Книги/Учебная, методическая литература и словари/Иностранные языки: грамматика и учебники/Английский язык/Пособия для вузов

Упражнения для синхрониста. Умильные мордочки енотов. Самоучитель устного перевода: Фалалеев, Малофеева

12+

4.3(6 оценок)

5 рецензий

Перед вами наш третий самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 7 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров,

Полная аннотация

Автор

Фалалеев Андрей, Малофеева Алена

Издательство

Перспектива, 2016

Серия

Высшая школа перевода

Все характеристики

Аннотация

Характеристики

Автор

Фалалеев Андрей, Малофеева Алена

Издательство

Перспектива, 2016

Серия

Высшая школа перевода

ID товара

493120

ISBN

9785990637603

Язык

Русский, Английский

Страниц

176 (Офсет)

Вес

174 г

Размеры

205x140x8 мм

Тип обложки

обл - мягкий переплет (крепление скрепкой или клеем)

Иллюстрации

Без иллюстраций

Все характеристики

Нет в продаже

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 5

Товар куплен

Nadezhda Marchenko

8 апреля 2017 в 12:45

Рецензий 332

•

Оценок +1654

•

Рейтинг +3

В третьей книге идёт речь о том, что мешает в работе начинающему устному переводчику, и за счёт каких новых приёмов можно выйти из-под гипнотического влияния англицизмов. Как в и предыдущих книгах, заниматься можно как в паре, так и индивидуально. К каждому упражнению даётся объяснение, затем идёт отработка упражнен...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Татьяна Науменкова

18 марта 2017 в 11:55

Рецензий 22

•

Оценок +99

•

Рейтинг +2

Очень полезный сборник упражнений для выработки навыков устного и синхронного перевода в паре. В книге почти нет теории, но много практики, что особенно ценно. Слова подобраны с учетом необходимой общей компетенции переводчика, так что если словосочетание из военной сферы вы не смогли перевести, значит, имеет смысл уд...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Kseniia

17 марта 2017 в 9:52

Рецензий 19

•

Оценок +75

•

Рейтинг +14

Я под впечатлением от книг А.Фалалеева и его методик. Сказать, что это потрясающие инструменты для переводчиков - это ничего не сказать. По мнению автора, восточные единоборства и устный перевод многое объединяет. Хочу переводить, как ниндзя, решила я и начала заниматься. В основном, вся книга - упражнения, которые мо...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Елена Леонидовна Кавардакова

16 марта 2017 в 16:01

Рецензий 1

•

Оценок +6

•

Рейтинг +6

Авторы рассматривают более трудные случаи перевода сочетаний из 3 слов, фраз, требующих изменения порядка перевода частей предложений, необходимости замены слова оригинала контекстуальным эквивалентом с учетом аудитории, особенности перевода предложений, начинающихся причастными и деепричастными оборотами и сочетаний ...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

dbyyb

7 апреля 2016 в 7:33

Рецензий 13805

•

Оценок +20675

•

Рейтинг +4