Джулия Дональдсон: Человеткин. Стихи
Stick Man
Аннотация к книге "Человеткин. Стихи"
Пусти меня! Стой!
Я ЧЕЛОВЕТКИН, разумный, живой!
Я Человеткин, мне нужно домой!
Одним весенним днём Человеткин отправился на пробежку, но был схвачен собакой, которая приняла его за обыкновенную палку. Дети играли и бросили его в реку, а лебедь увидел в нем прутик дня гнезда. Осень сменит лето, придёт снежная зима - горемычный Человеткин перебывает мачтой для флага, шпагой, клюшкой, бумерангом, рукой для снеговика. Неужели он никогда не вернется домой, к челодеткам?
Похоже, у Чарли Кука теперь появится новая любимая книга, а у рыбки Тюльки - новый предлог для того, чтобы опоздать в школу.
Для чтения взрослыми детям.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Джулия Дональдсон - Человеткин. Стихи
Рецензии на книгу «Человеткин. Стихи»
Ой, не могу – вот к чему приводит здоровый образ жизни:))) Где ж тут его польза, когда вред сплошной:
«Жил Человеткин на старой ветле –
С женой, с малышами в семейном дупле.
Раз он с утра на пробежку отправился…»
И вот тут начинаются его злоключения (трудно быть веткой, однако:))) и никто ведь не слушает, что пусть он и Веткин, но всё же ЧЕЛОветкин:)
Что только с ним не делали и как (и кто!) только не использовал. И зверям и людям пригодился, пережил множество приключений, чуть не погиб,...
«Жил Человеткин на старой ветле –
С женой, с малышами в семейном дупле.
Раз он с утра на пробежку отправился…»
И вот тут начинаются его злоключения (трудно быть веткой, однако:))) и никто ведь не слушает, что пусть он и Веткин, но всё же ЧЕЛОветкин:)
Что только с ним не делали и как (и кто!) только не использовал. И зверям и людям пригодился, пережил множество приключений, чуть не погиб, но за доброту сердца (вот тебе и ветка – отзывчивей иных ЧЕЛО оказался:) был награжден и возвращен родным:)
Правда полгода спустя, когда и не чаяли (эка затянулась пробежка:)))) Но зато под РОЖДЕСТВО!!!
Маленькое праздничное чудо:)))
А нам маленькое праздничное чудо от издательства. Как раз к праздникам подоспели – вон и снежок за окошком лежит (простите, кого давно заметает – у нас наконец-то! и нам снежка перепало вместо дождика:)
Любимые Джулия Дональдсон и Аксель Шеффлер – ну что тут скажешь? Что сюжет, что картинки – позитив, юмор и обязательно СЧАСТЛИВЫЙ конец:)))
Конечно, мышонок в «Груффало» по-прежнему мой любимчик, но Человеткин тоже хорош!
Итак, был «Stick Man» стал «Человеткин»:))
В БЛЕСТЯЩЕМ изложении – переложении (а тут имеет место как раз НЕ дословный перевод, а художественный пересказ если хотите:) Марины Бородицкой!!!
Всегда восхищало, как у нее получается ТАК подбирать слова, отбирать не избитые, компоновать, не повторяться – и вот результат:))
И вот лично я за: 1) смысл, 2) благозвучие и 3) настроение в первую очередь в стихотворных переводных детских книгах!
И если ради этого придется пожертвовать дотошной буквальностью… Вот ни капли не жалею, что ею тут поступились:)) И ни грамма не хотела бы, чтоб было пусть и прозой, но слово в слово как в оригинале.
Вот честно - на русском текст мне лично даже БОЛЬШЕ нравится (он интереснее, речь БОГАЧЕ:))) и как ПО-РАЗНОМУ каждый раз взывает к ухватившим его Человеткин!!!
Там (по-английски) всё гораздо проще:)) Конечно, тоже в конце концов срабатывает та самая постоянно повторяемая фраза (и ловишь себя на том, что ждешь ее и невольно произносишь вместе с героем:), и всё же как ни крути, а в русском варианте хитрее история получалась:))) Художественнее:)
Да что рассказывать - по ссылке листают и одновременно читают оригинал – просто послушайте и сравните:))))
Про качество издания даже говорить не буду (ну что, у «Машинок творения» когда-либо было никудышное качество что ли?:))))
Будьте внимательны! Осторожны! Сто раз подумайте прежде чем купить эту книгу! Прочтение ее единожды ведет к бесконечному перечитыванию и, как следствие, скоплению Человеткиных в квартире. Наша просто потонула в них. Ребенку стали не нужны игрушки из магазина, все веточки с улицы несутся в дом. Дочь играет с Человеткиными и челодетками, кормит, кладет спать, "читает" им книги. В том числе и эту перессказывает почти наизусть. В этой сказке она любит все : и иллюстрации, которые пытается...
"Человеткин"
— новогодняя новинка от Дональдсон и Шеффлер. Сказка о настоящем палочном семействе, из которой трагически исчезает супруг. Вообще я думала, что мне тяжело живется, но нет, вот у мамы-палки твое детей и муж имеет свойство пропадать в неизвестном направлении. То собака схватит, то девчонка... Травля и непонимание. И на тебе, камин...
На волоске от трагедии. Но все обернулось совсем по-другому. Горе-папу спас Санта-Клаус, а тот его в свою очередь.
А вывод прост - не...
— новогодняя новинка от Дональдсон и Шеффлер. Сказка о настоящем палочном семействе, из которой трагически исчезает супруг. Вообще я думала, что мне тяжело живется, но нет, вот у мамы-палки твое детей и муж имеет свойство пропадать в неизвестном направлении. То собака схватит, то девчонка... Травля и непонимание. И на тебе, камин...
На волоске от трагедии. Но все обернулось совсем по-другому. Горе-папу спас Санта-Клаус, а тот его в свою очередь.
А вывод прост - не бегайте по утрам, всякое может случиться :)
Мне понравилось очень, я вообще люблю Дональдсон, странно слегка, что в книге Санта-Клаус, но это можно объяснить, про них, про заморских :)
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Человеткин. Стихи»
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.