Не знаете, что почитать?
Шарль Костер: Легенда об Уленшпигеле
La Legende et les Aventures Heroiques, Joyeuses et Glorieuses D`Ulenspiegel et de Lamme Goedzak
Аннотация к книге "Легенда об Уленшпигеле"
Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях.
Шарль де Костер (1827-1879), живший в Бельгии и писавший по-французски, создал немало книг, но великая из них - одна. Она не только увлекла весь читающий мир, но и вдохновила многих творцов на прекрасные новые произведения. Российский поклонник Уленшпигеля, вероятно, вспомнит пьесу Григория Горина "Страсти по Тилю", спектакль Марка Захарова "Тиль" в Ленкоме, фильм Алова и Наумова "Легенда о Тиле". Добавим в этот перечень и отзыв Константина Паустовского, который любил Тиля, как живого: "Народный гений в легенде об Уленшпигеле сплавил воедино, как это бывает и в жизни, смех и страдание, шутку и угрозу, любовь и ненависть… Сила простых ее слов, скупого, лишенного всяких украшений рассказа неотразима. Только благодаря могучей силе народного языка, меткого и точного, стало возможно в одной и той же легенде дать мрачные картины сожжений и пыток, как бы написанные...
Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях.
Шарль де Костер (1827-1879), живший в Бельгии и писавший по-французски, создал немало книг, но великая из них - одна. Она не только увлекла весь читающий мир, но и вдохновила многих творцов на прекрасные новые произведения. Российский поклонник Уленшпигеля, вероятно, вспомнит пьесу Григория Горина "Страсти по Тилю", спектакль Марка Захарова "Тиль" в Ленкоме, фильм Алова и Наумова "Легенда о Тиле". Добавим в этот перечень и отзыв Константина Паустовского, который любил Тиля, как живого: "Народный гений в легенде об Уленшпигеле сплавил воедино, как это бывает и в жизни, смех и страдание, шутку и угрозу, любовь и ненависть… Сила простых ее слов, скупого, лишенного всяких украшений рассказа неотразима. Только благодаря могучей силе народного языка, меткого и точного, стало возможно в одной и той же легенде дать мрачные картины сожжений и пыток, как бы написанные запекшейся человеческой кровью, и тут же, рядом, наполнить целые страницы запахом цветущих лугов, пением птиц, шумом летних дождей, любовью... Народ бессмертен. Поэтому бессмертен и Уленшпигель. Он может уснуть, но никогда не может умереть".
Перевод с французского Николая Любимова, Надежды Жарковой. Сопроводительная статьи Ромена Роллана и Ксении Молдавской
Ксения Александровна Молдавская (род. 1967) - журналист, критик детской литературы, педагог. Окончила факультет русского языка и литературы МГПИ им. Ленина, публикуется в различных СМИ, пишет в основном о детской литературе и детском чтении. На протяжении многих лет была экспертом конкурсов на лучшее литературное произведение для детей и юношества.
- Покупатели 9

У этого текста будут эпиграф и предуведомление.
Эпиграф: «Не перечитывайте, став взрослыми, книги, которые нравились вам в детстве – можно разочароваться».
Предуведомление. Раньше я практически никогда не писал рецензии на книги, о которых уже оставили свои отзывы пять и больше человек, полагая, что после такого количества умников редко что можно сказать свое. Однако, спустя 12 лет активного пребывания на Лабиринте, я насмотрелся на такое количество беспомощных, бессмысленных и...
Эпиграф: «Не перечитывайте, став взрослыми, книги, которые нравились вам в детстве – можно разочароваться».
Предуведомление. Раньше я практически никогда не писал рецензии на книги, о которых уже оставили свои отзывы пять и больше человек, полагая, что после такого количества умников редко что можно сказать свое. Однако, спустя 12 лет активного пребывания на Лабиринте, я насмотрелся на такое количество беспомощных, бессмысленных и бессодержательных рецензий (а чаще – просто подборок фотографий, да еще с умилительно выложенной рядом ручкой), что мне стало обидно за книги и читателей, ищущих адекватного описания от того, кто просматриваемую ими книгу действительно читал. Что мы имеем здесь, например? Видео рассказ ни о чем от штатного рекламщика «Времени», заметка от дамы, книги не прочитавшей, пара заметок с общими словами, куча фотографий одних и тех же страниц (ПЯТЬ фото обложки, и так представленной на сайте). В общем, информационный мусор, извините.
Поэтому я решил писать (по возможности) рецензии на обделенные достойным вниманием издания.
Пусть первым станет одна из любимых книг моего детства – «Легенда об Уленшпигеле» (запомнившиеся с первого прочтения фразы «Пепел Клааса стучит мне в сердце» и «Пробейте дырочку – душа наружу просится» и сегодня со мной). Как обычно, свой отзыв я разделю на впечатления о самой книге (т. е. о содержании) и рассматриваемом издании (т. е. оформлении).
