Самуил Маршак: Теремок
Аннотация к книге "Теремок"
Иллюстрации к книге Самуил Маршак - Теремок
Рецензии на книгу «Теремок»
Что-то я в растерянности...Ждали-ждали...Очень давно ждала издания С ЦВЕТНЫМИ ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ замечательной сказки Маршака "Теремок". С детства обожаю гениальный радиоспектакль по это сказке ,старший сын тоже слушал бесконечно. Так что практически сказку помню наизусть. У букинистов не достать было тонюсенькую книжечку "лохматого" года с цветными иллюстрациями Юрия Васнецова.
Хотя всегда меня удивляло,что нет издания этой сказки с цветными иллюстрациями других художников....
Хотя всегда меня удивляло,что нет издания этой сказки с цветными иллюстрациями других художников. Купила в Лабиринте сборник с этой сказкой с черно-белыми илл. Ю.Николаева и цветными вставками в середине книги http://www.labirint.ru/books/284718/# .Есть незначительные расхождения по тексту в оригинале (собр.сочинений), радиоспектакле и книге с илл..Николаева. То есть это уже три варианта текста.Но все они прекрасные.
Оказалось ,что "Теремок" уважаемого мною издательства "Мелик-Пашаев" - четвертый вариант текста.! На мой взгляд очень плохой ,урезанный,часть вообще пересказано прозой - ужасно! Может это точное переиздание той самой букинистической книжечки? Не знаю, в руках ту,старую книжечку не держала.
Сравните сами.
"ТЕРЕМОК" МЕЛИК-ПАШАЕВ :
В поле стоит теремок. Из болота выскакивает лягушка.Она стучится в дверь теремка и говорит:
В чистом поле теремок,теремок,
Крепко заперт на замок,на замок.
Эй,замочек,отвались,отвались!
Теремочек, отворись,отворись!
Кто,кто в теремочке живет?
Кто,кто в невысоком живет?
Я, лягушка-квакушка, я тут буду жить!
Заходит в теремок,вешает занавески на окнах и разводит огонь в печи. К терему подбегает мышка.
МЫШКА Это что за теремок?
Из трубы идет дымок.
Кто,кто в теремочке живет?
Кто,кто в невысоком живет?
ЛЯГУШКА Я-лягушка-квакушка.А ты кто?
МЫШКА А я - мышка-норушка.
Пусти меня в дом,
Будем жить с тобой вдвоем.
ЛЯГУШКА Ладно,заходи!
ТЕКСТ ИЗ СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ МАРШАКА:
ДОБРЫЙ ДЕД:
В чистом поле теремок,
Теремок.
Он не низок, не высок,
Не высок.
Шла лягушка из болота,
Видит: заперты ворота.
Эй, замочек, отвались, отвались!
Теремочек, отворись, отворись!
ЛЯГУШКА
Кто, кто в теремочке живет?
Кто, кто в невысоком живет?
(Заходит в теремок.)
Ква-ква!..
Тишина...
В теремочке я одна.
Хоть кругом не очень сыро,
А хорошая квартира!
Ква-ква!
Ква-ква-ква!
Тут и печка и дрова,
И котел и сковородка.
Вот находка, так находка!
Перед ужином пока
Заморю я червячка.
ДОБРЫЙ ДЕД Только свет зажгла лягушка,
Постучалась мышь-норушка.
МЫШКА Это что за теремок,
Теремок?
Он не низок, не высок,
Не высок.
Кто, кто в теремочке живет?
Кто, кто в невысоком живет?
ЛЯГУШКА Я, лягушка-квакушка.
А ты кто?
МЫШКА А я - мышка-норушка.
Пусти меня в дом,
Будем жить с тобой вдвоем.
Спелых зерен раздобудем,
Печь блины с тобою будем.
ЛЯГУШКА Так и быть, пожалуй в дом.
Веселее жить вдвоем!
А ЭТО - РАДИОСПЕКТАКЛЬ:
В чистом поле теремок,теремок,
Он не низок не высок,не высок,
Он не низок не высок,не высок,
Он не узок не широк,не широк.
Шла лягушка из болота,
Видит - заперты ворота,
Сбила лапкою замок,
Заглянула в теремок
ЛЯГУШКА: Это что за теремок,теремок,
Он не низок не высок,не высок,
Кто,кто в теремочке живет?
Кто,Кто в невысоком живет?
Ква-ква,никого,кроме ветра одного,
Я, лягушка-квакушка, я тут буду жить.
Ква-ква, ква-ква-ква,
Тут и печка и дрова,
И котел и сковородка,
Вот находка так находка.
Затопить мне надо печь,
Да светец в избе зажечь.
АВТОР: Только свет зажгла лягушка,
Прибежала мышь-норушка...(эти же строки есть в собрании сочинений Маршака)
А у Мелик-Пашаева написано просто: "...К терему подбегает мышка" -это и не сокращение текста ,это вообще непонятно что!!!!
В оригинале Лягушка говорит Мышке:
Так и быть, пожалуй в дом,
Веселее жить вдвоем!
А в новой книге Мелик-Пашаева Лягушка говорит:
"ЛАДНО,ЗАХОДИ!"
...и это все..просто"Ладно,заходи!"и все?....Сказка стала куцей и убогой! РАЗОЧАРОВАНА!
И таких ляпов очень много!Хотела еще написать ,но их так много...
Так ждали эту книгу - по тексту сплошное разочарование! Вывод: Другого издания цветными иллюстрациями пока нет! Иллюстрации чудесные ,цветопередача прекрасная ( к сожалению не могу сравнить с букинистикой),иллюстрации на каждой странице или полностраничные ,или вставки,или и то и другое на развороте. Качество отменное - бумага очень плотная ,гладкая ,без ненужного блеска. Так давно мечтала иметь эту книжку в своей библиотеке,что сил нет переживать разочарование. Эту книжку дитю в руки рассматривать иллюстрации ,а текст читаем из http://www.labirint.ru/books/284718/#
Это классический вариант маршаковской пьесы, ничего неожиданного в нем нет.
Не знаю, о каком радиоспектакле идет речь, но знаю, что есть старинный отечественный мультик, выпущенный в конце 1940-х годов. Текст в книге и в мультике совпадают полностью.
Текст этой замечательной книжки также совпадает с текстом старого сборника Маршака, выпущенного в 1960-х годах.
Так что, интересуйтесь теми изданиями, что были выпущены при жизни классиков или по крайней мере в период СССР.
Я тоже ждала текст, знакомый по радиоспектаклю, видимо, есть разные варианты. Этот вариант по-своему хорош, для инсценировки с маленькими детками подходит как никакой другой. Ребенку 3,4 года. Пока только слушаем с большим удовольствием. Малышу особенно полюбились иллюстрации. Мне они показались темновато-сероватыми, какими они были изначально, не могу судить.
В целом книгой довольна, к тому же впервые держу книгу еще ненаступившего года, год издания 2013 г.
По совести - дороговато, сказка...
В целом книгой довольна, к тому же впервые держу книгу еще ненаступившего года, год издания 2013 г.
По совести - дороговато, сказка ведь всего одна. Как всегда, озвучила мужу цену в два раза меньше.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.