фон Олферс: Манечка и снежинки
Was Marilenchen erlebte?
Аннотация к книге "Манечка и снежинки"
Иллюстрации к книге фон Олферс - Манечка и снежинки
Рецензии на книгу «Манечка и снежинки»
"Падал снежок по кусточкам
В садике было темно
И подпершись локоточком
Маня смотрела в окно...
Манечка их услыхала,
Глазки блеснули у ней,
Вот она в сад побежала
В красненькой шубке своей..."
... да... такое сейчас читать как-то непривычно - все эти кусточки-локоточки:-)
Но, во-первых - интересно!
Интересно прочитать книгу в таком виде, как её читали детишки в ПОЗАПРОШЛОМ СТОЛЕТИИ!
И язык этот "винтажный" - соответствует "винтажным" же...
В садике было темно
И подпершись локоточком
Маня смотрела в окно...
Манечка их услыхала,
Глазки блеснули у ней,
Вот она в сад побежала
В красненькой шубке своей..."
... да... такое сейчас читать как-то непривычно - все эти кусточки-локоточки:-)
Но, во-первых - интересно!
Интересно прочитать книгу в таком виде, как её читали детишки в ПОЗАПРОШЛОМ СТОЛЕТИИ!
И язык этот "винтажный" - соответствует "винтажным" же рисункам.
Во-вторых... ну просто сама эта история такая милая и бесхитростная, что читать УМИЛИТЕЛЬНО:-)))
Конечно, качество печати очень сильно уступает антикварной книге... НО!:-)
Во-первых - оно совсем даже не плохое. Просто бледнее намного "антикварного качества".
А во-вторых (и основных:-) - я за довольно-таки длительное время антикварную встретила только ОДНУ.
Она и сейчас в продаже имеется:
"Что с Маничкой было". Текст Р.К. Москва. Изд.И.Кнебель. 10стр. Издат.обл. переплет, Очень большой. формат.
(Продавец: BS - ХХХ) Цена 55 000 руб. Заказать
Цветные иллюстрации.
Cостояние: Хорошее
Кто смелый на-заказать?:-)))
А вот "Манечку" от издательства Карьера Пресс может купить теперь ЛЮБОЙ (а не только подпольный-миллионер-Корейко)
И еще один дореволюционный презент от издательства «Карьера Пресс» (помимо «Стёпки-Растрёпки»и «Деток Матушки Земли» - см.ссылки).
И качество тут значительно лучше, нежели в том же «Стёпке» (хотя тоже, на мой взгляд кое-где бледновато и не хватило четкости).
Этакая средней величины, вытянутая в ширину книжечка, в твердом переплете, с удачной прошивкой-проклейкой страниц (все отлично раскрывается и при этом крепенько, ничего вывалиться не норовит), темно синие с хороводом девочек-снежинок...
И качество тут значительно лучше, нежели в том же «Стёпке» (хотя тоже, на мой взгляд кое-где бледновато и не хватило четкости).
Этакая средней величины, вытянутая в ширину книжечка, в твердом переплете, с удачной прошивкой-проклейкой страниц (все отлично раскрывается и при этом крепенько, ничего вывалиться не норовит), темно синие с хороводом девочек-снежинок форзацы, странички – очень плотный гладкий тонированный (в ледяной-голубоватый цвет) офсет, слева - стихотворный текст (с буквицами), справа – иллюстрация на всю страничку (в рамочках с подснежниками).
Очень симпатично выглядит. Такая винтажная зимняя книжечка.
Простая и наивно-волшебная (малышаткам начала прошлого века:))) сказка немецкой писательницы Сибилл фон Олферс (1881-1916гг.), с кучей дореволюционных ласкательно-уменьшительных нежностей в тексте и кругленьких-пухленьких полувоздушных нежностей в иллюстрациях.
Первые – дело рук переводчика (в том же виде книга впервые вышла в России в 1910 году в издательстве Иосифа Кнебеля).
Вторые – художника (она же и автор текста).
Одно другого стоит:))) И даже три в одном - сюжет, перевод, картинки.
Все эти малышки-снежинки в беленьких чепчиках и рубашоночках, Манечка (в похожем по стилю:))) пальтишке и с муфтой, кованые саночки, ледяной дворец… и самое настоящее путешествие в сказку (пусть и маленькое – подобной современной «Манечке» в 2-3 г. и так впечатлений выше крыши хватит:)
А красивая картинка получается. И всё «по-взрослому»:)) – в гости зазвали, угостили (заодно и поиграли:):
«Белая зала горела
Цепью алмазных огней.
В зале Царица сидела,
Дочка-снегурочка с ней.
Стол уж накрыт, и стаканы
Льдистым играют вином,
Чинно лакеи-болваны
Блюда разносят кругом.
Любо царевне нарядной.
"Манечка, кушай, давай.
Вот тебе лёд шоколадный.
Вот замороженный чай…»
И так по-детски бесхитростно:
«Вдруг наша Маня взгрустнула,
Глазки прикрыла рукой.
Села на лед и всплакнула:
“К маме хочу я домой!”
Ахнули грустно подружки:
“Манечка, здесь веселей”.
“Дам тебе куклу, игрушки, -
Шепчет снегурочка ей…»
И правильно, погостили – пора и честь знать. К маме:)))
Мило!
И в коллекцию винтажных штучек, и в коллекцию хороших зимних книжечек:)))
И пустяки, что без пяти минут лето на дворе:)))
Здесь, в отличие от рецензии на Деток Матушки Земли, я поддержу Симу. Правильно, что взяли оригинальный перевод. Там было правильно, что его не брали. Кстати, по всем признакам, перевод этот скорее всего - перевод Раисы Кадашевой, автора знаменитой "В лесу родилась елочка". Но есть только инициалы Р.К., которыми подписывалась не только она. А Кнебель (издатель книги 1910 года) был известен тем, что привлекал лучшие силы. Но любил не указывать настоящее имя переводчика.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.