разворот) ведь хочется развернуть. К чему это приводит показано на изображениях (на них показано все; других слипшихся мест не обранужилось). Конечно, в реальности все выглядит не так страшно, поскольку здесь я сосредоточиваю внимание на очень маленьком участке - получается как бы кратное увеличение. Скажите ребенку, что если часть картинки он не видит, то значит это секрет, который не полагается раскрывать. Правда так вы разожжете его любопытство еще больше. Лучше не обращать его внимания на это.
Издательству "Азбука", видимо, пора начинать раскошеливаться в особых случаях (когда дело касается таких замечательных изданий) и печатать книги за рубежами. Страна лесов - Россия - пока не может овладеть полиграфическим делом должным образом.
Хоть плачь!
Но общее впечатление все же очень хорошее. Обязательно нужно купить! Дочка не дала почитать ей; сама за один присест прочитала. Ей неполных шесть. Говорит, что очень понравилось. Из иллюстраций ей не понравились только мальчики, которые дразнили Мука. Но тут, я думаю, сказалась личная неприязнь к ним.
PS1: в предыдущей моей рецензии есть ошибка. А именно, в книге, указанной в ссылке, не четыре, а три сказки Гауфа.
PS2(07.10.2012): Мой постулат о переводчике - лучше Салье только Салье, - приведенный в предыдущей рецензии, требует уточнения. Есть еще перевод (Я купил-таки дорогое издание потрясающей подборки сказок Гауфа от издательства "Вита-Нова"), который принадлежит другому мэтру (мэтрессе) - Наталье Григорьевне Касаткиной, перевод которой точнее соответствует оригиналу (у меня и немецкое издание есть). В языковом отношении он предпочтительнее для взрослого читателя. Но для ребёнка перевод Салье понятнее. Я своему ребёнку читал и тот и другой перевод; считаю, что "не детские" переводы тоже полезно читать детям; это, как мне кажется, развивает их язык. Не удержался и показал на изображениях две упомянутые выше замечательные книжечки.
Данное добавление написано под влиянием рецензента "Yushkevich Larisa Nikolaevna".
Боже, Боже!!! До чего же хороша книженция! КАкие обалденные иллюстрации, просто ВОСТОРГ!!! Буйство красок, персонажей, элементов...
В общем мы безмерно довольны, просто БЕЗ-МЕР-НО!!!
...О чем это я? Ааа.. о " Маленьком Муке" с иллюстрациями Антона ЛОМАЕВА!!!
Я купила сразу...ммм...МНОГО, на подарить самым близким подруженькам:-))) и самым любимым деточкам:-).
У меня уже три Маленьких Мука и все ТРИ в разном переводе . Это :
- " Караван" в переводе Касаткиной Н.Г. ....
В общем мы безмерно довольны, просто БЕЗ-МЕР-НО!!!
...О чем это я? Ааа.. о " Маленьком Муке" с иллюстрациями Антона ЛОМАЕВА!!!
Я купила сразу...ммм...МНОГО, на подарить самым близким подруженькам:-))) и самым любимым деточкам:-).
У меня уже три Маленьких Мука и все ТРИ в разном переводе . Это :
- " Караван" в переводе Касаткиной Н.Г. . Существует три "сборника" сказок, которые выпускаются под видом альманахов. В них сказки вытекают одна из другой, и пересекаются между собой событиями, героями и т.д. "Караван" собственно и является одним из таких альманахов. В него вошли 6 сказок. И выпустили его в " Московских учебниках.
- " Волшебные сказки " в переводе Денисова Ю.Н. Это сборник отдельных сказок в количестве 4 штук. Тоже от Московских учебников.
- и , наконец ЭТА в переводе Михаила Салье от Азбуки.
Честно говоря я даже затрудняюсь ответить чей перевод мне больше нравится. Караван завораживает своей таинственностью и реалистичностью. Он скорее для уже взрослых детей и недетей. А " Восточные сказки" и ЭТА книга более детские. Но опять таки затрудняюсь я сказать , какой детский перевод лучше, наверное все таки Салье. Но они, безусловно, разные!!!
Также и с иллюстрациями. Иллюстрации Нины Георгиевны Гольц в "Караване " острые" ,завораживающие ... ( я их просто обожаю).У Николаева уже более детские. А вот у Антона Ломаева настоящие детские, восточные, яркие... ВОСТОРГ!!! И сравнивать это великолепие оченно сложно, потому что каждая книга по своему хороша. И каждая рассчитана на определенный возраст. Одно мне ясно точно МНЕ Нравятся ВСЕ ТРИ КНИГИ:-).
Содержание книги знает если не каждый, то почти каждый. Поэтому думаю нет смысла вдаваться в пересказ:-). Так что сразу про КАЧЕСТВО и ОФОРМЛЕНИЕ. Книга сильно увеличенного формата. В твердом гладком переплете с частичной лакировкой. На плотной почти матовой тонированной меловочке. С крупным жирным шрифтом ( для детского чтения просто очень подходяще). Ну и конечно же просто усыпана " драгоценно-самоцветными" иллюстрациями неподражаемого Антона Ломаева. Мук у него получился такой милый, смешной, нелепый, сердитый, печальный... в общем живой и настоящий. Иллюстрации на каждом развороте . Вернее книга сплошная иллюстрация. Страницы с текстом тонированы в разные пастельные тона ( в зависимости от иллюстрационного фона). Но при этом читать совсем не сложно. Да что об этом говорить- надо СМОТРЕТЬ и НАСЛАЖДАТЬСЯ.
P.S. Дети книгу из рук не выпускают несколько дней!!! Перечитывают и пересматривают уже несметное количество раз!!!
P.S.P.S. Ой совсем я подзабыла! Еще же у нас есть " Маленький Мук" с иллюстрациями Антоненкова , в переводе Михаила Салье! Иллюстрации в ней мне нравятся, но вот их качество оставляет желать лучшего.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Маленький Мук»
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2023
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на немецком языке
- Книги на французском языке
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery

Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.