Гримм Якоб и Вильгельм: Спящая красавица (иллюстрации Кристиана Бирмингема)
Аннотация к книге "Спящая красавица (иллюстрации Кристиана Бирмингема)"
Для этого издания мы взяли за основу сказку братьев Гримм "Шиповничек" в переводе выдающегося русского писателя, переводчика и историка литературы Петра Николаевича Полевого (1839-1902) и использовали некоторые фрагменты из сказки Шарля Перро "Спящая красавица" в переводе классика русской литературы Ивана Сергеевича Тургенева (1818-1883), чтобы объединить достоинства обоих переводов, а также максимально адаптировать текст сказки к замечательным иллюстрациям Кристиана Бирмингема (например, в нашей сказке на праздник приглашены семь волшебниц, как изображено на полотне художника и в сказке Перро, а не двенадцать, как в версии братьев Гримм).
Связанные теги
Иллюстрации к книге Гримм Якоб и Вильгельм - Спящая красавица (иллюстрации Кристиана Бирмингема)
Рецензии на книгу «Спящая красавица (иллюстрации Кристиана Бирмингема)»
В бочку мёда, размазанную предыдущими рецензентами, брошу свою ложку дёгтя. Итак, в начале по оформлению книги. На форзаце нас встречает большая белая дырка с безвкусными розочками. Как эти розочки, с такой любовью размалёванные на компьютере дизайнером, стилистически связаны с остальной книгой - для меня загадка. Переворачиваем страницу и видим на титульном листе "стильную" паутину, выдранную из полноценной иллюстрации. Обычно для таких мест художники рисуют отдельные виньетки,...
У меня дома сказок про эту красивую соню уже как собачек недорезанных!:)
Надо бы тоже по Соням как-нить обзор сделать, а то набралось их у меня аж... пятнадцать (!) штук!
Ну вот и очередная Соня прибавилась, в дивных рисунках Кристиана Бирмингема.
Очень люблю я его работы пастелью!
Нежные, "дымчатые" иллюстрации. От них невозможно отвести глаз. Как от картин Моне:)
Так что вопрос о приобретении этой книги даже не стоял, хоть и есть у меня "Спляча Красуня" не в одном...
Надо бы тоже по Соням как-нить обзор сделать, а то набралось их у меня аж... пятнадцать (!) штук!
Ну вот и очередная Соня прибавилась, в дивных рисунках Кристиана Бирмингема.
Очень люблю я его работы пастелью!
Нежные, "дымчатые" иллюстрации. От них невозможно отвести глаз. Как от картин Моне:)
Так что вопрос о приобретении этой книги даже не стоял, хоть и есть у меня "Спляча Красуня" не в одном десятке:) экземпляре.
Пересказ в книге - обработка перевода сказки "Шиповничек" Петра Николаевича Полевого.
К тому же использованы некоторые фрагменты из сказки Шарля Перро "Спящая красавица" в переводе Ивана Сегреевича Тургенева. О, КАК!
Любителям и почитателям классических переводов можно смело идти мимо этой книги:)
А вот мне лично было даже интересно прочитать, что там издательство "намиксовало" из двух классических переводов.
Ну что вам сказать?
Сюжет, конечно, из пересказа Полевого сказки братьев Гримм "Шиповничек". Из текста сказки Перро ничего того, что было после свадьбы, нету.
Но язык повествования больше похожий на перевод Тургенева.
ОЧЕНЬ красивый!
Так что этот "микс" - для маленьких детишек, пересказанный очень красиво. На мой взгляд, пересказ получился лучше, чем у Полевого:)
Повторю, что для взрослых сюжет Перро в переводе Тургенева - это отдельная песня.
Мне лично текст понравился очень! Прекрасный "детский" вариант получился. На мой взгляд - лучший:)
...А ещё в книге есть "справка для любознательных родителей", где рассказывается об истории и различных вариантах сюжета этой сказки. Прочитала с превеликим удовольствием!
И вот тут-то меня ожидало несколько открытий!
