Артур Дойл: Собака Баскервилей. Долина страха
Аннотация к книге "Собака Баскервилей. Долина страха"
В историю мировой литературы английский писатель Артур Конан Дойл (1859-1930) вошел как создатель Шерлока Холмса, гениального сыщика с Бейкер-стрит, 221-6. Приключения Холмса и его друга доктора Уотсона вот уже более столетия приковывают внимание читателей всего мира. Само имя Шерлок Холмс стало нарицательным. И это не случайно - рассказы и повести об этом бессмертном герое отмечены всеми достоинствами первоклассной беллетристики: богатой выдумкой, безукоризненной интригой, точной и легкой манерой изложения, а сам герой являет собой идеал рыцарственного борца со злом, воплощенным в преступлении.
Настоящий том включает повести "Собака Баскервилей" (1902) и "Долина Страха" (1915).
В книге впервые публикуются иллюстрации, созданные известным художником Михаилом Гавричковым специально для настоящего издания.
Подарочное издание в кожаном переплете, тиснение золотом, ляссе, мелованная бумага, 57 иллюстраций.
О художнике
Михаил Алексеевич Гавричков родился в 1963...
В историю мировой литературы английский писатель Артур Конан Дойл (1859-1930) вошел как создатель Шерлока Холмса, гениального сыщика с Бейкер-стрит, 221-6. Приключения Холмса и его друга доктора Уотсона вот уже более столетия приковывают внимание читателей всего мира. Само имя Шерлок Холмс стало нарицательным. И это не случайно - рассказы и повести об этом бессмертном герое отмечены всеми достоинствами первоклассной беллетристики: богатой выдумкой, безукоризненной интригой, точной и легкой манерой изложения, а сам герой являет собой идеал рыцарственного борца со злом, воплощенным в преступлении.
Настоящий том включает повести "Собака Баскервилей" (1902) и "Долина Страха" (1915).
В книге впервые публикуются иллюстрации, созданные известным художником Михаилом Гавричковым специально для настоящего издания.
Подарочное издание в кожаном переплете, тиснение золотом, ляссе, мелованная бумага, 57 иллюстраций.
О художнике
Михаил Алексеевич Гавричков родился в 1963 году в Ленинграде. В 1987 году окончил Ленинградский институт живописи, скульптуры и архитектуры им. И. Е. Репина (факультет графики). Член Союза художников России. Участник всемирных конгрессов экслибриса в Чехии (1996), России (1998), США (1999). С 1996 по 2000 год преподавал в РГПУ им. Герцена рисунок, композицию, офорт, линогравюру. Стипендиат Фонда попечителей Мариинского театра за 1995 г. и Президентского фонда за 1997 г.
Иллюстрации к книге Артур Дойл - Собака Баскервилей. Долина страха
Рецензии на книгу «Собака Баскервилей. Долина страха»
Иногда "Вита Нова" удивляет. Я эту книгу ждал. Если мне не изменяет память, в качестве переводчика "Долины страха" планировалась Ирина Максимовна Бернштейн, уважаемая мной абсолютно. Она переводила такие неподъёмные вещи, каковыми являются "Смерть короля Артура" Томаса Мэлори и "Моби Дик" Германа Мелвилла. За каждый из этих переводов можно смело давать высшую переводческую награду (если таковая имеется). И вот, книга вышла. Что же я вижу. Переводчик...
Вам (это я к издательству обращаюсь) не известны заслуги МЛ. Могу напомнить: она лауреат антипремии "Абзац" за худший перевод и худшую редактуру (2002 г). Но я бы особо отметил перевод "Английских сказок" в её исполнении (см. ссылку). Я не буду далее углубляться в анализ её творчества. Скажу только, что этот анализ привёл меня к следующей аксиоме, которую я тут обнародую:
НИКОГДА НЕ ПОКУПАЙТЕ АНГЛИЙСКИЕ ТЕКСТЫ В ПЕРЕВОДЕ МАРИНЫ ЛИТВИНОВОЙ!!!
Жаль, что в одном переплёте с Мариной Литвиновой оказалась Наталья Альбертовна Волжина. Да и Гавричкова жаль.
