Художественная литература/Драматургия/Зарубежная драматургия

Великие трагедии в русских переводах. Король Лир: Уильям Шекспир

12+

4.9(10 оценок)

6 рецензий

Полная аннотация

Автор

Шекспир Уильям

Издательство

ПРОЗАиК, 2014

Все характеристики

Есть еще на английском языке

Аннотация

На протяжении почти 200 лет русские переводчики (зачастую - большие писатели и поэты) обращались к трагедиям великого английского драматурга Уильяма Шекспира (1564-1616). Многие переводы, сделанные даже в XIX веке, ничуть не устарели и по сей день, войдя в "золотой фонд" российской переводческой школы.
В настоящий сборник вошли три перевода трагедии "Король Лир" (1605). Их авторы Александр Дружинин, Михаил Кузмин и Борис Пастернак. Издание снабжено обстоятельным предисловием и комментариями.
Составитель: Половникова Ольга.

Характеристики

Автор

Шекспир Уильям

Редактор

Шайтанов Игорь Олегович

Переводчик

Кузмин Михаил Алексеевич, Пастернак Борис Леонидович, Дружинин Александр Васильевич

Издательство

ПРОЗАиК, 2014

ID товара

471940

ISBN

978-5-91631-208-9

Язык

Русский

Страниц

543 (Офсет)

Вес

796 г

Размеры

217x151x34 мм

Тип обложки

7Б - твердая (плотная бумага или картон)

Оформление

Тиснение серебром, тиснение цветное, частичная лакировка, супер

Иллюстрации

Без иллюстраций

Все характеристики

Переводчик — лауреат Нобелевской премии 1958 года WingsSliderInfoRight

Ожидается

1 018

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 5

Эксперты 1

Товар куплен

Wiseman

14 августа 2018 в 19:18

Рецензий 848

•

Оценок +2662

•

Рейтинг +6

Замечательная серия трагедий Шекспира. Качество не такое высокое как описывают в некоторых комментариях, но достойное, особенно эффектна суперобложка. Три классических перевода, сопроводительная статья и комментарии делают это издание весьма ценным для всех ценителей творчества английского драматурга. Минус - отсутств...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Настя Калинина

7 апреля 2018 в 20:24

Рецензий 29

•

Оценок +43

•

Рейтинг +1

Красиво оформленное подарочное издание. Толстая обложка, белая бумага. Шрифт среднего размера, хорошо читаемый. В книге присутствует три перевода: 1) Александра Дружинина 2)Михаила Кузьмина 3)Бориса Пастернака

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Эля

11 марта 2017 в 14:27

Рецензий 220

•

Оценок +2906

•

Рейтинг +8

замечательное издание: отличный дизайн, белая бумага, обложка "лён" с тиснением (объёмное цветное, серебром), нарядная суперобложка; о содержательном наполнении (3 перевода+сопроводительная статья+комментарии) говорить не имеет смысла - оно уникально, аналогов этому изданию нет. ещё один плюс - приемлемая це...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Денис Литвинов

30 ноября 2015 в 10:28

Рецензий 18

•

Оценок +61

•

Рейтинг +27

I should have been that I am, had the maidenliest star in the firmament twinkled on my bastardizing (Shakespeare) Я то, что я есть, и был бы тем же самым, если бы самая целомудренная звезда мерцала над моей колыбелью (Пастернак) Все равно я останусь тем, что я есть, хотя бы самая девственная звезда сверкала на небос...

Понравилась рецензия?

Да