Начну с последнего. Кроме собственно текста де Костера, издание содержит два вводных материала. Первое введение написано специалистом по детской литературе Кс. Молдавской. Писать она умеет, но четыре страницы ее текста не понятно для кого и о чем созданы. Нет толковой информации об авторе, его книге, эпохе – ничего, что могло бы помочь лучше понять текст именно юному читателю. Кстати, не думаю, что «Уленшпигеля» сегодня можно считать полноценно «детской» книгой (в лучшем случае, подростковой). Отмечу, что возрастной маркировки я нигде в издании не увидел. Не оценивая литературных достоинств книги (неоспоримо высоких), не уверен, стоит ли ее читать детям. Испанские солдаты, украшающие себя ожерельями из отрезанных гениталий убитых мужчин. Детально описанные пытки, заживо сжигаемые животные и люди, драки и бордели, где льются кровь и семя. Вдова и сын, выкапывающие из костра несгоревшее сердце мужа и отца, которое потом Тиль носит в мешочке на шее. Я бы подумал, с какого возраста это читать…
Особенно слабо смотрится статья Молдавской рядом с замечательным очерком Р. Роллана (интересно, у Молдавской «Уленшпигель», где сотрудничал де Костер – это бельгийский журнал, у Роллана – газета; на самом деле – это был еженедельник). Но даже и статья Роллана не для подростка.
Нет ни одного примечания, а жаль – детям точно будет не понять реалий 16 в.
В выходных данных указан художник В. Калныньш, но в книге нет ни единой иллюстрации, даже виньетки захудалой. Приличные люди называют это без громких и ложных слов «оформление». Мелкий шрифт.
За общее исполнение (рисунки, сопроводительные материалы) ставлю «3-».
Теперь о содержании книги. 1867 г. Националист и антиклерикалист де Костер выпускает роман, посвященный борьбе Нидерландов за независимость от Испании. Главный врагом фламандцев, далеких предков современных бельгийцев, среди которых было немало протестантов, были испанские короли Карл V и Филипп II, и католическая церковь. В результате долгой, жестокой и очень кровавой борьбы Северные провинции добились независимости, превратившись в Голландию, преимущественно протестантскую, а Фламандия осталась испанской и католической.
Книга де Костера была одновременно и историческим романом о 16 в., и политическим памфлетом, обращенном к читателям 19 в. Это надо понимать современному читателю и учитывать.
В частности, главные злодеи - во многом ходульные персонажи и изображены они исключительно черно-белыми красками, при этом выдуманный старый рыбник более убедителен, чем вполне исторический персонаж, Филипп II. Инфант (наследник престола), а потом и король был по сегодняшним меркам злодеем, но не кровавым чудовищем, как его написал де Костер. История его царствования, утвердившаяся уже в 16 в. в протестантских странах, изображала Филиппа II бесчеловечным религиозным фанатиком и извергом, готовым на любые злодейства ради победы католицизма и создания мировой империи, садистом, порочным и уродливым монстром.
Со второй половины 20 в. отношение к Филиппу было пересмотрено. Тонкий ценитель искусства (музей Прадо создан на основе его коллекции), заботливый отец и муж (правда, в отношении не всех детей и жен), высоко образованный знаток и покровитель наук. Да, противники католической церкви в его глазах были слугами дьявола и заслуживали смерти – но в 16 в. (да и в 17-м) никто в вопросах религии не либеральничал, включая протестантов.
Описанные де Костером события и персоналии не делают из его книги учебника истории, которую де Костер хорошо знал, но использовал порой предвзято. Героические гезы были такими же убийцами (это показано в одном эпизоде книги), соперничавшими в жестокости с испанцами и их наемниками.
Что мы имеем в итоге: прекрасные и живые Уленшпигель, Ламме и Неле, но карикатурный и искусственный Филипп, или отличная книга в прекрасном переводе Н. Любимова, но в паршивом исполнении изд-ва «Время». Решайте сами, годится ли вам такое сочетание.
© Как много писателей, как мало читателей…
Одна из книг, в детстве оставивших невероятное, незабываемое впечатление, книга уникальная - на все времена. Небольшой видеорассказ о книге - по ссылке.
Книга понравилась, обычного формата, оформлена серийно - в твердой матовой обложке, персиковые форзацы, страницы белые плотные, текст не просвечивает. Шрифт удобный для чтения, поля соразмерны.
Иллюстраций нет.
Фото для ознакомления прилагаю.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Легенда об Уленшпигеле»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2023
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Книги на иностранных языках
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на немецком языке
- Книги на французском языке
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все товары
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery

Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.