Ещё о переводчице (написано по мотивам отзыва Stpok),
Марина Литвинова отличается тем, что не чувствует контекста. Ранее я уже отмечал, как одна сказка, заканчивающаяся вполне английской формулой "И жили они долго и счастливо", под воздействием этой горе-переводчицы превратилась во вполне русскую с конечной формулой "И устроили они пир горой". И это только маленькая деталь её незабываемого перевода. И как это называется? Ну нельзя же, блин, так уродовать исходный текст....
Марина Литвинова отличается тем, что не чувствует контекста. Ранее я уже отмечал, как одна сказка, заканчивающаяся вполне английской формулой "И жили они долго и счастливо", под воздействием этой горе-переводчицы превратилась во вполне русскую с конечной формулой "И устроили они пир горой". И это только маленькая деталь её незабываемого перевода. И как это называется? Ну нельзя же, блин, так уродовать исходный текст. Английская сказка у неё превращается в русскую. Более подробный анализ можно найти по ссылке.
А теперь обратимся к фрагменту, приведённому Stpok. Я даже не буду анализировать весь фрагмент (выбранный Stpok случайно), а остановлюсь только на первом предложении. Ежу понятно, что речь здесь идёт о детективной истории. А чем отличаются детективы? Правильно - деталировкой (цвет, запах, расположение предметов, маленькое пятнышко крови на сюртуке, крупица пепла на салфетке и т.п.). Вот первое предложение фрагмента:
Конан Дойл:
The dead man lay on his back, sprawling with outstretched limbs in the centre of the room.
А теперь Литвинова:
Мертвец лежал распростертый посреди комнаты.
А теперь Бернштейн:
Убитый лежал посередине комнаты на спине, руки и ноги его были раскинуты.
Вам не кажется, что у Марины Литвиновой посреди комнаты лежит кусок мяса, а у остальных описываются некоторые детали, касающиеся позы, в которой лежит труп?
Инна Бернштейн заменила конечности (limbs) на руки и ноги, с чем я не согласен, но эта замена делает текст даже крошечку детальнее. А не согласен я потому, что термин "конечности" придал бы предложению немного протокольный характер. По-видимому, Конан Дойл термином 'limbs' добивался именно этого. Так что, на мой взгляд, Инна Бернштейн здесь немножечко "лопухнулась", а Марина Литвинова просто "ляпнулась".
Я не стану давать более подробный анализ "творчества" Марины Литвиновой, поскольку поклялся её тексты больше не читать. Вы скажете это жестоко, что надо дать человеку шанс, что он может измениться. Нет! В возрасте Марины Литвиновой уже ничего изменить нельзя. Её переводы, как мне кажется, публикуют ради экономии (она, по-видимому, за свою работу просит немного). Ну и пусть экономные издательства, работающие на широкие массы, продолжают её публиковать. Но здесь мы имеем дело с издательством, претендующим на вкус, стиль, элитарность и всё такое!
"Вита Нова" "мочит" свою репутацию подобными книгами.
Другой яркий образчик дилетантского перевода - книга Майринка "Вальпургиева Ночь" (см. ссылку), изданная моим любимым издательством «Вита Нова». Это нам Владимир Владимирович Фадеев выдал, который, по мнению некоего А.В. Белобратова, является лучшим современным переводчиком с немецкого языка (это я в одном журнальчике вычитал)! А по мне он - халтурщик первостатейный! А ещё тут господин Яснов недавно отличился (см. ссылку). Стыдно!
PS: в основной рецензии я по ошибке написал «Ирина Бернштейн». Инна, конечно.
Blackboard, посмотрите последний выпуск "Книжной кухни", выложенный в аккаунте ВН в ВК. Там есть отголоски ваших рецензий на эту книгу :) Несмотря на несовпадение мнений редакции и читателей, приятно, что издательство отслеживает отклики - и, хочется надеяться, учитывает их. Лично я как-то особенно болезненно переживаю промахи у ВН - для меня это подтверждение нынешнего повсеместного отсутствия какой-либо гарантии качества даже в случае очень дорогих, так сказать, "элитных"...
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Собака Баскервилей. Долина страха»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.