Первое открытие - исландское - сюжет о спящей валькирии Брунхильде и отважном герое Сигурде, разрубившим своим мечом доспехи валькирии и тем её разбудив было бы странно ей не проснуться при этом:)
Второе открытие - французское - сюжет о спящей принцессе Целландине и влюблённом в неё юноше Тройлусе. Который уснувшую милую разбудить не мог, как ни старался:) В результате этих стараний принцесса забеременела, родила сына, но так и не проснулась. А разбудил её сынок, который сосал палец спящей матери и - высосал занозу от колдовского веретена!
Третье открытие - итальянское - сюжет о принцессе Талии, её сне и пробуждении от поцелуя принца. А вот вместо свекрови-людоедки тут выступает... первая, законная жена принца! И это она захочет сварить и съесть детей Талии и своего неверного муженька, что гораздо понятнее:), чем бабуля, жаждущая откушать внуков!
Про издание могу сказать только одно - оно прекрасное.
(как и СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА и РУСАЛОЧКА от того же издательства, только формат другой)
Рисунков Бирмингема в нём множество. И цветных, и чёрно-белых (вот только их хотелось бы чуть поярче, а то они бледно-серые). Цветные - полностраничные, ч.б. - небольшие по тексту.
На страницах с текстом - цветочные рамки. Меня не напрягают:)
Книга большого квадратного формата, в крепкой картонной обложке с серебряными буковками названия, на плотной матовой меловке, с крупным жирным шрифтом и прекрасным качеством печати (Латвия).
Так что всё просто прекрасно - и текст, и рисунки, и исполнение!
...цена вот только... того... больно кусачая!:(
Эта книга кое-чем отличается от своих "сестричек" "Русалочки" и "Снежной королевы". Для начала размерами (она квадратная, обратите внимание на указанные размеры, длина равна ширине). Так что в высоту она меньше. В остальном: тоже без тиснения на обложке (да и ни к чему оно), красиво переливаются серебром буквы названия "Спящая красавица". Иллюстраций на форзацах нет. Зато есть довольно подробная статья об имевшихся вариантах сказки и их трансформации....
Текст. Фамилия переводчика не указана, но перевод удачный. Читается легко, текст отлично подходит для детей. Не будет никаких свекровей-людоедок, более того, в этом варианте король и королева тоже уснут вместе со всеми в замке. Иногда оказывается, что они поцеловали дочку и ушли, т.к. у них были дела, которые они не могли отложить на сто лет. Здесь отложат, так что потом повеселятся на свадьбе у любимой доченьки и принца. В статье о сюжетах (для любознательных родителей) сказано, что за основу взята сказка в переводе Полевого, но использованы и фрагменты из сказки Шарля Перро в переводе Тургенева.
Теперь об иллюстрациях. Они есть на всех разворотах. Есть черно-белые (обычно небольшие), на этих же страницах расположен и текст. Иллюстрации эти красивые, но вот не вполне уверена, что маленькому ребенку будет их удобно рассматривать. Все же это не самый детский вариант. Есть 12 цветных полностраничных иллюстраций, хотя полноразворотных не будет. О цветных хочу сказать чуть подробнее. У Бирмингема я заметила в его работах кое-что от импрессионистов. Ну как-то вспоминаются (мне во всяком случае) то Дега, то Ренуар, то ещё кто-нибудь...Так что будьте готовы к некоторой размытости изображений, здесь мало четко прорисованных лиц. Да и вообще маловато изображено людей крупным планом. В "Русалочке" и "Снежной королеве" четких изображений людей крупным планом было побольше. С учетом уже прикрепленных иллюстраций с сайта издательства, я постаралась выложить остальные цветные иллюстрации, а также пару страниц текста и и одну черно-белую "картинку". Черно-белая не на всю страницу. Да, иллюстрация с обложки тоже есть среди этих 12 цветных.
Если покупаете для ребенка, то будьте готовы, что книга может оказаться на вырост. Если для себя или для коллекционера в подарок, то думаю, что это удачное приобретение. Всем приятных впечатлений от книги.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.