Отелло. Великие трагедии в русских переводах: Уильям Шекспир
Otello, the Moor of Venice. A Tragedy.
12+
На протяжений почти 200 лет русские переводчики (зачастую - большие писатели и поэты) обращались к трагедиям великого английского драматурга Уильяма Шекспира (1564-1616). Многие переводы, сделанные даже в XIX веке, ничуть не устарели и по сей день, войдя в "золотой фонд" российской переводческой шко
Полная аннотация
Автор
Издательство
Все характеристики
Аннотация
На протяжений почти 200 лет русские переводчики (зачастую - большие писатели и поэты) обращались к трагедиям великого английского драматурга Уильяма Шекспира (1564-1616). Многие переводы, сделанные даже в XIX веке, ничуть не устарели и по сей день, войдя в "золотой фонд" российской переводческой школы.
В настоящий сборник вошли три перевода трагедии "Отелло" (1603). Их авторы - П. Вейнберг, Б. Пастернак и М. Лозинский. Издание снабжено обстоятельным предисловием и комментариями.
Составитель: Ершова Ирина.
В настоящий сборник вошли три перевода трагедии "Отелло" (1603). Их авторы - П. Вейнберг, Б. Пастернак и М. Лозинский. Издание снабжено обстоятельным предисловием и комментариями.
Составитель: Ершова Ирина.
Характеристики
Автор
Редактор
Издательство
ID товара
474421
ISBN
978-5-91631-207-2
Язык
Русский
Страниц
575 (Офсет)
Вес
844 г
Размеры
216x150x35 мм
Тип обложки
7Б - твердая (плотная бумага или картон)
Оформление
Тиснение серебром, частичная лакировка, супер, тиснение объемное
Иллюстрации
Без иллюстраций
Все характеристики
752
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.
Покупатели 5
Лика Галицкая
26 января 2020 в 13:10












Первоначально заказывала три книги из этой серии, но в конце- концов решила приобрести все шесть томов. Решила, что нельзя упускать столь интересное и уникальное по своей идее издание. Об оформлении серии написано уже достаточно, книги выглядят добротно и строго, плюс очень интересная вступительная статья и подробные ...
Понравилась рецензия?
Да
Wiseman
14 августа 2018 в 19:08












Замечательная серия трагедий Шекспира. Качество не такое высокое как описывают в некоторых комментариях, но достойное, особенно эффектна суперобложка. Три классических перевода, сопроводительная статья и комментарии делают это издание весьма ценным для всех ценителей творчества английского драматурга. Минус - отсутств...
Понравилась рецензия?
Да
evil_academic
20 апреля 2016 в 16:08















"Отелло" - знаменитое произведение Шекспира, о котором даже как-то и сказать нечего. Классика, что ещё сказать. Лично я ровно отношусь конкретно к данному произведению, но ознакомиться с переводами Вейнберга и Пастернака, в переводе Лозинского я уже читал. И снова отдаю предпочтение Лозинскому, но это чисто ...
Понравилась рецензия?
Да
fionna_cake
24 июля 2015 в 18:01










Всё в этой книге идеально. Мой маленький внутренний перфекционист ликует.
Прилагаю фотографии страниц для ознакомления:
Понравилась рецензия?
Да
isakinwow
23 апреля 2015 в 23:23






Шекспир. "Отелло". Три лучших (или же самых знаменитых) перевода. В начале - солидное (почти 20 страниц) предисловие, рассказывающее о пьесе, истории написания и постановок и т.д. В конце - комментарии. По содержанию, кажется, добавить больше нечего.
Что касается формы, тот тут все безукоризненно. Ничего ...
Понравилась рецензия?
Да
Книги автора Шекспир Уильям
929958 -3% Еще 8 дней
Книги из жанра
1 4961 542 -3% Еще 8 дней
Что читать вместе с книгой "Отелло. Великие трагедии в русских переводах"

Шекспир, которого мы знаем: правильные переводы в лучших изданиях
Сентябрь 2017 •
57 566























































